Глава 17. Звезда, дом (2)
Тема статьи была предельно проста: закрытие Врат в Чамсиле, вызвавшее переполох во всём мире, произошло благодаря новичку по имени «Л», а не Совету.
— …Ха!
— воскликнула Чха Йе Ын, массируя указательным пальцем ноющий висок. Она молча взяла сигарету в рот и прикурила.
Фу-у-ух!
Выпустив струю дыма, она почувствовала облегчение. Ей хотелось, чтобы тревоги рассеялись так же, как этот дым.
— Курить в помещении запрещено, знаешь ли, — заметил Чин Сок Тхэ.
— Смотри, куда лезешь, а то по губам получишь, — огрызнулась Йе Ын, даже не взглянув на него.
— Извиняюсь, — сказал Сок Тхэ, прикусив язык, поняв, что начальница и правда оторвёт ему голову, если он продолжит её дразнить.
Выдержав долгую паузу, Йе Ын спросила:
— Есть идеи, кто слил эту историю?
— Похоже, один из выживших близок к каким-то репортёрам, — ответил Сок Тхэ.
— Я же велела не давать им контактировать с внешним миром некоторое время, — сказала Йе Ын.
— Ты же знаешь, это не так просто, как кажется, — ответил Сок Тхэ.
— Меня это бесит, — пожаловалась Йе Ын, и её лицо исказилось в гримасе.
Статья выдвигала несколько догадок по неразрешённым вопросам, касающимся Врат в Чамсиле. Однако догадки автора по большей части оказались верны. Такая статья была совсем невыгодна Йе Ын, которая всё ещё вела расследование инцидента в тайне.
— К счастью, пресса считает это бульварной статьёй и не обращает особого внимания. Это понятно. Кто поверит, что откуда ни возьмись появился новичок, в одиночку закрыл Подземелье двух звёзд и бесследно исчез?
— заметил Сок Тхэ.
С серьёзным видом Йе Ын кивнула. Сок Тхэ был прав. На самом деле, она сама была в шоке, когда впервые услышала эту историю от выживших. Она даже мельком подумала, не случилось ли у них массовое помешательство.
Однако тут выступил некий Пак Хэ Сон, который дал показания, раскрыв своё звание второго лейтенанта. Когда Йе Ын услышала его подробные показания, у неё по коже побежали мурашки.
В конце концов, на основе интервью с выжившими был создан секретный документ с кодовым названием «Тиран». Именно этот документ Йе Ын сейчас и составляла.
— Однако новости разлетятся в мгновение ока, верно?
— простонала Йе Ын, закрывая глаза рукой.
— Крыс слишком много, — с горечью сказал Сок Тхэ, кивая.
Потребуется время, чтобы общественность узнала правду, но крупные Кланы — совсем другое дело. У них было много связей внутри Совета.
— Я должна найти и связаться с этим человеком раньше них, — сказала Йе Ын, глядя на фотографию на своём столе. На ней был изображён хмурый мужчина в гарнитуре.
«Тиран», Ли Чан Сон — он был известным профессиональным геймером, который стал безнадёжным алкоголиком после того, как его команду распустили. Однако несколько дней, проведённых в Непредсказуемых Вратах Чамсильского Прорыва, превратили его в совершенно другого человека.
Оставалось много неразрешённых вопросов. Как он мог так сильно измениться в момент Пробуждения? Как он, будучи гражданским, мог действовать так храбро перед лицом монстров? И… Как он смог завершить Обучение?
Честно говоря, Йе Ын всерьёз допускала, что Чан Сон мог быть демоном. Если нет, ей нужно было связаться с ним раньше крупных Кланов.
«Проблема в том, что я понятия не имею, куда, чёрт возьми, он запропастился», — подумала Йе Ын, глядя в потолок.
Она обыскала всю округу вокруг места появления выживших, но не нашла ни следа Чан Сона. Она перерыла все записи камер наблюдения в районе, но безрезультатно. Дело дошло до того, что она всерьёз задумалась, не испарился ли Чан Сон в прямом смысле.
— Ты права. Он же как призрак. Может, сменим кодовое имя на «Призрак» вместо «Тиран»?
— заметил Сок Тхэ.
— Не глупи, — фыркнула Йе Ын.
Тц!
Сигарета уже догорела до фильтра, и Йе Ын бросила её в чашку, не планируя допивать кофе. Она посмотрела на монитор, намереваясь вернуться к работе.
В этот момент…
Бам!
Следователь распахнул дверь кабинета Йе Ын и ворвался с криком:
— Я нашёл его!
Йе Ын и Сок Тхэ одновременно посмотрели на следователя. Им не нужно было спрашивать, кого именно нашли. В конце концов, они искали только одного человека.
Где же всё это время был Ли Чан Сон? Может, в месте, связанном с его прошлым? В голове Йе Ын пронёсся список возможных мест — чёрный рынок, штаб-квартира Клана или Подземелье. Должно быть, поэтому она и напряглась.
— И где же он?
— спросила Йе Ын, надевая куртку.
— Он дома!
— доложил следователь.
— …Что ты сказал?
— Йе Ын замерла, услышав неожиданный ответ, решив, что ослышалась.
— Он… дома, — робко повторил следователь.
— …
— …
Ответ следователя не изменился, и Йе Ын с Сок Тхэ в полном недоумении молча стояли на месте долгое время.
* * *
Пип!
— …Я дома, — позвал Чан Сон, открыв кодовый замок на двери, после чего осторожно приоткрыл её и вошёл внутрь.
Когда он впервые вернулся на Землю, он беспокоился, что не сможет попасть домой, так как не помнил ни своего адреса, ни номера квартиры. Однако его тело начало двигаться автоматически, приведя его на синий автобус, направлявшийся в Чамсиль. Его рука сама набрала код на замке.
Внутри его дом не казался таким чужим, как он думал.
— Хорошо провёл день?
— мягко спросила мать Чан Сона.
Казалось, она готовила. Пока она не вышла поприветствовать Чан Сона, он слышал, как она что-то режет на разделочной доске. В стороне на плите кипел горшок с твенджан-ччигэ¹.
«Как мне ей ответить?»
— размышлял Чан Сон над этим простым вопросом некоторое время. Было бы уместно броситься к матери и сказать, что он скучал по ней? Или лучше ответить как можно спокойнее?
Поразмыслив, Чан Сон ответил просто:
— …Да, хорошо.
— Ты ел?
— с улыбкой спросила мать.
— Ещё нет, — ответил Чан Сон.
— Вот как? Тогда я быстро приготовлю тебе завтрак, так что отдохни немного, — сказала мать.
Чан Сон наконец увидел свою мать впервые за сотни лет. Она выглядела старше, чем он её помнил, но всё ещё была красива. В молодости она даже работала актрисой. Когда в школе Чан Сона проводили открытые уроки, друзья завидовали ему из-за его красивой матери. Юный Чан Сон тогда этим пользовался, чтобы важничать.
Однако, казалось, даже его мать не избежала времени — её лицо стало более морщинистым, чем раньше. Именно переживания за сына породили эти морщины.
Чан Сон не привык видеть морщины на лице матери, но он ясно видел, как она рада. Он горько подумал: «Конечно, она чувствует это…»
В течение нескольких лет Чан Сон был её непутевым сыном. К тому же Чан Сон, должно быть, несколько дней ночевал на улице. Соседи шумели из-за открытия Врат в Чамсиле. Так что мать Чан Сона, должно быть, сходила с ума от беспокойства.
Тем не менее, мать ни о чём его не спросила. Она даже не отругала его. Как будто ничего не случилось, она просто спросила, голоден ли Чан Сон. Вот насколько она доверяла своему младшему сыну.
Чан Сон мог только молча кивнуть в ответ.
— …Я дома, — наконец тихо сказал он.
Чан Сон просто повторил те же слова, что и раньше, но, неизвестно никому, во второй раз они несли совершенно иной смысл.
* * *
— …
— …
— …
Возможно, из-за того, что Чан Сон сначала встретил свою мягкую мать, ему потребовалось время, чтобы осознать, насколько холодной была к нему остальная семья.
Вся семья, включая Чан Сона, приступила к завтраку. Хотя Чан Сона не было несколько дней, никто не спросил его, где он был или что делал. Они все молча опустошали свои миски с рисом и закуски.
«Да, вот почему я старался держаться подальше от дома», — подумал Чан Сон, неловко запихивая ложку риса в рот.
Семья его отца владела крупным бизнесом, достаточно большим, чтобы его можно было назвать получеболем². Его отец был младшим сыном, который поступил в медицинскую школу и без проблем унаследовал крупную больницу. С другой стороны, его мать происходила из известной семьи учёных. Из этой семьи вышли несколько известных юристов и дипломатов.
Семья Чан Сона была типичной семьёй высшего класса, как часто показывают в телевизионных драмах. Из-за своего происхождения Чан Сона считали паршивой овцой за то, что он выбрал другой путь.
Его брат поступил в медицинскую школу, как и их отец. Тем временем его сестра изучала музыку в Нидерландах и даже выиграла несколько наград на музыкальных конкурсах. Однако Чан Сон сильно отличался и от брата, и от сестры. Он был необычайно одержим играми из-за сильного желания побеждать и пытался проложить свой собственный путь.
«Я слишком тепло вспоминал свою семью… Верно, вот почему у меня не было к ним привязанности».
В тот момент своего прошлого он был полностью подавлен после того, как его полусилой вынудили уйти на пенсию. После этого его семья начала смотреть на него с неодобрением.
«И всё же, один из членов их семьи только что вернулся домой после нескольких дней отсутствия, выглядя довольно потрёпанным. Как никто не мог обо мне беспокоиться?»
— в недоумении подумал Чан Сон.
Он внезапно задумался, стоило ли проходить через всё это только ради возвращения в такую холодную семью. Однако следующая мысль была о том, что его прежнее «я» было настоящим отбросом, главным источником раздора в семье.
— Я пойду, — сказал брат Чан Сона, опуская ложку.
— Я тоже пойду, — сказала сестра, попив воды.
Опустошив свои миски с рисом до определённого уровня, они взяли куртки и встали. Однако они даже ни разу не взглянули в сторону Чан Сона.
— Ты сегодня снова опоздаешь?
— с тревогой спросила мать.
— Вечером назначена операция, так что, думаю, я немного задержусь, — сказал брат, пожимая плечами.
— Я буду путешествовать за пределами Сеула, чтобы прочитать лекцию, так что не могу сказать наверняка. Ужинайте без меня, — добавила сестра.
— Вот как?
— сказала мать, провожая их двоих до входной двери. Когда они сели в лифт, она тихо вздохнула. Поскольку все её дети уже взрослые, собраться вместе на ужин было очень трудно.
«Я здесь совсем чужой», — не мог не подумать Чан Сон с горечью. Он ясно чувствовал тревогу своей матери. Ему казалось, что его семья стала совершенно чужими людьми.
Стук!
Отец Чан Сона медленно ел, но внезапно бросил ложку на стол. Впервые он посмотрел на Чан Сона и сердито сказал:
— Ты ничего не сказал до конца трапезы. Мог бы хотя бы извиниться. Мы все были вне себя от беспокойства последние несколько дней из-за тебя.
— Д-дорогой, — начала мать, пытаясь остановить отца.
— А ну прекрати. Он всегда такой, потому что ты его балуешь, — прервал отец свою нервную жену, заставляя её сесть. Его морщинистое лицо, которое Чан Сон видел сквозь очки, было полно гнева.
Чан Сон почувствовал, будто его ударили тупым предметом по затылку. Только услышав слова отца, он понял, что совершил ошибку. Всё это время он ждал, что семья скажет, что беспокоилась о нём. Он даже не подумал объясниться первым.
Чан Сон держал дистанцию от семьи просто потому, что чувствовал себя неловко. Однако это разозлило его отца — нет, его семью.
— Ты знаешь, что твоя мать упала в обморок, когда открылись эти Врата в Чамсиле? Кто-то из Совета даже приходил сюда, сказав, что ты, возможно, попал в эти Врата. Это был большой переполох!
— сердито крикнул на него отец.
— …
— Мы беспокоились, потому что, сколько бы мы ни звонили, ты никогда не отвечал. Мы думали, ты мог оказаться в реанимации, так что твой брат обзвонил все больницы в Сеуле. Твоя сестра даже не смогла поехать в свою зарубежную командировку, потому что помогала твоей матери обыскивать разные места в поисках тебя, — продолжал кричать отец, но Чан Сон не мог ничего ответить.
Он продолжил:
— Да, ты наконец вернулся домой после нескольких дней, выглядишь как бродяга. И всё же ты просто начал есть, не дав нам никаких объяснений? Как ты вообще мог думать о еде прямо сейчас? Ты вообще человек? Животное было бы приличнее тебя!
Бум!
Отец вскочил со своего места с криком:
— Если ты собираешься продолжать жить так, я просто куплю тебе дом, так что иди живи один! Перестань заставлять свою мать и братьев с сёстрами волноваться!
— …
— Чан Сон, скажи что-нибудь. Твой отец очень за тебя волновался. И дорогой, тебе тоже стоит остановиться. Он просто сожалеет, вот и всё, — сказала мать, пытаясь уладить конфликт. Однако Чан Сон оставался в оцепенении, не в силах ничего сказать.
По-видимому, не желая слушать запоздалые оправдания младшего сына, отец Чан Сона взял портфель и выбежал из дома. Чан Сон слышал, как мать поспешно последовала за отцом к двери.
— …
Чан Сон закрыл лицо рукой, чувствуя, как конечности налились свинцом. Он наконец осознал, как сильно причинил боль своей семье в прошлом… Цена его эгоизма была слишком велика.
Его отношения с семьёй были похожи на запутанный узел, сложный почти до непонимания. Чан Сон не был уверен, как он вообще мог начать его распутывать.
¹ Традиционное корейское блюдо; это тушёное блюдо, приготовленное из соевой пасты. ² «Чеболь»
— корейский термин, который обычно относится к крупному промышленному конгломерату, принадлежащему одной семье.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…