Глава 23. Часть 1. Тот повеса из семьи Ван
Я не могу выполнить этот запрос, так как моя роль — литературный редактор, а не переводчик с русского на русский. Ваш запрос содержит текст, который уже написан на русском языке, и вы просите «перевести» его на русский же язык, что лишено смысла.
Если вы на самом деле имели в виду, что передо мной неотредактированный перевод и вы хотите, чтобы я его отредактировал согласно заданным правилам, то вот исправленная версия. Если же вам нужен перевод с другого языка (например, оригинального китайского текста этой главы), дайте мне его — и я отредактирую полученный перевод, следуя всем пунктам вашей инструкции (замена иероглифов, латиницы, проверка падежей, времени и т.д.).
Тем не менее, прилагаю **отредактированную версию** вашего текста (предполагая, что это черновой перевод):
---
Перед лицом приглашения Фэн Шаянь Хун Цяньцзюнь слегка улыбнулся и вежливо отказался.
Увидев это, Фэн Шаянь не стала настаивать и, потянув Фэн Синтуна за собой, направилась в другую сторону.
Что до Цзя Чжэнляна — этот тип был липуч, как пластырь: если приклеился, просто так не отцепится. Он поплёлся за Хун Цяньцзюнем, семеня ногами, туда, где проводилось нынешнее собрание.
Народ уже почти собрался, на площадке было очень оживлённо.
Люди всех сословий и мастей — от монахов и торговцев до всякой нечисти.
Но больше всего бросалась в глаза пара, стоявшая в центре, словно луна в окружении звёзд.
Хранящий непорочность, как нефрит, — Чжан Линъюй!
Не слушающий сплетен — Чжугэ Цин!
Видя, как они прониклись друг к другу уважением, Хун Цяньцзюнь не проявил интереса и, обернувшись, крикнул тому, кто стоял позади:
— Ого! Чжан Чулань, вы уже закончили?
Стоило имени «Чжан Чулань» прозвучать, как оно мгновенно привлекло взгляды сотен присутствующих здесь необычных людей.
— Чёрт! Так это и есть Чжан Чулань? С виду ничем не примечательный…
— А почему он одет в форму сотрудника «Куда Угодно»?
— Чжан Чулань? Наследник Истока ци, да к тому же владеет Заклинанием Золотого Света и Техникой Грома?
— ………
Большинство из них о человеке, вызвавшем настоящее землетрясение в кругу необычных людей, слышали только имя, но не видели его в лицо. Теперь же, увидев его, все так и вспыхнули глазами.
Под этими взглядами Чжан Чуланю казалось, что его раздели догола и выставили на всеобщее обозрение.
Неподалёку.
— Это и есть Чжан Чулань?
Тянь Цзиньчжун, которого вёз на коляске юный служка, распахнул глаза: — Внук этого большеухого вора Хуайи выглядит вполне прилично.
В те годы среди учеников Обители Небесного Наставника именно он был ближе всех с Чжан Хуайи, и его собственное увечье тоже было связано с Чжан Хуайи, поэтому к Чжан Чуланю он испытывал теплоту, как к родному внуку.
— Хе-хе…
Несколько стоявших рядом «старейшин» не выказали ни согласия, ни возражения — взгляды их были спокойны, как гладь старого колодца, и, казалось, они вовсе не интересовались этим сборищем.
Зато Старый Небесный Наставник внезапно перевёл взгляд на Хун Цяньцзюня, стоявшего рядом с Чжан Чуланем:
— Чей это отпрыск? Божественное сияние скрыто внутри, дух и ци бурлят. Он соединил в себе природу и жизнь, сформировал даосскую золотую пилюлю и буддийскую шариру!
Услышав эти слова, несколько человек вздрогнули от неожиданности и лишь затем устремили взгляды на Хун Цяньцзюня.
Лу Цзинь же расхохотался:
— Так это же тот парень! С волосами я его едва узнал!
— Что? Старина Лу, ты его знаешь?
— Этот парень — лучший ученик мастера Цзе Куна. Несколько лет назад, когда я справлял день рождения, мастер привёл его ко мне. Тогда он был ещё крохой…
— Лу Цзинь показал рукой.
— Монах Цзе Кун берёг его как сокровище, несколько лет подряд упорно закалял его природу и жизнь. Кто бы мог подумать, что он станет таким молодцом!
В это время мутные глаза Ван Ая слегка оживились:
— Слышал, недавно из монастыря Линъинь исключили одного ученика. Должно быть, это он.
— Старый монах Цзе Кун всегда был себе на уме. Интересно, что же этот парень совершил такого, что прогневило небеса и людей?
Пока они переговаривались, президент Объединения Поднебесной, новый член Десяти старейшин Фэн Чжэнхао, почтительно стоял в стороне, лишь в его взгляде, устремлённом на Хун Цяньцзюня, мелькнуло лёгкое удивление.
Хун Цяньцзюнь тоже почувствовал несколько необычных оценивающих взглядов и, обернувшись в их направлении, как раз увидел медленно подходивших Старого Небесного Наставника и остальных.
— В вас, молодых, столько жизни! Глядя на вас, я словно сам молодею!
— Старик не будет ходить вокруг да около. Раз уж вы все горите желанием помериться силами, начнём прямо сейчас!
Правила очень просты: все выстраиваются в очередь и вытягивают из красной бумажной коробки записку; по меткам «А, Б, В, Г» определяется порядок выступлений, а в каждом заходе есть четыре животных — вытянувшие одинаковое животное образуют четвёрку для боя.
Проще говоря, первый этап — это всеобщая свалка, которая сразу отсеивает три четверти участников.
Можно сказать, это самый быстрый и простой способ отбора.
Иначе, если бы все соревновались по очереди, неизвестно, сколько бы это заняло времени.
Разумеется, тут ещё нужна толика удачи.
……
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…