Глава 030. Свекровь, которая ставит себя выше других (2/2)
На сердце у Сюй Цаньлань была обида.
Но, подумав, что теперь она стала его женой, она понимала — если станет нападать на него, то только оттолкнёт его, и тогда кто-то на стороне воспользуется этим.
Ведь он — её золотая нога.
Она должна опереться на него, чтобы зажить жизнью богатой госпожи.
Заставить всех из семьи Сюй стоять на коленях и умолять её о подачке.
Сюй Цаньлань перевернулась и тихонько, капризно зашептала:
— Гочжу, пообещай мне… Давай больше никогда не будем упоминать ни других мужчин, ни других женщин. Хорошо? Я теперь твоя жена, твоя любимая. В моём сердце, в моём теле — только ты!
Ли Гочжу глухо хмыкнул в ответ и тут же уснул.
Сюй Цаньлань же, наоборот, раззадорилась, и её руки начали шарить.
Ли Гочжу всё же был молод и горяч, к тому же они только поженились, так что всё повторилось.
На следующее утро.
Сюй Цаньлань, конечно же, встала поздно.
Когда она проснулась, семья Ли уже сидела за столом, завтракая.
Сюй Цаньлань, зевая, умылась и прошла в главную комнату.
Она взяла палочки для еды и собралась сесть.
Вдруг мать Ли резко хлестнула палочками:
— Стой! Кто разрешил тебе садиться!
Сюй Цаньлань в шоке уставилась на мать Ли:
— Мама, если не сидя, то что же, стоя есть?
— Есть? Ты ещё хочешь есть? Сначала сходи на кукурузное поле, собери початки, а потом будешь есть!
— мать Ли ткнула пальцем в сторону поля на юго-востоке от входа в дом.
В первый же день после её приезда мать Ли указала на это поле и сказала: «Цаньлань, это наша земля. Кукуруза там самая высокая и толстая!»
Сюй Цаньлань взглянула на кукурузу на том поле и скривила губы:
— Да не очень-то и хотелось есть твой завтрак!
С этими словами она развернулась, собираясь уйти.
— Стой! Я разрешила тебе уйти? Твоя мать что, не учила тебя, как прислуживать свёкру и свекрови? Иди сюда!
— Мать Ли указала на своё плечо: — Я встала в пять утра, нарвала кукурузу, вернулась, сама же и сварила кашу, а ты, ленивая свинья, проспала до сих пор? И у тебя ещё хватает наглости? Массируй мне плечи! Пока я не буду довольна.
Сюй Цаньлань рассмеялась от злости:
— Мама, о чём ты мечтаешь? Кому нужна твоя жидкая каша из батата!
Эту квашеную кашу из батата она действительно презирала!
Сказав это, она демонстративно ушла на кухню.
У матери Ли глаза чуть не вылезли из орбит.
Но Ли Гочжу, будто ничего не случилось, молча уткнулся в еду.
Ли Фу со стуком положил палочки на стол и рявкнул вполголоса:
— Ли Гочжу, посмотри, кого ты привёл в дом? Есть ли у неё в глазах хоть какое-то уважение к старшим?
Ли Гочжу немного побаивался отца.
Он молча отложил палочки:
— Папа, мама, я сейчас пойду приведу её.
Мать Ли молчала, лицо её было мрачным.
Сюй Цаньлань, придя на кухню, сразу взяла два яйца, налила масла в сковороду и собралась жарить яичницу.
Тут вошёл Ли Гочжу.
Он схватил её за запястье и, приблизив лицо, прошипел:
— Сюй Цаньлань! Я женился на тебе, чтобы ты уважала моих родителей. Если ты и дальше будешь так к ним относиться, нам не по пути!
Сюй Цаньлань с насмешкой посмотрела на Ли Гочжу:
— Ли Гочжу, я дома даже свою мать так не обслуживала, с чего бы мне прислуживать твоей матери?!
— Это у тебя дома! А в нашей семье Ли — свои порядки! Хочешь ты того или нет, а делать будешь!
С этими словами Ли Гочжу потащил её обратно в главную комнату!
Хватка у Ли Гочжу была железная, Сюй Цаньлань не могла вырвать руку.
И тут она снова вспомнила свою прошлую жизнь в семье Цинь.
Цянь Цюсюэ хоть и держалась высокомерно, но никогда перед ней не разыгрывала роль свекрови, не заставляла её прислуживать.
Когда она вставала рано, Мэй Цзе уже готовила завтрак и ждала её.
Это были молоко, яйца, тосты.
А то и кантонский утренний чай — целый стол пароварок, всевозможные закуски, жизнь — как у императора!
Как смеют эти Ли так с ней обращаться?
Как они смеют!
Подумав об этом, Сюй Цаньлань попыталась оттолкнуть Ли Гочжу.
Но тут мать Ли внезапно залепила ей пощёчину:
— Гочжу, запри её, не давай есть! Пока не станет послушной, не выпускать!
Сюй Цаньлань посмотрела на Ли Гочжу:
— Ли Гочжу, посмей только!
Ли Гочжу, словно не слыша, толкнул Сюй Цаньлань в дровяной сарай, с грохотом захлопнул дверь и запер её на замок!
Сюй Цаньлань застыла на месте.
В голове был полный хаос!
Роскошь семьи Цинь и бедность семьи Ли переплелись в её сознании.
Голова, казалось, вот-вот взорвётся.
Она в исступлении затрясла дверь:
— Ли Гочжу, ты не имеешь права так со мной обращаться! Ли Гочжу… Открой! Открой дверь!
Сколько бы она ни кричала, Ли Гочжу словно не слышал.
Но тут пришла Ли Хунъин и, стоя у двери, рассмеялась:
— Сюй Цаньлань, ты думаешь, кто ты такая? Ты просто рабочая лошадка, которую мой брат привёл в дом!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…