Глава 10
— Смогу!
Брови старшего брата наконец-то чуть разгладились, хоть он и понимал, что я, возможно, просто пытался его успокоить.
Старший брат ещё хотел отвести меня к четвёртому дяде, но я потянул его вниз, к подножию горы.
— Старший брат, это просто от бессонной ночи покраснело и опухло. Я не трёхлетний ребёнок, сам дойду!
Я проводил старшего брата и дядю Мэна с горы.
Перед тем как пришпорить коня, старший брат посмотрел на меня так глубоко, что я едва не расплакался.
Разве я сам не хотел вернуться…
Если бы можно было забрать учителя домой и вместе почитать его и моих родителей…
От этой мысли мне стало горько.
У меня уже не было настроения идти к четвёртому дяде проверять глаза — я думал, что если посплю, то всё пройдёт. Но на следующий день глаза распухли так, что болели, а зрение начало затуманиваться.
Неужели это и правда воспаление?
Поняв, что тянуть нельзя, я пошёл к четвёртому дяде. Тот в ярости отвесил мне щелбан по голове.
— Приди на день позже — и ослепнешь!
Я испугался:
— Дядя, не пугайте меня!
Четвёртый дядя снова ткнул пальцем мне в лоб.
— Вечно ты не даёшь покоя своему учителю!
Я попросил дядю выписать мне лекарство, но лицо его помрачнело.
— Лекарства вряд ли помогут. А даже если использовать — придётся слизывать языком.
— …Что значит «слизывать языком»?
Я слышал, что если у маленького ребёнка болят глаза, то из-за того, что сильные лекарства применять нельзя, старшим в семье нужно слизывать воспаление языком.
Но я ведь уже такой взрослый…
— Дядя, нельзя ли сделать лекарство покрепче?
— А ты свои глаза сохранить не хочешь? А? Этот ребёнок, — дядя и не думал меня жалеть, — ты что, в зеркало не смотрелся? Думаешь, такие глаза ещё можно спасти? Вчера ночью, небось, тёр их полночи, иначе почему так разнесло!
Меня отчитали так, что я сжался, как перепел.
Слизывать языком…
Кто ж захочет делать для меня такую гадость.
А дело вообще не терпело отлагательств. Четвёртый дядя, боясь, что я не послушаюсь, сразу отправил человека сообщить моему учителю. Я бросился останавливать — не успел.
— Дядя, зачем вы сказали моему учителю?!
— А что ещё? Ты что, сам посмеешь рассказать об этом кому-то?!
— …З-зачем вы так громко.
Я струсил.
Схватил лекарство и убежал.
Вернувшись, я узнал, что учитель с прошлой ночи вошёл в затвор для совершенствования. Поняв, что учитель ничего не знает о моих делах, я с облегчением выдохнул, но в то же время и забеспокоился.
Слизывать языком…
Если после лекарства промыть глаза водой, эффект должен быть примерно таким же. А даже если и не будет — вряд ли я по-настоящему ослепну.
Вообще-то мне было страшно.
Я принёс воды, поставил рядом, лёг и после нескольких попыток наконец засыпал порошок в глаза. Теперь оставалось подождать час, а потом промыть водой — и всё.
Порошок в глазах оказался ужасным: жгло, щипало, пекло.
— Тук-тук! Старший брат!
Почему опять Линь Сыбэй?
Мне не хотелось, чтобы он видел меня в таком виде, но свеча горела, так что сказать, что я уже сплю, я не мог.
Поэтому…
— Я уже разделся!
# Глава 13. Он помогает мне
За дверью стало тихо.
Я уже решил, что Линь Сыбэй ушёл, как дверь медленно отворилась.
— Тогда я войду сам.
Линь Сыбэй опустил взгляд и невозмутимо вошёл.
Я в исподнем: «…»
Он медленно поднял глаза, в них было чувство, которое я не мог разобрать.
— Разве брат уже не разделся?
— …Только надел исподнее.
Я не мог встать, поэтому лежал и смотрел на него.
— Ты зачем пришёл?
— Четвёртый дядя передал через человека о болезни глаз брата. Учитель в затворе и выйти не может, вот я и пришёл проведать.
Линь Сыбэй говорил и подошёл прямо ко мне.
— Давно брат засыпал порошок?
— …Только что.
— Здесь брат совсем один?
— Я думал, достаточно промыть водой.
Лицо Линь Сыбэя потемнело. Не знаю почему, но в нём чувствовалась закипающая злость.
— Ты думаешь?
Один за другим — все такие злые!
Мы смотрели друг на друга какое-то время. В конце концов я не выдержал, кашлянул, отвёл взгляд и натянул одеяло.
Линь Сыбэй сел у моей кровати.
Он совершенно непочтительно сжал мой подбородок, брови сошлись в тугой узел, и он уставился на мои распухшие до безобразия глаза.
Вообще-то, когда я сам видел себя в зеркале, мне тоже становилось жутко.
Мало того, что распухли — тонкие сосуды в глазах, как паутина, будто вот-вот лопнут.
Мне было очень плохо.
Я потянулся потереть — и Линь Сыбэй тут же перехватил моё запястье и прижал к кровати.
Я опомнился и объяснил:
— Я просто прижму, не тру.
— И так нельзя!
Я дёрнулся слишком сильно, и ворот исподнего распахнулся почти полностью. Линь Сыбэй, который только что смотрел свирепо, заметив это, потемнел взглядом и вдруг протянул руку, чтобы поправить мне одежду.
Я сказал:
— Мне не холодно.
Линь Сыбэй:
— Тогда я помогу брату снять?
Я:
— …В этом нет необходимости.
Порошок понемногу превратился во что-то липкое — даже когда я моргал, он не стекал.
Я сказал:
— Наверное, уже достаточно.
Линь Сыбэй:
— Ещё не прошло и часа.
Линь Сыбэй и правда пришёл за мной следить. Но мне было так плохо, так хотелось промыть глаза, однако, чтобы не конфликтовать с таким ответственным Линь Сыбэем, я решил потерпеть.
Время наконец пришло.
Вода, которую я приготовил заранее, наверное, уже остыла, но я не собирался просить Линь Сыбэя — решил обойтись.
Я только собрался встать, как Линь Сыбэй надавил мне на плечи и уложил обратно.
Линь Сыбэй:
— Что брат собирается делать?
Я сказал, как само собой разумеющееся:
— Пойду промою глаза.
На лбу Линь Сыбэя вздулась жила.
— А для чего, по-твоему, я здесь?
Я остолбенел.
Я сказал:
— Не нужно!
Линь Сыбэй:
— Ты знаешь, что этому порошку нельзя касаться воды?
Я:
— …
Я не знал. Я вытаращил глаза, смотрел на него, губы шевелились, но я не мог вымолвить ни слова.
Слизывать грязь и гной из глаз — кто угодно побрезгует. Тем более такой человек, как Линь Сыбэй, да и мы с ним… совсем посторонние.
Линь Сыбэй положил ладонь мне на голову, пальцы скользнули в волосы, касаясь кожи, и с ноткой беспомощности и… нежности произнёс:
— Потерпи немного, брат.
Мне было бы недостойно дальше ломаться.
Линь Сыбэй наклонился. Тонкие губы коснулись моих ресниц, затем прижались теснее.
Я вцепился в его плечи.
От него пахло едва уловимо, но в этом было что-то властное.
Его губы накрыли моё веко, и я почувствовал, как влажный горячий язык прильнул к моему глазу.
Моё тело слегка задрожало — помимо страха, врезавшегося в память, появилось ещё что-то.
Его рука глубже зарылась в мои волосы, пальцы сомкнулись, притягивая меня, дыхание стало тяжелее.
Я не мог пошевелиться, но дыхание сбилось и переплелось с его.
Он снова и снова касался меня — старательно, бережно. Сердце сжималось, и я не мог понять, что это за чувство.
Пламя свечи плясало.
Его губы наконец отстранились.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…