Лейя Йоми пробудилась от криосна на полгода раньше запланированного срока из-за экстренного варп-выхода. Искусственный интеллект корабля «Харальд-Хараль» подтвердил: они находятся в Солнечной системе, примерно в двухстах тридцати миллиардах километров от орбиты Нептуна. Разведка Земли показала, что временная ось смещена к периоду с конца XX по начало XXI века. Более того, это мир, где во Второй мировой войне победил Тройственный союз Японии, Германии и Италии. Лейя осознала: это параллельная реальность, и возвращение в свой мир невозможно. Остаётся только высадиться на эту Землю. Спрятав корабль на дне пролива Урага, Лейя берёт с собой андроида Харал в форме прекрасной девушки и её идентичную «сестру-близнеца» Рулару. Они обустраиваются на пустыре у деревни Хидэ и начинают новую жизнь в качестве местных жителей.