Страница 3
Нефритовая шпилька цела — душа цела, нефрит разбит — человек мёртв. В тот миг, когда шпилька разлетелась на осколки, перед глазами Шэнь Мэн тоже потемнело, и она окончательно погрузилась во тьму. Когда же к ней снова вернулось сознание, вокруг по-прежнему было сумрачно и шумно, а приглядевшись, она заметила, что повсюду алеет красный.
Голова у неё кружилась и тяжелела, стоило только задуматься о чём-то — и головная боль становилась невыносимой. Чья-то рука в мозолистой перчатке вовремя поддержала её, массируя виски с удивительной точностью, возвращая затуманенное сознание к реальности.
«Неужели мёртвый может умереть ещё раз?»
— подумала Шэнь Мэн. Ей казалось, что в загробном мире хоть и сыро, и холодно, но шумно — совсем не так, как она представляла себе ад Авичи.
«Призрачный посланник», поддерживавший её, заговорил:
— Госпожа, вам стало легче? Если вам тяжело, я найду кого-нибудь, кто выпьет за вас остальное вино. Законный супруг всё ещё ждёт вас.
Порыв холодного ветра пронёсся по длинной галерее, долетел с пруда, заставив Шэнь Мэн вздрогнуть и немного протрезветь. Она огляделась, сверяясь с воспоминаниями, — это была та самая сцена, что и в день её свадьбы.
Говорят, на восемнадцатом уровне ада заставляют снова и снова переживать самые мучительные моменты жизни. Но хотя женитьба на Лян Цзюэ не приносила ей особой радости, назвать это невыносимым страданием было нельзя.
Видя её растерянность, голос «призрачного посланника» зазвучал тревожно, она несколько раз окликнула её:
— Госпожа? Госпожа?
Шэнь Мэн наконец собралась с мыслями и при серебристом свете луны разглядела ту, что поддерживала её. У неё было лицо лет на десять моложе, чем в её памяти, и очень живое выражение — такое беспокойство она редко видела на этом лице в своих воспоминаниях.
Мысли Шэнь Мэн заколебались. Неужели загробные посланники настолько добросовестны, что даже такое состояние умудрились воссоздать в мельчайших подробностях?
Она не удержалась и ущипнула себя за ладонь. Из-за того, что ей приходилось много читать и писать, слуги обрезали ей ногти коротко, а кончики пальцев были округлыми и гладкими — ущипнуть себя, не поранившись, было легко. Туманный свет луны пьянил, но боль в ладони была совершенно реальной.
Если человек мёртв, он не чувствует боли, сколько ни щипай себя, — это Шэнь Мэн проверила на себе, когда ещё была одиноким призраком. Боль была слишком реальной. Сердце Шэнь Мэн бешено забилось, но на лице не отразилось ни тени волнения, она лишь спросила обычным тоном у стоявшей рядом:
— Какой сегодня день?
Молодая служанка удивилась:
— Госпожа, вы забыли? Сегодня день вашей свадьбы!
Шэнь Мэн ещё сильнее впилась ногтями в ладонь:
— Этого я, конечно, не забыла. Я спрашиваю, какой сегодня год и день. Я выпила многовато, плохо помню.
Хотя служанка знала, что её госпожа всегда славилась отличной памятью, но её вид был слишком естественным, к тому же её и правда изрядно напоили гости, поэтому она не заметила ничего подозрительного:
— А, вы об этом. Сегодня год Биншэнь, месяц Ихай, день Гэнцзы. Подходит для сватовства, заключения помолвки, свадьбы и жертвоприношений — лучшее время по гороскопу.
Родной отец Шэнь Мэн умер рано, отчим был человеком суровым, но в её брачных делах побоялся своевольничать и отнёсся к ним со всей ответственностью. К тому же новый законный супруг происходил из дома князя, из знатной семьи, и в таком важном деле не позволял невесте полностью диктовать свои условия.
До того как люди из княжеского дома лично явились, чтобы обсудить брак своего господина, никто и подумать не мог, что Шэнь Мэн возьмёт в законные супруги столь благородного господина. Она держалась холодно и отстранённо, ничем не выдавая радости от такого союза, поэтому слуги в доме не осмеливались много говорить при ней, боясь вызвать недовольство.
Шэнь Мэн всё ещё думала, что это сон, но теперь почти уверилась: она вернулась на пятнадцать лет назад, в день своей свадьбы с Лян Цзюэ. Учитель не говорил о сверхъестественном, но она почти десять лет была одиноким призраком, и стоило этой мысли возникнуть, как она стала буйно разрастаться в сознании, и чем больше она смотрела вокруг, тем вероятнее это казалось.
Ночной ветерок постепенно развеял хмель, и окрестности прояснились в её глазах. Она выпрямилась, отстранила руку служанки, коротко распорядилась оставшимися делами и направилась к комнате, где, как она помнила, ждал Лян Цзюэ.
Миновав украшенные резьбой ворота, обогнув искусственную горку, пройдя по извилистой девятикратной галерее и трое боковых покоев, она увидела комнату, где на двери алели сдвоенные иероглифы «счастье» и висели два красных фонаря, — это и была её новая брачная опочивальня.
Когда она подошла, у дверей ещё ждали юные слуги, сопровождавшие новобрачного, — все одетые в алое, с особенно радостными двойными пучками на головах, их лица раскраснелись от холодного ночного ветра поздней осени. Когда она приблизилась, они ещё притоптывали ногами и грели дыханием ладони.
Не успела она подойти, как один из слуг подбежал к ней, глаза его сияли:
— Госпожа-супруга, законный супруг ждёт вас в этой комнате, прошу, не ошибитесь дверью.
Он прождал здесь долго, продрогнув на холодном ветру, но госпожа его господина всё не шла. Раньше он слышал, что семья невесты сначала прочила в жёны Шэнь Мэн её двоюродного брата, и только потому, что его господин был к ней неравнодушен, да после некоторых перипетий этот брак наконец состоялся. Он боялся только, что Шэнь Мэн в душе недовольна и в саму брачную ночь не придёт, выставив его господина в неловком свете перед всем домом.
Все, кто пришёл с Лян Цзюэ, называли её «госпожа-супруга»
— и законные супруги, и наложницы, разница была только в отсутствии последних двух слов. Она «хмыкнула» в ответ, что сочли и согласием, и обещанием, слегка кивнула, обошла его и широким шагом направилась в комнату, где сидел Лян Цзюэ.
У самого порога она на мгновение замешкалась, но, собравшись с духом, решительно толкнула дверь. Когда она вошла, ожидавший внутри свадебный распорядитель встал, произнёс несколько благопожеланий, положил на край кровати золотые весы для поднятия фаты и маленькую шкатулку с белой тканью, а затем, с ярко накрашенным лицом, вышел, весьма предусмотрительно закрыв за новобрачными дверь.
Возможно, из-за того, что это молодое тело было импульсивным, а может, оттого, что возвращение в прошлое слишком волновало, глядя на мужчину в свадебном уборе с фениксом и жемчужными подвесками, сидящего на брачной постели, сердце Шэнь Мэн вдруг забилось от странного волнения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…