Глава 20. Принуждение
— Адмирал?
Лексингтон чутко заметила необычное поведение Су Ся.
— Что случилось?
— Ничего, — ответил Су Ся. Не мог же он сказать, что твоя сестра под столом шалит и постоянно наступает ему на подъём стопы.
— Может, комары?
— спросила Лексингтон.
— Всё в порядке, никаких комаров. Я из тех, кого комары не кусают, — сказал Су Ся. Он не помнил, когда в последний раз пользовался антимоскитной спиралью — обычно открывал окна и двери, не боясь, что комары залетят в дом.
— Ну хорошо...
Адмирал определённо что-то скрывал, но раз он не хотел говорить, Лексингтон не стала допытываться.
— Правда, ничего... На чём мы остановились?
Су Ся говорил, одновременно раздумывая, не убрать ли ноги туда, куда Саратога не сможет наступить.
Саратога определённо была яркой, милой и очаровательной девушкой, а не тяжёлым танком. В голове Су Ся мелькнула мысль: «Это флирт? Заигрывание? Будешь ещё наступать мне на подъём стопы — я тоже наступлю тебе на ногу, я ведь хищник».
Подумать он подумал, но всё равно не решился так поступить. В итоге он остался сидеть в той же позе.
До самого конца ужина Саратога больше не предпринимала никаких действий. Наверное, это была минутная шалость. Она быстро поела, подпёрла подбородок рукой и слушала, как все разговаривали. О чём она думала — неизвестно, но в уголках её губ всё время играла улыбка, иногда она смеялась до прищуренных глаз.
Когда ужин закончился, небо за окном начало темнеть. Лексингтон хлопотала, убирая посуду. Су Ся хотел помочь, но ему отказали. Он посмотрел на Констеллейшн, которая уже без стеснения развалилась на диване, смотря телевизор, и на Саратогу, сидящую рядом и играющую в телефон. «И вам не стыдно так спокойно пользоваться сестринскими услугами?»
— подумал он, но настаивать не стал.
Не зная, чем заняться, Су Ся постоял в гостиной, а потом вышел на балкон.
Небо темнело всё больше. Зажглись фонари, в каждом доме загорелся свет — уютный жёлтый, а кое-где и холодный белый. Су Ся увидел дом «Си-Ви-16», в котором был раньше. В комнате на втором этаже горел свет, у окна кто-то стоял, но было не разобрать, кто именно.
«Пришёл — так принимай как есть», — но привыкнуть было всё равно нелегко. Су Ся был не из тех бессердечных людей, которые легко расставались с прошлым. Сам не зная почему, он вдруг заскучал по дому.
Дом уже купили — строящийся, ещё не достроен, пока жили в фавеле. В фавеле дома стояли вплотную друг к другу, вокруг никогда не стихали разные звуки: разговоры взрослых, крики детей, стук ножа по разделочной доске, иногда кто-то пел — не сказать, чтобы противно, но и не красиво.
Если бы он был дома, что бы он делал сейчас? Наверное, сидел бы за компьютером и играл в игры, или смотрел стримы. Может, в это время ещё не ужинал и ждал доставку. Если бы было настроение — готовил бы сам: яичница с перцем, баклажаны с мясом или карри с курицей.
— Адмирал, — раздался голос Констеллейшн.
— М?
— Что ты смотришь? Луну?
— Какая ещё луна... Ничего не смотрю, просто стою.
Хорошо, что это была дурочка Констеллейшн. Хотя говорят, что дураки часто бывают особенно проницательными. В любом случае, она не заметила грусти Су Ся и спросила:
— Адмирал, как насчёт того, чтобы пойти вместе в большую купальню?
— Что ты сказала?
Су Ся не был тугоухим, он прекрасно расслышал, что сказала Констеллейшн.
— Я говорю: давай сходим вместе в большую купальню, — сказала Констеллейшн.
— Адмирал, ты помоешь мне спину.
— Ты действительно понимаешь, что говоришь?
— Понимаю, — сказала Констеллейшн.
— Мне нравится, когда Адмирал трёт мне спину, и раны заживают быстрее.
В игре тоже была большая купальня. Когда корабли-девушки получали ранения, они шли туда отмокать. Игрок мог помочь им помыться, выполнив мини-игру, что сокращало время ремонта. Хотя у него была тысяча быстрых ремонтов, но разве это не синдром хомяка? Су Ся, конечно, не раз этим занимался.
Даже сейчас, зная, что все считали его Адмиралом и что он мог делать с ними всё что угодно — возможно, они даже ждали этого, — Су Ся всё ещё не был настолько раскован. По крайней мере, пока не был.
Но сдаваться было нельзя ни в коем случае. Су Ся сказал:
— Ты просто хочешь сделать из меня банщика. А вот если ты помоешь мне спину, я ещё подумаю.
— Хорошо-хорошо, я могу помыть тебе спину, — сказала Констеллейшн.
— Я помою тебе спину, и ты помоешь мне — честный обмен.
Су Ся, сохраняя невозмутимость, спросил:
— Купальня далеко?
Констеллейшн задумалась на мгновение и сказала:
— У площади, минут пять ходьбы.
— Так далеко.
— Не так уж и далеко.
— Я из тех, кто после душа не хочет выходить на улицу: стоит выйти — сразу чувствуешь себя грязным.
— Тогда давай помоемся дома.
— Но ты же хотела в большую купальню. Иди, не обращай на меня внимания.
— Но я больше хочу, чтобы Адмирал тёр мне спину.
— Вот видишь, ты просто хочешь сделать из меня банщика. Нет, нет, — Су Ся начал увиливать, чувствуя, что ему не справиться с такой девушкой, как Констеллейшн.
— Ты, дурочка, ты что, не понимаешь, что Адмирал не хочет?
— видя, что Констеллейшн продолжает приставать к Су Ся, вмешалась Саратога.
— Почему?
— спросила Констеллейшн.
— Спроси у себя, — сказала Саратога.
— Адмирал меня ненавидит?
— Констеллейшн повернулась к Су Ся, потянув его за край одежды.
— Я знаю, что я глупая, неуклюжая и беспечная, Адмирал наверняка меня не любит.
Жалобные большие глаза хлопали и хлопали. «Констеллейшн, это нечестно», — подумал Су Ся, готовый уже согласиться.
— Ты знаешь, — сказала Саратога.
Только в споре с Саратогой Констеллейшн никогда не уступала. Она гневно уставилась на девушку:
— Отойди, я с Адмиралом разговариваю.
— Я не отойду.
— Отойди.
— Не отойду.
Ни ударить, ни обругать — Констеллейшн не знала, как справиться с такой нахалкой, как Саратога.
— Не отойдёшь — и не надо. Мы уйдём, — это было не отступление, а стратегическая передислокация. Констеллейшн взяла Су Ся за руку: — Адмирал, не обращай на неё внимания, на эту нахалку. Пойдём поговорим в другое место.
— Куда вы пойдёте — туда и я пойду, — Саратога приняла нахальную позу.
— Вы две опять ссоритесь?
— наконец Лексингтон закончила мыть посуду.
Пришла старшая сестра. Констеллейшн тут же подскочила к ней и начала жаловаться:
— Сестра, приструни Саратогу. Я просто разговаривала с Адмиралом, а она всё время мешала.
Саратога фыркнула.
— Ну вы и даёте. Если не поссоритесь хоть раз в день — вам не по себе, — сказала Лексингтон. Она была уверена, что зачинщица — Саратога, но иногда приходилось признать, что Констеллейшн... действительно была немного глуповата и не особо думала о других, когда говорила или делала что-то.
— Всё, хватит. Прекращайте ссориться, идите смотреть телевизор, — сказала Лексингтон.
— Мне нужно поговорить с вашим зятем.
Констеллейшн и Саратога ушли.
Су Ся облегчённо выдохнул, когда его вызволили... но, может, Констеллейшн, лучше вернись.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…