Страница 10
Странно, но, хотя вдвоём они не так уж часто сидели за одним столом — ни теперь, ни в прошлой жизни, — Лян Цзюэ всегда знал, что ей нравится. Блюда, которые он для неё заказывал и подкладывал, непременно оказывались её любимыми, да и вкусы у них совпадали — редкость, найти такого удачного сотрапезника.
Если бы не её собственные устремления, она бы ни за что не решилась отказаться от Лян Цзюэ. Никто не мог отрицать: как законный супруг он был безупречен, и именно поэтому она тогда выбрала самый мягкий способ расстаться, везде оставляя ему долю уважения.
Вспомнив выражение лица Лян Цзюэ, когда он узнал, что она хочет с ним развестись, Шэнь Мэн, до этого радостная, внезапно помрачнела. Лян Цзюэ, всё это время наблюдавший за ней, тихо спросил:
— Что случилось? Это блюдо невкусное?
Прислуга в доме расставляла еду полностью по его вкусу, и рядом с ним стояли почти все его любимые блюда.
Но его вкусы сильно отличались от вкусов Лян Цзюэ. Он оглядел стол и лишь на правой стороне, чуть поодаль, нашёл то, что должно было нравиться Шэнь Мэн. Однако Шэнь Мэн даже палочек не тронула, и на лице у неё появилась тень мрачности.
Она очнулась от раздумий и покачала головой:
— Нет, мне кажется, очень вкусно.
С этими словами она съела то, что подложил ей Лян Цзюэ, и даже изобразила на лице удовольствие. Лян Цзюэ больше не осмелился подкладывать ей еду, но, заметив, что она потом ещё несколько раз брала то же блюдо, которое он ей дал, и выражение её лица не казалось притворным, успокоился.
Не прошло и двух минут, как супруги снова начали угощать друг друга. Даже Лян Жун, глядя на это, почувствовала укол ревности и, не желая уступать, подложила своему законному мужу кусочек — тот был так польщён, что, не глядя, засунул в рот даже острую перчину, которую обычно не ел.
Видя, как ведут себя младшие, мать и отец Лян тоже не захотели отставать, и лишь одна Ван Шуюэ, одиночка, раз за разом получала удары по сердцу.
Хотя семья Лян и считалась книжной, но есть и поговорка: за столом всё можно уладить. Конечно, эти двое в доме Лян всё же сдерживались — они не из тех, кто любит выставлять чувства напоказ, и даже разговаривали очень тихо.
Но и этого для Ван Шуюэ было довольно: на её и без того израненное сердце ложились всё новые и новые раны, едва затянувшиеся швы безжалостно разрывались, обнажая кровоточащую плоть — жалкое зрелище.
Она почти механически запихивала в рот еду — любимую и нелюбимую, не глядя хватая что попало. Если бы Шэнь Мэн не было рядом, Лян Цзюэ, возможно, ещё обратил бы на неё внимание, но сейчас, когда Лян Цзюэ и Шэнь Мэн только поженились и рядом была его собственная жена, он и наглядеться на неё не мог — разве стал бы отвлекаться на Ван Шуюэ?
Только Лян Жун заметила, что та засунула в рот даже креветку, и вскрикнула, предупреждая:
— Шуюэ, ты же не можешь есть креветки!
Она предупредила слишком поздно — не успела договорить, как Ван Шуюэ уже проглотила креветку. Когда та опомнилась, на лице у неё мгновенно выступила красная сыпь. Лян Цзюэ лишь тогда с запозданием проявил участие, спросив пару слов, но Лян Жун тут же распорядилась, чтобы слуги отвели Ван Шуюэ прочь, и заодно принесла лекарство, которое держал её собственный законный муж, для подруги.
Ван Шуюэ обернулась, взглянула на Лян Цзюэ и увидела, что тот уже снова уставился на Шэнь Мэн. С тяжёлым сердцем она удалилась.
Возможно, из-за недовольства тем, что та так легко забрала их сына, мать и дочь Лян на обеде упорно спаивали Шэнь Мэн. Шэнь Мэн пила неплохо, но после такого количества даже у неё слегка закружилась голова, и после полудня она пошла вздремнуть в комнату, где раньше жил Лян Цзюэ.
Перед тем как уснуть, Лян Цзюэ был рядом с ней, сторожил её, но когда она проснулась, за окнами уже стемнело, а Лян Цзюэ в комнате не было.
Она встала, оделась, отворила дверь и увидела, что у порога стоит тот самый слуга, который принимал их сегодня. Она мимоходом спросила, куда делся Лян Цзюэ.
Слуга ответил:
— Господин вышел по делам.
Говорил он с некоторой тревогой, словно боялся, что Шэнь Мэн что-то узнает. Шэнь Мэн стала допытываться:
— Куда он пошёл?
Слуга сначала мялся, говорил, что не знает, но под острым взглядом Шэнь Мэн выложил правду:
— Господин сейчас, должно быть, в саду. Больше я ничего не знаю.
Сказав это, он поспешно удалился.
Шэнь Мэн задумчиво смотрела ему вслед. Выражение лица слуги было чересчур наигранным. Его тревожный вид совершенно не вязался с тем естественным и открытым поведением, которое он показывал при встрече. К тому же, когда она спрашивала, он сначала твёрдо стоял на том, что ничего не знает, а после того, как она просто пристально посмотрела на него, тут же переменил показания.
Очевидно, кто-то намеренно заманивал её туда. Хотя она понимала, что это ловушка, Шэнь Мэн чутьём чувствовала: Лян Цзюэ и правда в саду, просто кто-то хотел, чтобы она увидела то, что ей видеть не понравится.
Шэнь Мэн спросила у одного из слуг, где сад, прошла по извилистой галерее и действительно увидела Лян Цзюэ. Только он был не один: рядом с ним стояла ещё одна женщина, и они обнимались — поза чрезвычайно близкая. И это была не кто иная, как Ван Шуюэ, много лет безответно любившая его.
Автор говорит: Спокойной ночи
☆ 011
Молодой супруг, только что женившись, — жена спит одна после обеда, а он обнимается с другой женщиной, да ещё с той, что была его детской подругой и искренне к нему расположена, — любой бы на это подумал дурное. Окажись на месте Шэнь Мэн другая женщина, она бы, пожалуй, сразу выскочила и устроила допрос.
Раз уж в душу закралось подозрение, будешь ли ты слушать объяснения или нет — осадок всё равно останется. Но Шэнь Мэн не стала спешить выходить.
Она стояла за искусственной горой. Ван Шуюэ, кажется, не заметила её присутствия и продолжала обнимать Лян Цзюэ, горько изливая душу:
— А Цзюэ, зачем ты себя мучаешь? Я только что за столом всё видела: эта Шэнь Мэн вовсе тебя не любит. Ты отдаёшь всё, а её сердца не добьёшься. К тому же я слышала…
В этот момент Шэнь Мэн вышла и ледяным голосом спросила:
— Что ещё ты слышала?
Лян Цзюэ, который всё это время не сопротивлялся, находясь в объятиях Ван Шуюэ, обернулся к ней, на лице его были написаны шок и испуг — точь-в-точь вид человека, которого застали за изменой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…