Глава 50. Равноправная жена
Лин Муэр и Янши, едва войдя в лавку тканей, услышали громкую перебранку и сразу поняли, кто там находится. Пальцы Янши, сжимавшие руку Лин Муэр, дрогнули.
— Муэр, давай зайдём в другой раз. Сейчас туда входить неудобно, — сказала она.
Лин Муэр взяла мать за руку и тихо произнесла:
— Матушка, мы не пойдём внутрь. Давай сначала послушаем, из-за чего они скандалят.
В последнее время их семья уходила рано и возвращалась поздно, поэтому они действительно не знали, что ещё произошло в деревне. Внутри оказались Ванши и беременная Лин Цайвэй, а рядом с ними стояли Лин Худе и Тунши. Обе семьи пришли покупать красную ткань для свадебных нарядов. Неужели обе собирались выходить замуж? И за кого же?
— Хозяин, не мели чепухи! У нашей Цайвэй ребёнок от жениха. Ну и что, что она идёт под венец уже с животом? Это только заставит его ценить её ещё больше. В конце концов, переступив порог его дома, она сразу принесёт ему здорового крепыша — разве это не счастье? А эта дрянь... она была лучшей подругой нашей Цайвэй, её двоюродной сестрой! И что же она сделала? Пока Цайвэй ничего не знала, она соблазнила её жениха и переспала с ним! Хороша же она! А ты, хозяин, продаёшь ткань ей, а отказываешь нам? У тебя что, глаз нет?
— Мать Цайвэй, не смей поливать грязью мою дочь! Ещё одно слово клеветы — и я тебе рот порву!
— Тунши бросилась вперёд и вцепилась Ванши в лицо.
— Наша Худе — честная девушка! Не то что твоя бесстыжая Цайвэй! Бессовестная тварь! Дрянь! Родишь сына — и у него не будет заднего прохода, нищенка поганая!
— Я тебе покажу, тварь! Я с тобой до конца жизни не помирюсь!
— Ванши вцепилась Тунши в волосы и, не отпуская, с силой рванула их, с остервенением глядя на соперницу.
Лин Цайвэй и Лин Худе стояли друг напротив друга. Эти двоюродные сёстры, прежде неразлучные, теперь стали злейшими врагами.
Лин Цайвэй посмотрела на Лин Худе и холодно произнесла:
— Зачем ты меня предала? Я считала тебя своей лучшей сестрой. Хотя мы и не от одной матери, но с детства были ближе всех. Я никогда не думала, что нож в спину мне воткнёшь именно ты. Лин Худе, ты так и не дала мне объяснений.
— Лин Цайвэй, не будь такой наивной, ладно? С самого детства ты ела, носила и пользовалась только лучшим. Ты была домашней любимицей, тебя все баловали. А я? Мы обе девушки, но мои родители больше любили старшего брата, и работы на меня взваливали больше всех. У меня не было возможности носить красивые платья, не было возможности есть вкусные сладости. Каждый раз, когда ты хвасталась передо мной, мне хотелось разорвать тебе рот. А потом твои родители ещё и просватали тебя за Чжуан Далиня. Моё сердце не знало покоя. Если судить по внешности, я тебе не уступаю. С какой стати всё лучшее достаётся тебе?
— Лин Худе усмехнулась.
— Теперь у меня есть то же, что и у тебя. Чжуан Далинь — и мой муж тоже. Наша война только начинается.
— Мы выходим за него одновременно, обе становимся равноправными жёнами. У меня в животе ребёнок, и семья Чжуан будет больше ценить меня, — Лин Цайвэй выпятила живот и самодовольно произнесла.
— Старики говорят: круглый живот — к дочке, острый — к сыну. У тебя живот такой круглый, все говорят, что будет девочка. Разве ты не слышала, как они это обсуждают?
— беззаботно бросила Лин Худе.
— Если родишь убыточную дочь, думаешь, семья Чжуан будет тебя ценить? Они только возненавидят тебя, дрянь, которая опозорила их род Чжуан на всю округу.
Руки Лин Цайвэй, обхватившие живот, дрогнули, и в её глазах мелькнула паника.
Дочь?
Она столько старалась, с трудом заставила Чжуан Далиня принять её ради ребёнка, а если родится дочь, Чжуан Далинь и глазом не поведёт в её сторону.
Нет! Это козни Лин Худе. Она специально злила её, чтобы с ней и её ребёнком что-нибудь случилось. Нельзя попадаться в её ловушку. Ни в коем случае.
Эта лавка тканей была самой прибыльной во всём городе. Товар здесь был самый полный, расцветки — самые новые. И знатные люди, и простой народ могли найти здесь подходящую ткань. Поэтому вокруг собралось множество зевак. Лин Цайвэй и Лин Худе со своими матерями снова опозорились на глазах у всех.
Лин Муэр взяла за руку Янши и другой рукой — Лин Цзыюя. Они тихонько выскользнули из толпы, подальше от этой суматошной лавки.
— Какой ужас. Обе семьи одновременно отдают дочерей за Чжуан Далиня. До окончания его траура по родителям осталось всего несколько месяцев. Похоже, они планируют пожениться сразу после, а сейчас готовят свадебные наряды, чтобы всё было готово вовремя, — сказала Янши, держа Лин Муэр за руку.
— Обе девушки любят скандалить. Когда они выйдут замуж в семью Чжуан, там каждый день будет кутерьма. При одной мысли об этом становится страшно. Муэр, когда твой старший брат будет жениться, ты должна помочь присмотреть невесту. Только не выбирай таких задир.
— Чтобы старший брат нашёл невестку, ему сначала нужно найти ту, которая нравится ему самому. Наше мнение не так уж важно, — равнодушно ответила Лин Муэр.
— Лишь бы у человека был порядочный характер и приличное поведение, остальное неважно. Не волнуйся, матушка. Мы должны верить в глазомер старшего брата. Он же не Чжуан Далинь, его не так просто обмануть.
— Что нам теперь покупать? Ах да, лошадь с повозкой... Мы купим лошадь с повозкой, и завтра же отправим отца в деревню Янцзя за людьми, — при мысли о старой матери и старшем брате сердце Янши забилось от волнения. Танши слишком много страдала ради неё и брата, никогда не знала счастья. Теперь же она пожинала плоды заслуг внучки. Так она тоже почтила родителей.
— В прошлый раз я заказала серебряные иглы, сегодня их уже можно забрать, — сказала Лин Муэр, проходя мимо кузницы и ведя Танши с Лин Цзыюем забирать заказ.
Купив повозку, они загрузили её доверху покупками. Лин Цзыюй сидел рядом и тихо играл со своей игрушкой.
— Младший брат, как только мы управимся с делами, я найду тебе домашнего учителя. Ты пойдёшь учиться, хорошо?
— Лин Муэр посмотрела на сидевшего напротив Лин Цзыюя.
Лин Цзыюй перестал крутить в руках «девять соединённых колец», поднял голову на Лин Муэр и детским голосом спросил:
— Если я выучусь, я стану таким же сильным, как сестра?
— Ты станешь сильнее сестры. Сестра не училась, многого не понимает. Ты ещё маленький, как раз в том возрасте, когда нужно учиться. Если ты научишься, то сможешь помогать сестре и защищать её. А если ты сдашь экзамены и станешь большим чиновником, то сможешь прославить род и выбить для матушки почётный титул. Вот тогда ты будешь самым лучшим, — Лин Муэр включила режим полууговоров-полуобольщения, чтобы заинтересовать брата учёбой. Хотя он был ещё мал и не понимал сложных истин, но стоило сказать, что это поможет защищать близких, как его интерес к учёбе просыпался.
— Хорошо, я пойду, — сказал Лин Цзыюй.
Янши погладила Лин Цзыюя по голове, и на её лице появилась ласковая улыбка.
Единственным её вкладом в эту семью было рождение этих детей. Все её дети были один послушнее и понятливее другого, никогда не доставляли ей хлопот.
— Девчушка!
— хозяйка лавки, увидев её, издалека помахала рукой.
— Я попробовала тот рецепт, что ты мне дала, и в последнее время мои старые больные ноги действительно стали гораздо лучше. Кто бы мог подумать, что ты разбираешься в медицине! Спасибо тебе, девчушка!
— Тётушка, не стоит благодарности. В следующий раз, когда я приду к вам за покупками, вы уж сделайте мне скидку. И ещё: наша лавка уже готова, через три дня открытие. В тот день всё будет со скидкой в половину цены. Вы не забудьте прийти пораньше, я вам местечко придержу, — громко крикнула Лин Муэр тётушке.
— Скоро открытие? Наконец-то дождалась! Хорошо, хорошо, я тогда приведу и своих домашних, и всех родственников, — радостно сказала тётушка.
— Какая тётушка приветливая. По сравнению с людьми из деревни Линцзя, эти недавно знакомые относятся к нам гораздо дружелюбнее. Я ещё даже не переехала сюда жить, а уже начинаю любить это место, — сказала Янши Лин Муэр.
— Муэр, останови повозку... Вон в той мясной лавке есть требуха. Быстро купим её и поедем домой.
Лин Муэр невольно улыбнулась. Теперь Янши и Лин Дачжи очень полюбили требуху. Она каждый раз покупала её много. Хозяин мясной лавки много раз спрашивал её, как она готовит эту требуху, наверное, она особенно вкусная. Иначе, с их достатком, они могли бы есть и мясо, но каждый раз покупали несколько комплектов требухи.
Лин Муэр собиралась открывать ресторан, и требуха была одним из главных блюд, поэтому, конечно, не стала рассказывать об этом хозяину. Она сохраняла таинственность и говорила ему, что он сам всё узнает, когда придёт попробовать в день открытия.
— Хозяин, я беру всю требуху, что у вас есть, — сказала Лин Муэр, сидя в повозке, и обратилась к хозяину мясной лавки.
— Кстати, через три дня у нас открытие ресторана. Если вы за эти дни соберёте требуху, приносите всё к нам домой. За каждый комплект я заплачу пять монет.
Раньше требуха была никому не нужна, хозяин мясной лавки просто выбрасывал её или уносил собакам. Теперь он продавал её Лин Муэр и зарабатывал по несколько монет за комплект, так что, конечно, он был рад.
— Матушка, это же... Лин Муэр и третья невестка, да?
— на улице Лин Цайвэй сказала Ванши.
Ванши смотрела вслед удаляющейся повозке Лин Муэр и Янши со сложным выражением лица. Она скрежетала зубами от злости:
— Кто бы мог подумать, что эта нищенка так разбогатеет. В деревне все говорят, что они заработали кучу денег. Раз уж они могут купить лошадь с повозкой, значит, это правда. Если бы знать заранее, тогда... просто отвратительно! И как только упустили такую золотую жилу!
— Матушка... если будет возможность, повидайся с третьим братом. Он твой родной сын, как он может не заботиться о твоей жизни и смерти? Теперь у третьего брата есть деньги, возможно, наша семья ещё сможет на него опереться, — прошептала Лин Цайвэй на ухо Ванши.
— Как бы ни была сильна Лин Муэр, разве она сможет перечить собственному отцу? Так что действовать нужно через третьего брата.
— М-м, разумно, — Ванши, услышав это, закивала. Но при мысли о том, что натворила Лин Цайвэй, её снова охватила злость.
— Теперь ты у нас умная, а где ты была раньше? Девушка из приличной семьи, а связалась с этим Чжуаном. Теперь ты опозорена на весь свет, и, кроме него, замуж ни за кого не выйдешь. Я тебе говорю, твои горькие дни ещё впереди! С этой дрянью Хуши не так-то просто ужиться. Она уже смотрит на тебя свысока и обязательно будет тебя изводить. Ты уж потерпи. Ещё наплачешься!
— Поэтому мне и нужна поддержка семьи третьего брата. У третьего брата есть деньги, а у Лин Муэр ещё и названый брат. Если мы восстановим с ними отношения, то сможем не только получить их деньги, но и опереться на их влияние. И тогда семья Чжуан уже не посмеет меня обижать, — сказала Лин Цайвэй, сжимая кулаки.
— Матушка, ты обязательно должна мне помочь. Дальше я полагаюсь только на тебя. Я ни за что не позволю Лин Худе забраться мне на голову. Матушка, я не смирюсь...
— Эх...
— Ванши устало вздохнула.
— «Дети — это долги родителей из прошлой жизни», — в этих словах нет ни капли лжи. Ты и есть долг своей матери.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…