Глава 40. Хайлиши 5
Снова наступило время с работы, и Фу Аньань с только что полученной зарплатой опять отправилась в магазин дождевых принадлежностей.
Магазин находился неподалёку, и, чтобы сэкономить несколько юаней, Фу Аньань натянула дождевик, надела сапоги и побрела туда по воде.
Из-за ливня в магазине хозяина было полно народу — бизнес процветал.
Вывеска «Аренда помещения» исчезла, уступив место новой: «Зонты по спеццене — 46 юаней».
Фу Аньань взглянула на эти зонты: та же модель, что позавчера стоила тридцать юаней за две штуки. Цена взлетела в два-три раза. Что поделать — бизнес, зависящий от погоды.
Кроме обычных покупателей, у входа стояли два чёрных грузовика. Рабочие в спецовках грузили с магазина большие упакованные коробки, а вокруг толпилась группа мужчин в костюмах и тёмных очках.
Выглядели они как из «Матрицы»
— типа «не смотри на нас, лучше не трогай».
Фу Аньань сглотнула и подождала, пока они отгонят машины, и только тогда вошла внутрь.
— Эй, сестрёнка, снова пришла? Что на этот раз?
— хозяин, стряхнув прежнюю хмурость, радушно спросил, глядя на Фу Аньань.
— Ещё есть непромокаемые штаны, сапоги и плащи? Хочу ещё пару комплектов, — спросила Фу Аньань.
— Есть, но цены немного выше, чем раньше. Из-за внезапного ливня дела в его магазине резко пошли в гору, скидочные товары перестали быть скидочными, и он чувствовал, что зарабатывает с гордо поднятой головой.
— Но если ты берёшь, братик может сделать тебе скидку.
У хозяина она купила ещё один комплект — сапоги, штаны и плащ, да ещё со скидкой — всё равно пришлось отдать две красные бумажки по сто юаней.
Кошелёк с каждым днём пустел, и Фу Аньань глубоко прочувствовала смысл фразы «когда нужны деньги, их всегда мало».
В тот момент ей особенно захотелось взмолиться небу, чтобы оно обменяло её удачу на банкомат, из которого в игре можно было бы брать деньги без счёту.
Но, подумав, она решила, что не стоит.
В конце концов, деньги можно заработать снова, а вот потерять удачу — уже катастрофа.
Фу Аньань сделала в сторону неба жест, будто что-то забирает, и в следующую секунду небеса ответили ей оглушительным раскатом грома, от которого она подскочила на месте.
— Детский лепет, Господи, это детский лепет!
— быстро прикрывшись дождевиком, она побежала к своей развалюхе, не переставая бормотать: — Учти, мой дедушка каждый месяц первого и пятнадцатого числа возжигает вам благовония, так что не обращайте внимания на мои слова.
---
**Пятый день в Хайлиши. Ливень продолжается.**
Фу Аньань начала запасаться едой в ещё больших количествах.
Причём не только едой — она даже купила два надувных круга.
**Шестой день в Хайлиши. Ливень продолжается.**
Третий день непрерывного ливня — городская дренажная система дала сбой. Вода затопила подземные торговые центры, парковки, метро и всё такое. Люди могли передвигаться только наземным транспортом.
Такси и автобусы на дорогах сразу стали дефицитом.
Из-за дождя и гололёда число аварий резко возросло. На пути Фу Аньань на работу легковушка врезалась в автобус.
Легковушку разнесло вдребезги, пострадавших увезла скорая, а оставшиеся пассажиры стояли с мрачными лицами.
Фу Аньань, пробиваясь сквозь ливень, вошла в супермаркет. По телевизору в магазине всё так же шли утренние новости. Городское правительство выпустило предупреждение о непрекращающихся ливнях, советуя всем горожанам без крайней необходимости не выходить на улицу.
---
**Седьмой день в Хайлиши. Ливень продолжается.**
Вода на улицах уже поднялась выше щиколоток.
Но на этом дело не кончилось. Метеорологическое управление выпустило предупреждение о тайфуне, что только усугубило и без того скверную погоду.
Предупреждение о тайфуне, объявленное через два дня, посеяло панику среди жителей Хайлиши. Весь город выбежал скупать продукты. В один миг и крупные торговые центры, и маленькие магазинчики оказались забиты до отказа. На то, чтобы опустошить продуктовый отдел, хватило одного дня.
Фу Аньань своими глазами видела, как лапша быстрого приготовления, стоившая утром два юаня за пачку, к обеду поднялась до десяти.
И даже так в маленьком магазинчике товар почти распродали. Хозяйка срубила куш по полной.
Сияя улыбкой, она взглянула на Фу Аньань и вытащила из ящика двести юаней:
— Скоро же тайфун, завтра можешь не выходить. Даю тебе два выходных.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…