Глава 3. Как же хорошо быть взрослым
Выжить — трудно?
Нет.
Заработать на безбедную жизнь — трудно?
Наверное, тоже нет.
Раз уж случилось такое событие, как перерождение, Вэй Тао ожидал чего-то большего. В итоге, когда переезжал, обнаружил лишь, что сил прибавилось — и только. Никаких «помощников», «систем» или «старичков-наставников»…
Ничего.
Ну и ладно. Иметь силу — тоже хорошо.
В доме было хоть шаром покати, особенно нечего было убирать. На следующее утро, ещё не было и четырёх, мать с сыном сели на велосипеды и поехали на самый большой оптовый овощной рынок в южной части города — туда, где их накануне договорилась встретить тётя Лю, бывшая коллега старшей тёти, которую та устроила.
В голове Вэй Тао крутилось несколько мелких дел, которые стоило попробовать — все могли бы приносить неплохой доход. Цель — безбедная жизнь — казалась вполне достижимой. Вот только у них с матерью оставалось всего около пяти тысяч юаней. А брать в долг без крайней необходимости нельзя. К тому же, знать, как сделать, и сделать, добившись результата, — две большие разницы. Четвёртая тётя была права в одном: если капитал мал, то и шанс прогореть невелик. Семейные деньги не прощают ошибок. Взять в долг — значит ещё сильнее сжать и без того узкое пространство для манёвра.
— Тётя Лю, давайте я.
Воспоминания о том времени — Вэй Тао чаще всего ночевал в интернет-кафе, дожидаясь возможного распределения из училища. Он понятия не имел, как мать встала на этот путь, и ни разу не почувствовал, как ей тяжело.
Теперь он сам пристроился рядом с тётей Лю, слушал, запоминал, как она выбирает товар, помогал ей таскать ящики и корзины с овощами, помогал толкать трёхколёсную тележку. Силы позволяли, и Вэй Тао предпочитал меньше говорить, больше делать. Конечно, сладкоречивые дети нравятся всем, и у него хватало социальной сноровки — недаром прошёл школу жизни, где нужно уметь найти подход к каждому. Но поскольку внутри он был мужиком под сорок, притворяться сладкоголосым юнцом... при прочих равных он лучше поработает руками, чтобы заслужить расположение.
Едва рассвело, они втроём прибыли на утренний рынок. На дорогах ещё были специальные велодорожки для велосипедов — лет через десять они превратятся в обычные полосы для машин.
Пару дней назад он уже учился управлять трёхколёсным велосипедом у четвёртого дяди. Ранним утром, когда дороги пусты, он ещё немного потренировался с тётей Лю и быстро освоился. Теперь он сам крутил педали, и довольная тётя Лю охотно делилась с матерью секретами и хитростями этой мелкой торговли.
Как назначать цену, как отбрасывать остаток, как сортировать товар, как раскладывать, чтобы он лучше бросался в глаза покупателям…
Когда-то, работая в провинциальном городе, он стоял у входа в магазин подержанных мобильников и несколько дней был «связным»
— тем, кто останавливает прохожих и спрашивает, не продадут ли они телефон. Псевдообщительная работа. Теперь, стоя у прилавка и общаясь с останавливающимися покупателями, он проявлял себя так, что тётя Лю без конца нахваливала его Чжоу Синлянь:
— Мой-то парень ни за что бы не помог…
Чжоу Синлянь всё время улыбалась. На душе было радостно. Она чувствовала, что сын вдруг повзрослел, и ей больше не нужно тащить всё на себе.
Увидев, что Вэй Тао быстро освоился, тётя Лю взяла Чжоу Синлянь перебирать зелёный лук. На нескольких прилавках продавали один и тот же лук. Если ты очистишь его, разложишь аккуратно, то даже за цену на десять-двадцать центов выше — он разойдётся быстрее, чем тот, что лежит грязный. После двухтысячного года уровень жизни вырос, всё больше людей ходили на утренний рынок не просто за покупками, а чтобы заодно размяться. Если на глаза попадается что-то приличное — тогда и покупают. А хороший товар в районах, где живут «богатые», расходится ещё лучше.
Пробыв с тётей Лю два дня, помогая ей закупать товар и торговать на утреннем рынке, Чжоу Синлянь отправилась на завод — отработать последнюю смену, оформить все бумаги и официально стать безработной, чтобы начать искать свой путь.
В прежней жизни в это время Вэй Тао только что выпустился из училища и постоянно сбегал с одноклассниками в интернет-кафе ночевать. Тогда, даже не играя в игры, он мог полночи болтать в «пингвине». Сидел с несколькими аккаунтами, сотнями друзей, задавал одно и то же: «Привет, ты откуда, сколько лет?»
— и мог болтать без устали. Или рубился по сети в «Красную тревогу», «Дюну» или CS. Днём дома отсыпался. О том, как мать после увольнения искала новое дело, он почти ничего не знал. И с лёгким сердцем то и дело клянчил у неё десять-двадцать юаней.
Пока мать эти дни оформляла последние документы на заводе, Вэй Тао сел на автобус, проехал с юга на север и добрался до четвёртой тёти. Четвёртая тётя и четвёртый дядя думали, он просто болтает, а он на полном серьёзе решил купить подержанный мотоцикл с коляской. Они одолжили у соседей такой же, увидели, что Вэй Тао уверенно им управляет, успокоились. Но экономная четвёртая тётя всё же не советовала:
— Сяо Тао, эту штуку ещё бензином кормить, а это лишние траты. Вы с матерью сначала купите обычный трёхколёсный велосипед, попробуйте. Мать твоя копила нелегко, а теперь ещё и работу потеряла. Лишний риск ей не потянуть…
— Ладно, четвёртая тётя. Пусть четвёртый дядя на днях сводит меня на барахолку. Если попадётся дешёвый — возьму, дорогой — не буду. От нас до Цзяннаньского оптового рынка далеко. А от оптового до утреннего рынка тоже не близко. Мама меня всё время жалеет. Я боюсь, что она встанет и поедет за товаром сама, не разбудив меня. А трёхколёсный велосипед такой тяжёлый, ей придётся всё время толкать его. Мотоцикл с коляской она не умеет водить, значит, придётся будить меня, чтобы ехать вместе. К тому же выезжать в три-четыре утра — одну я её не отпущу. И ещё я заметил: на утреннем рынке овощей продают больше, чем фруктов, но прибыль с фруктов выше. Фруктовый оптовый рынок у нас на востоке. Я думаю закупать фрукты. С мотоциклом я смогу и утром на фруктовый рынок съездить, и привезти свежие фрукты…
Вэй Тао нужно было придумывать, как звучать помоложе. Для четы Чжоу Синжун и Сяо Цзинхуая племянник, который рассуждает складно и здраво, — это была только радость. Как тут не поддержать?
Четвёртый дядя, Сяо Цзинхуай, был рабочим на крупном заводе углеродной продукции. Больше двадцати лет проработал мастером, столько же прожил в заводском квартале. У него была куча соседей и коллег. Он поселил Вэй Тао у себя и за два дня после смены объехал несколько мест. В итоге купили подержанный мотоцикл с коляской. Деньги за мотоцикл Сяо Цзинхуай дал взаймы. А ещё попросил своего друга-автомеханика как следует его отремонтировать и приварить спереди прозрачный пластиковый щиток от ветра — чтобы Вэй Тао не слёг от встречного ветра и не щурился от песка.
— Неплохая вещь. На днях я договорюсь, найду кого-нибудь, чтобы сварить тебе навес. Тогда и в дождь сможешь укрыться.
Вэй Тао сел на мотоцикл и поехал за матерью на завод. После переезда ей приходилось тратить полтора часа на дорогу до работы.
Он поставил велосипед в коляску, мать усадил спиной к спине — на скамеечку в коляске. Тах-тах-тах — езда с бензиновым двигателем не то чтобы быстрая, но ноги не надо крутить. А когда разгоняешься, в летнюю жару ветер обдувает лицо. Чжоу Синлянь больше не нужно было по дороге домой несколько раз останавливаться, чтобы перевести дух и вытереть пот.
— Мам, давай снимем деньги за мотоцикл и сразу отнесём четвёртой тёте. Старшая и четвёртая тётя нам очень помогли. Четвёртый дядя сам предложил одолжить деньги. У нас останется больше трёх тысяч — хватит на закупку товара.
Чжоу Синлянь была женщиной простой и нерешительной, привыкшей к порядку. Глядя на неё глазами человека, прожившего полжизни вне дома, Вэй Тао понимал: увольнение было для неё не просто потерей работы. Это разрушило её привычный, неизменный уклад. Ей было очень трудно выстроить новую модель жизни. И только благодаря помощи двух сестёр она кое-как держалась.
В её глазах сын всё ещё был ребёнком. Но когда этот ребёнок сам взял на себя инициативу, она лишь тихо сказала «м-м», соглашаясь со словами вдруг повзрослевшего за эти дни сына. Что касалось мотоцикла, внутри она была не совсем согласна. Но раз сын сам решил, она ничего не сказала. Только подумала про себя: «Вернусь — попробую, может, научусь? А то ведь мне самой за товаром не ездить».
Каждый раз, вспоминая мать такой, Вэй Тао испытывал острую боль. Какие там старые друзья и одноклассники? Какое ушедшее время и ушедшая юность? Было ли время предаваться ностальгии? Сейчас все его мысли были только о том, чтобы успокоить мать, дать ей почувствовать: у нас с тобой снова есть опора в этой жизни.
Время не ждёт.
Они отдали деньги четвёртой тёте. И хотя тётя с дядей говорили: «Если тебе нужно — пользуйся, не спеши отдавать», но когда близкие родственники ведут дела по правилам, уважая протянутую руку помощи, это радует и того, кто помогает. Он с радостью протянет руку снова, когда понадобится, а не будет только отдавать, отдавать, отдавать…
2002 год. Я вернулся.
На улицах в то время было ещё мало машин. Царствовали велосипеды. Мотоцикл с коляской для скорости не годился, но устойчивость у него была неплохая. После нескольких поездок Вэй Тао освоился полностью.
Когда ему было восемнадцать, ездить на мотоцикле казалось круто, а на мотоцикле с коляской — позорно. Заниматься мелкой торговлей, работать физически — не стыдно. Но в том возрасте он считал, что это теряет лицо. Даже мысль о том, чтобы стоять с матерью на рынке и торговать овощами, вызывала в нём отторжение.
Когда ему было тридцать восемь, он начинал с нескольких тысяч, чтобы обеспечить себе и семье безбедное существование. Какая там потеря лица? Все эти дурацкие амбиции ничего не стоят по сравнению с настоящими деньгами в кармане.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…