Глава 152. Красноречивый язык
До обеденного времени было ещё далеко, впрочем, даже если бы оно наступило, это не имело бы значения.
Все управляли китайским рестораном не ради денег, а скорее для того, чтобы найти какое-нибудь занятие в скучной жизни гарнизона. Поэтому в хорошем настроении открывали, в плохом — закрывали. Это гости должны были приспосабливаться к ресторану, а не ресторан к гостям.
Проход под карнизом, образующий отдельный крытый коридор, называется галереей; построенная в саду — садовой галереей. Она служит для укрытия от солнца и дождя, отдыха, передвижения, а также для организации пейзажа, разделения пространства и увеличения глубины видов.
Беловолосая женщина сидела на скамейке у садовой галереи и смотрела на белые стены с зелёной черепицей, увитые плющом. Опустив голову, она глядела на пруд у галереи, где плавали изумрудные растения, белые и розовые лотосы, а под листьями и цветами резвились стайки мелких рыбок.
«Это просто возмутительно», — сказала беловолосая женщина, держа в руке половину парового хлебца. Она отщипнула крошку и бросила в пруд, глядя, как красно-белый карп кои всплыл к поверхности, втянул кусочек в рот и медленно погрузился обратно в воду.
Черноволосая женщина сидела рядом с беловолосой. Она молчала, лишь раз за разом поглаживая мягкие длинные волосы беловолосой девушки, которая лежала, положив голову на её безупречно красивые, ровно сложенные и слегка наклонённые ноги.
Эта полная энергии, вечно неугомонная беловолосая девушка Чанчунь всегда становилась тихой и послушной рядом с черноволосой женщиной.
Не потому, что черноволосая женщина была какой-то свирепой, а потому, что она была очень нежной: нежно гладила её волосы, нежно держала за руку, нежно вытирала масляные пятна в уголках её губ. Девушка очень наслаждалась такой заботой.
«Что возмутительно?»
— спросила Чанчунь. В отличие от черноволосой женщины, понимавшей, о чём говорила беловолосая, Чанчунь совершенно не поняла этой бессвязной фразы.
— Сестра Чунцин?
«Один человек», — ответила Чунцин.
«Кто?»
— спросила Чанчунь.
«Твой адмирал». Кто же не любит милых детей? Чунцин тоже очень любила маленькую Чанчунь и, протянув руку, ущипнула её за милую мордашку.
«Чем адмирал провинился?»
— спросила Чанчунь. Она очень любила адмирала, и адмирал тоже хорошо к ней относился.
«Дело в том, что…»
«Я думаю, всё нормально. Чунцин, с чего ты взяла такие претензии?»
— черноволосая женщина прервала Чунцин.
«И Сянь, у тебя хороший характер, а у меня не такой уж хороший». Чунцин облокотилась на перила и, разломав весь хлебец на крошки, бросила их в пруд. Все карпы кои всплыли на поверхность. «Посмотри, сколько дней он уже в гарнизоне. И до сих пор не пришёл проведать, проведать И Сянь, Сяньэр».
И Сянь улыбнулась и сказала: «Почему он обязательно должен прийти проведать меня?»
«Ты же его кольцевая невеста», — сказала Чунцин.
И Сянь ответила: «Я его кольцевая невеста, но он не единственный, у кого есть кольцевая невеста».
Чанчунь вмешалась: «Я тоже, я тоже кольцевая невеста адмирала».
Чунцин на мгновение запнулась и сказала: «Адмирал-мерзавец, даже ребёнка не щадит».
«Я не ребёнок», — сказала Чанчунь.
Чунцин посмотрела на Чанчунь. У этой маленькой девчушки действительно была отличная фигура, она и правда уже не была ребёнком, вот только характер всё ещё оставался детским.
Чунцин смотрела на Чанчунь, Чанчунь смотрела на неё. Они уставились друг на друга. Чунцин не хотела связываться с Чанчунь, иначе разговору не будет конца. Она сказала: «Короче, он же свой человек, верно? Почему он не проводит с нами больше времени? Всё торчит у американской, британской и немецкой фракций, а к нам до сих пор не заглянул. Разве это не возмутительно?»
«Он свой человек, но он также адмирал этого гарнизона», — сказала И Сянь. Адмирал как личность имеет национальность, но у адмирала как должности национальности нет.
«Я за тебя заступаюсь, — сказала Чунцин.
— Почему ты всё время за него заступаешься?»
И Сянь промолчала.
Лёгкий крейсер «Чунцин»
— бывший «Аврора», четвёртый корабль типа «Аретьюза», построенный Королевским флотом. Его название «Аврора» транслитерируется как «Аолола» и относится к божеству из римской мифологии. Позже он был подарён правительству Китайской Республики и лишь тогда переименован в «Чунцин». Считается иностранкой, характер прямой.
В отличие от неё, «И Сянь»
— лёгкий крейсер, построенный самой Китайской Республикой. В представлении всех это, несомненно, женщина с нежным характером, понимающая и вместе с тем традиционная.
Чунцин смотрела на пруд. Карпы кои съели все крошки хлеба. Она подумала, что надо бы как-нибудь поймать одного и съесть, и заодно взяла в руки телефон. В чате по-прежнему было оживлённо: все обсуждали план реформы большой столовой.
«Право слово, что у адмирала в голове? Большую столовую, конечно же, должны отдать нам. А он ещё придумал какой-то конкурсный отбор».
«У японской фракции кулинарные навыки тоже неплохие, — сказала И Сянь.
— Ради справедливости конкурсный отбор даже лучше».
«Ну и заступайся за него, — сказала Чунцин.
— Чтобы участвовать в конкурсе, сначала нужно подать бизнес-план, а потом уже кулинарная битва… Ты уже придумала, как писать бизнес-план?»
И Сянь выдавила смущённую улыбку и слегка опустила голову. Кулинарной битвы она не боялась, а вот как писать бизнес-план — понятия не имела.
«Я тоже не знаю, как пишут бизнес-планы, не разбираюсь в этом, — Чунцин хотела помочь И Сянь, но её возможности были ограничены.
— Может, я как-нибудь съезжу домой и спрошу сестру Джордж или сестру Принц… А, точно, Рипалс. Я спрошу у Рипалс, она точно знает, как писать бизнес-планы».
Не может быть, чтобы Рипалс чего-то не знала.
«Беспокою тебя», — сказала И Сянь. Она и правда ломала голову над этим бизнес-планом.
«Никакого беспокойства, — сказала Чунцин.
— Но как думаешь, этот план — правда или нет? Эта система поощрений — полный абсурд».
«Не знаю», — сказала И Сянь.
«А может, пойдём и спросим?
— предложила Чунцин.
— Спросим его, правда это или нет».
И Сянь колебалась.
«Тогда пусть наша маленькая Чанчунь сходит и спросит», — сказала Чунцин. Она хотела, чтобы И Сянь набралась смелости и сама пошла к адмиралу, но понимала, что И Сянь будет стесняться. И Сянь только тогда становилась по-настоящему грозной и дерзкой, когда адмирала допьяна спаивала Мутсу.
Только Чунцин договорила, как Чанчунь, болтая ногами, высоко подняла руку: «Я пойду, я пойду. Что спросить, у кого спросить?»
Чунцин ещё не успела открыть рот, как подбежала девушка с серыми волосами, заплетёнными в боковой хвост, размахивая рукой и крича на бегу.
«Сестра И Сянь, сестра Чунцин, адмирал пришёл».
«Кто пришёл… Нинхай». Чунцин встала.
«Адмирал», — сказала Нинхай.
И Сянь подняла Чанчунь и спросила: «Адмирал пришёл? Где он?»
«В ресторане», — ответила Нинхай.
И Сянь встала: «Пойду посмотрю на него. С чего это он пришёл?»
Чунцин, глядя на поспешно ушедшую И Сянь, подпёрла щёки руками и пробормотала: «А ведь она ужасно ждёт адмирала…»
Су Ся всё ещё был в ресторане, осматривая интерьер. Хотя это был китайский ресторан, в нём не было особого стиля китайской усадьбы: ни картин тушью, ни красных фонарей — всё выглядело обыденно. Зато все столы, стулья и скамьи были деревянными, металла и пластика практически не было видно.
L20 сосредоточенно изучала меню.
«Я хочу тушёные львиные головы».
«И ещё это — кипячёную капусту в бульоне. Я видела видео, там говорили, что это очень круто».
«И ещё креветки с лунцзинским чаем».
«И мясо по-дунпоски».
Су Ся усмехнулся и сказал: «Ты мне блюда не заказывай».
L20 опомнилась и огляделась по сторонам: «Никого нет. Куда все подевались?»
«Не знаю».
Су Ся говорил это, а краем глаза заметил, как из-за двери у прилавка вышла чья-то фигура.
Её чёрные как вороново крыло волосы были убраны в пучок и закреплены шпилькой с подвесками. На ней было тёмное платье-ципао с высоким разрезом.
Подойдя к ресторану, И Сянь замедлила шаг, убрала за ухо растрепавшиеся при быстрой ходьбе пряди, поправила чёлку, слегка одёрнула одежду, глубоко вздохнула и наконец вошла в зал. Она увидела адмирала, по которому тосковала… и L20.
Су Ся увидел И Сянь, увидел, как она пыталась выровнять дыхание, но оно всё ещё оставалось немного сбитым. Увидел, как при виде него на её миловидном лице вспыхнул свет, а в глазах засверкали яркие искры. А затем, когда она заметила L20, все эти искры в одно мгновение исчезли, и она мягко и спокойно улыбнулась.
Сердце Су Ся сжалось.
Су Ся изначально собирался прийти один, но в один миг передумал, вспомнив многое. Почему И Сянь стала такой? Если бы он пришёл один — это значило бы, что он пришёл проведать всех. Но он пришёл с L20, а L20 — секретарь флота, значит, он пришёл по работе.
«И Сянь», — позвал Су Ся и, помедлив, сказал: «Ты знаешь?»
«М?»
— И Сянь удивлённо посмотрела.
«Дело в том, что… когда мы шли сюда, L20 сказала, что китайский ресторан очень дорогой. У неё нет денег, и у меня тоже нет денег». Су Ся сделал паузу. «И тогда я сказал ей, что достаточно просто строить милые глазки, И Сянь не будет настолько мелочной, чтобы брать с тебя деньги».
«А потом… L20 сказала, — продолжил Су Ся, — что она — младшая сестра, я — младший брат, мы — младшее поколение. Если мы вместе назовём И Сянь старшей сестрой, ей точно будет неловко требовать с нас деньги».
«И я всё это время думал: какая такая „старшая сестра И Сянь“? Если уж и звать, то…»
«Жена И Сянь».
«Жена Сяньэр».
Су Ся смотрел на И Сянь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…