Глава 300. Трещина в душе
Слова Чу Сю заставили лицо Дун Сянъи мгновенно помрачнеть. Он холодно бросил:
— Что ты, черт возьми, имеешь в виду?
Чу Сю спокойно ответил:
— Смысл мой очевиден, Дун Сянъи. Твои цели нечисты. Из Пяти героев Цзяндуна остальные, возможно, и заслуживают звания героев, но ты — нет.
Чэн Бухуэй творит справедливость, чтобы утолить свои жизненные желания, а ты движим великой корыстью.
Ты, Дун Сянъи, происходишь из семьи Дун из Гаолина, причем из прямой ветви. Но из-за того, что боролся за место наследника главы семьи с молодыми талантами старшего поколения дома Дун, тебя оклеветали и наказали внутри клана.
Ты не стерпел, ушел из семьи Дун и решил пробиваться самостоятельно, создать себе имя, а затем с триумфом вернуться в семью Дун, чтобы показать тем людям, что их выбор был ошибочным.
В это время ты встретил Чэн Бухуэя, заключил с ними побратимство, стал вершить справедливость в Поднебесной и заработал громкую славу. Неужели ты не хочешь использовать эту славу для чего-то?
Чэн Бухуэй и остальные — выходцы из простонародья, они лучше понимают все тяготы низового мира боевых искусств. А ты — молодой господин из знатной семьи, откуда у тебя столько переживаний?
Слова Чу Сю заставили Дун Сянъи похолодеть, ему показалось, что его видят насквозь, от нутра до внешности.
На самом деле его происхождение не было такой уж большой тайной, он и не пытался его скрывать.
Но то, что Чу Сю так открыто выложил все его сокровенные мысли, повергло Дун Сянъи в ужас. Он никому об этом не рассказывал, откуда Чу Сю мог узнать?
Дун Сянъи глубоко вздохнул и сказал:
— И что же ты теперь хочешь? Ты хочешь рассказать все это старшему брату и остальным, посеять раздор между нами? Но боюсь, ты просчитался. Мы, братья, знакомы много лет, и даже если ты расскажешь, это будет напрасно. Посмотрим, поверят ли они тебе, коварному врагу, или мне!
Чу Сю покачал головой и сказал:
— Нет, ты ошибаешься. Я хочу посеять раздор не между Чэн Бухуэем и остальными, а между тобой и самим собой.
Дун Сянъи, ты хочешь с помощью Пяти героев Цзяндуна прославиться в Поднебесной, превратить их из Пяти героев Цзяндуна в Пять героев Восточной Ци, или даже, подобно Чу Куангэ, стать великим героем, которого восхваляет весь мир, обрести безграничную славу и почет.
К тому времени ты сможешь с триумфом вернуться в семью Дун, и даже тебя пригласят обратно лично члены семьи Дун.
Жаль только, ты не заметил, что просчитался?
Ваши Пять героев Цзяндуна — единое целое. Когда посторонние говорят о вас, они говорят только о Пяти героях Цзяндуна. Если уточняют, то называют Чэн Бухуэя, вашего старшего брата, а не тебя, Дун Сянъи!
Подумай сам: по пути все люди и события, с которыми вы сталкивались, выдвигали Чэн Бухуэя. Он основатель Пяти героев Цзяндуна, и он самый известный среди них.
В конечном итоге все в мире знают только его, Чэн Бухуэя. А ты, Дун Сянъи, даже если ты сильнее, ты всего лишь один из Пяти героев Цзяндуна, всего лишь дополнение, ничем не отличаешься от других троих!
Слова Чу Сю были подобны острым ножам, каждое вонзалось в сердце Дун Сянъи, заставляя его взглянуть правде в глаза.
И с горечью он обнаружил, что Чу Сю говорил чистую правду.
Люди в Поднебесной знают только Пятерых героев Цзяндуна, только Чэн Бухуэя.
Когда за пределами дома он представляется как Чэн Бухуэй, собеседник с пониманием восклицает: «О, так это же сам Чэн Бухуэй, великий герой из Пяти героев Цзяндуна».
А когда он представляется как Дун Сянъи, собеседник выглядит озадаченным, и только когда он упоминает Пятерых героев Цзяндуна, тот наконец понимает, что это один из них.
Верно, он всего лишь один из них.
Пять героев Цзяндуна принадлежат Чэн Бухуэю, он олицетворяет их. А он, Дун Сянъи, может быть только одним из, потому что для этого достаточно одного лица — второго не нужно!
Чу Сю медленно произнес:
— Дун Сянъи, говорят, что во время вашего побратимства вы учились в Усадьбе Собрания Праведных?
Ты никогда не задумывался: в прошлом пятеро из Усадьбы Собрания Праведных заключили союз, их слава была действительно велика, и это стало прекрасной историей, передававшейся десятилетиями.
Но задумайся: как звали остальных четверых из той пятерки?
Не можешь вспомнить, верно? Я уверен, что не только ты, но и девяносто девять процентов людей в Поднебесной не знают. Они помнят только одного — хозяина Усадьбы Собрания Праведных, «Переворачивающего Небо и Землю» Не Жэньлуна!
Сколько бы людей ни собиралось вместе, только тот, кто дойдет до конца, сможет прославиться в Поднебесной. Так называемая слава может действовать только тогда, когда привязана к одному человеку.
Пока существует Чэн Бухуэй, у тебя никогда не будет шанса выбиться в люди!
Закончив, Чу Сю развернулся и ушел, оставив Дун Сянъи стоять на месте с переменчивым лицом, в глубочайшем смятении.
Он знал, что все, что сказал Чу Сю, было подстрекательством, желанием посеять раздор между ними, заставить их враждовать друг с другом. Если лицом к лицу не одолеть врага, он прибегает к этим тайным козням.
Но проблема в том, что мухи не садятся на целое яйцо. В его сердце была трещина, и нечего винить Чу Сю за то, что он нацелился на него.
Дун Сянъи все это понимал, он хотел отнестись к этому легче, но последняя фраза Чу Сю то и дело звучала у него в ушах.
«Пока существует Чэн Бухуэй, у тебя никогда не будет шанса выбиться в люди!»
В таком оцепенении он вернулся в лагерь. Чэн Бухуэй, увидев его мрачное лицо, спросил:
— Второй брат, что с тобой?
Дун Сянъи горько улыбнулся и покачал головой:
— Ничего, просто долго не мылся, немного некомфортно.
Чэн Бухуэй с досадой покачал головой:
— Тебе нужно избавляться от этих замашек столичного господина. Мы странствуем по миру боевых искусств, тут не до капризов.
Чэн Бухуэй не знал истинного происхождения Дун Сянъи, но догадывался, что тот из знатной семьи — это было видно по его манерам.
Впрочем, Чэн Бухуэй не придавал этому значения. Раз они побратались, значит, братья, союз скреплен праведностью, происхождение не важно. Главное, чтобы в сердце у каждого была справедливость, и все будет хорошо.
Только Чэн Бухуэй не заметил, что этой ночью двое не спали: один — У Тяньдун, а другой — Дун Сянъи.
На следующее утро Люй Тун рано встал, чтобы набрать воды у ручья. Чэн Бухуэй и остальные не волновались.
Меч Люй Туна был самым быстрым среди их пятерки, и его скорость передвижения тоже была самой высокой, так что даже если он не одолеет Чу Сю в бою, то не стоит бояться внезапного нападения.
С флягой в руке Люй Тун подошел к ручью и бесстрастно зачерпнул воду.
Но в этот момент его рука с флягой внезапно замерла. Его обычно сдержанная аура мгновенно наполнилась убийственным намерением.
Потому что в отражении воды он увидел человека — человека в черной одежде, в черной железной шляпе, с простой черной железной маской на лице, стоящего на дереве и смотрящего на него.
Этот облик был Люй Туну хорошо знаком: когда-то он сам носил такое же одеяние более десяти лет. И в бесчисленных кошмарах ему являлись люди в черных железных шляпах и масках, с пустыми глазами смотревшие на него, чтобы забрать его туда, куда он больше никогда не хотел возвращаться.
— Не волнуйся, у нас с тобой одна судьба — мы оба перебежчики из Общества Синего Дракона. При встрече не стоит сразу хвататься за оружие, не лучше ли поболтать о былом?
Чу Сю снял шляпу и маску, с теплой улыбкой глядя на Люй Туна.
У каждого из Пяти героев Цзяндуна было разное прошлое. Происхождение Люй Туна было самым интересным — он тоже был убийцей из Общества Синего Дракона.
И в отличие от таких, как Говорящая Рука по кличке Призрак и другие, которые уходили по обычной процедуре, заплатив цену, он, как и Чу Сю, сбежал из Общества Синего Дракона.
Правда, во время побега он был не очень силен, поэтому его не преследовали в больших масштабах — только один отдел.
К тому же Общество Синего Дракона и представить не могло, что убийца с руками, обагренными кровью, превратится в одного из Пяти героев Цзяндуна, творящих справедливость. Поэтому за многие годы члены Общества Синего Дракона так и не нашли Люй Туна.
Люй Тун бесстрастно произнес:
— Ты хочешь раскрыть мою личность Обществу Синего Дракона и шантажировать меня этим?
Ты ошибаешься. За эти годы я подготовился к преследованию Общества Синего Дракона, и то, что я спокойно дожил до сих пор, уже большая удача.
Можешь идти и докладывать. Когда придет время, я уйду сам, чтобы не доставлять хлопот старшему брату и остальным. Не надейся, что сможешь шантажировать меня этим!
Чу Сю с насмешливой улыбкой смотрел на Люй Туна. На самом деле среди пятерых героев Цзяндуна Люй Тун был тем, у кого меньше всего слабых мест.
Он был из Общества Синего Дракона, а убийцы из Общества Синего Дракона не боятся смерти. Даже если Чу Сю пригрозит ему смертью, это не поможет.
К тому же Люй Туна спас Чэн Бухуэй. Когда убийцы Общества Синего Дракона загнали его на грань смерти, Чэн Бухуэй спас его, даже не спросив о происхождении.
С тех пор Люй Тун следовал за Чэн Бухуэем, беспрекословно слушаясь его, и был предан ему до такой степени, что готов был отдать за него жизнь.
Убийца из Общества Синего Дракона не понимает, что такое геройская справедливость. Даже сейчас Люй Тун не мог постичь: в этом мире, где сильный пожирает слабого, почему Чэн Бухуэй так безоглядно, в ущерб себе, помогает другим?
Но это было неважно. Чэн Бухуэй сказал ему, что воин должен носить в сердце геройскую справедливость, и он стал ее носить.
Воин должен карать зло и наказывать порок, и он направил свой меч, которым раньше убивал ради выгоды, на злодеев и бандитов.
Люй Тун не понимает геройской справедливости и не хочет ее вершить. Все, что он делает, — ради Чэн Бухуэя.
Поэтому этого человека невозможно рассорить. Даже тот случай с Лю Цинцин его не волновал, и он не чувствовал вины перед У Тяньдуном, потому что ему было важно только мнение одного человека — Чэн Бухуэя.
Однако людей с безупречным душевным состоянием не существует. Может, они и есть, но такие люди уже стали богами или святыми.
Люй Тун не был святым. Он не боялся смерти и не дорожил ничем, но Чэн Бухуэй был трещиной в его душе!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…