Глава 230. Городок любви 5
— Ты ешь имбирный леденец?
Чжоу Цзинъю снова собрался с духом и подошёл к ней. Заметив в её руке какой-то предмет, он мягко улыбнулся.
— Неудивительно, что тебе не нравятся венки. Ты, наверное, знаешь историю возникновения Праздника бога любви?
— А?
Фу Аньань растерянно посмотрела на него.
— Что ты имеешь в виду?
Чжоу Цзинъю понял, что ошибся, и принялся терпеливо объяснять:
— Говорят, что в самый традиционный День сбора цветов едят имбирные леденцы. Это символизирует защиту и благословение бога любви. Позже, ради заработка, жители городка изменили обычаи этого праздника.
— Значит, сегодняшний праздник — ненастоящий?
Фу Аньань была несколько удивлена.
— Нельзя сказать, что совсем ненастоящий. Фестиваль любви превратился из традиционного праздника в коммерческий, и сколько версий он претерпел — никто не знает. Даже историю о боге любви, скорее всего, приукрасили не один раз — она не выдерживает критики. Ты просто воспринимай это как современный развлекательный праздник.
Чжоу Цзинъю говорил с увлечением, словно от него исходил золотой свет мудрости.
— Ты так здорово разбираешься, так много знаешь.
Восхищение двоечницы Фу Аньань пришло довольно быстро, и сказала она это искренне.
Неожиданно получив похвалу, Чжоу Цзинъю не смог сдержать улыбки, его голос зазвучал с воодушевлением:
— На самом деле ничего особенного. Чем больше читаешь, тем больше узнаёшь: древность и современность, Китай и другие страны, человеческие обычаи, таинственная вселенная... Если тебе интересно, я могу порекомендовать несколько книг.
Фу Аньань выдавила кривую улыбку:
— ...Пожалуй, не стоит.
---
День сбора цветов длится до самого кануна Фестиваля любви.
Фу Аньань провела целых семь дней, и никаких происшествий не случилось. Единственное, с чем она столкнулась, — стала свидетельницей ограбления.
Грабителями оказались двое игроков. Они только собрались бежать, как их арестовала полиция и отправила в участок.
Слишком долго она не беспокоилась о деньгах и чуть не забыла, что игровая валюта конвертируется в реальную по курсу один к одному. Это делало жизнь бедных игроков в игре ещё труднее.
Вспомнив об этом, Фу Аньань подумала о своём золотом покровителе. Прошло уже семь дней, а его всё не видно. Неужели брат Фу действительно не приехал?
На восьмой день игры официально начался Фестиваль любви.
Молодые парни и девушки вышли на улицы. Уже сложившиеся пары держались за руки и участвовали в различных играх, специально придуманных для влюблённых.
Холостые мужчины держали в руках по одному цветку и дарили их девушкам в цветочных венках.
Фу Аньань собиралась спрятаться от этого масштабного «издевательства над одинокими» в своей квартире и не вмешиваться.
Но кто бы мог подумать, что ранним утром в её дверь постучат. Чжоу Цзинъю сегодня был одет особенно торжественно, в руках он держал алую розу и с порога заявил, что она ему нравится.
Фу Аньань на мгновение опешила, а затем весьма находчиво ответила ему:
— У меня уже есть тот, кто мне нравится!
Чжоу Цзинъю не поверил. Как человек, у которого кто-то есть, мог приехать в городок, специально созданный для знакомств?
— Это ты придумала, чтобы отказать мне? Мисс Сяохуа, я надеюсь, ты дашь мне шанс за тобой ухаживать.
Ухаживать, как же.
Неужели он правда принял это за игру в любовь?
— Нет, это не отговорка. Простите, учитель Чжоу, вы заслуживаете кого-то получше!
Именно из-за Чжоу Цзинъю Фу Аньань и вышла, чтобы спрятаться.
На улице было очень много тех, кто дарил цветы. Казалось, что розы по девяносто девять юаней за штуку ничего не стоили.
Но за всё время пути у Фу Аньань в руках уже была целая охапка. Выбросить было жалко потраченных денег, поэтому она, держа большую охапку цветов, зашла в кафе.
Она рассеянно заказала напиток, бросила цветы на стол и собственноручно сплела кривой цветочный венок.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…