Моя первая половина жизни закончилась. Тору Судзумия, оставив весь свой футбольный талант позади, поступает в старшую школу в Сайтаме. Ему больше нет дела до былой славы или грядущих грёз — он просто ждёт, когда серая повседневность пройдёт мимо. Однако один-единственный удар на пыльном школьном поле снова вытягивает его в ослепительный свет. «Эй, у тебя классный приём!» — перед ним появляется одноклассник Какэру Хасэми, в глазах которого горит чистая страсть к футболу. Его настойчивое приглашение тихо пробуждает в Тору дремавший голод по игре. Взламывая тяжёлые цепи перерыва с помощью тонкого самоанализа и тактического чутья, Тору снова выползает на поле. Парень, отказавшийся от мечты, благодаря встрече с одним другом вновь начинает бить по мячу. Остановившиеся часы отсчитывают второй стартовый свисток.