Глава 30. Осмотр ран
Лин Цихэ неловко улыбнулся и не осмелился больше ничего говорить.
Он не решался считать Лин Муэр обычной женщиной. Вид того, как она только что расправлялась с людьми, пугал даже его, взрослого мужчину. Он верил, что после сегодняшнего переполоха все жители деревни Лин при виде членов их семьи будут обходить их стороной. Разумеется, при условии, что жители деревни Лин сначала переживут нынешнюю беду. В конце концов, сейчас у Лин Муэр есть заступник, и у них большие неприятности.
Лин Цихэ думал о том, как его мудрое решение позволило его семье избежать беды, и в душе его переполняла гордость. Он всегда говорил: в делах нужно много смотреть и много думать, только так можно принять самое разумное решение.
Только что его родители хотели ворваться внутрь, чтобы поглядеть на зрелище, но он удержал их. Не то чтобы он им особенно сочувствовал — просто считал, что это дело их не касается, зачем лезть в эту суету? Сейчас родители, должно быть, втайне радуются, что послушали его! Вернувшись, он ещё уговорит их чаще навещать тётушку Ян и дядюшку Дачжи, постараться завязать с ними дружбу.
Лин Муэр сжала кулаки. Она поклялась себе, что если на этот раз вся деревня Лин не проникнется страхом перед их семьёй и не будет умолять их о прощении, то она не Лин Муэр.
Добрались до лечебницы. Шангуань Шаочэнь спрыгнул первым, подхватил Лин Дачжи и понёс его внутрь.
Было уже очень поздно, в лечебнице никого не было. После того как Шангуань Шаочэнь занёс человека внутрь, сразу же подбежал мальчик-ученик.
— Где врач?
Увидев ученика, но не врача, Шангуань Шаочэнь сердито уставился на него.
Ученик, заметив свирепого Шангуань Шаочэня, испуганно съёжился. Дрожа, он проговорил:
— Врач отдыхает в задней комнате. Он сказал, что сегодня больше не принимает.
Лин Муэр, входя с Янши на руках, услышала слова ученика и крикнула:
— Сейчас речь идёт о жизни и смерти человека, а он говорит, что не принимает? Позови его, скажи, что случай срочный.
Настроение у неё было хуже некуда, и с учеником она говорила ещё довольно вежливо.
Однако ученик боялся здоровяка Шангуань Шаочэня, но не боялся маленькой девочки Лин Муэр. К тому же Лин Муэр была одета в рваную одежду — сразу видно, не важная персона. Эта лечебница была лучшей в городе, ученик обычно прислуживал знатным господам и давно уже задрал нос. Сейчас ему хотелось рявкнуть на Лин Муэр: «А тебе, нищей, по карману ли лечение?»
— но перед ним маячил Шангуань Шаочэнь, и, даже если бы на душе скребли кошки, он не осмелился бы выместить злобу.
Дрожа, он проговорил:
— Господа, у нашего врача привычка: он принимает только в первой половине дня, после обеда не принимает. Во второй половине дня наша лечебница только отпускает лекарства. Приходите завтра!
— Ищешь смерти, — разозлился Шангуань Шаочэнь и со всего размаху ударил ладонью по стоящему рядом столу. Бах!
— стол разлетелся в щепки.
Шангуань Шаочэнь хотел ещё поспорить с учеником, но Лин Муэр схватила его за руку. Она спокойно сказала:
— Ладно. Раз их врач не принимает, я сама посмотрю. Брат, присмотри за ним, чтобы он никуда не ушёл. И ещё, я не знаю, где у них что лежит, пусть останется и поможет мне.
Шангуань Шаочэнь не стал спрашивать, откуда Лин Муэр умеет лечить. Он полностью доверял ей, поэтому что бы она ни сказала, он так и делал.
Лин Цихэ вошёл, неся на руках Лин Цзысюаня. Лин Цзыюй плёлся позади всех. Лин Цихэ не увидел врача, зато увидел, как Лин Муэр ловко снимает одежду с Лин Дачжи, а потом растирает в кашицу множество сложных трав и накладывает их ему на раны. Он удивлённо вытаращил глаза. Уложив Лин Цзысюаня на деревянную койку, он спросил у Шангуань Шаочэня:
— Господин, а врача нет?
Шангуань Шаочэнь холодно взглянул на Лин Цихэ. Хотя он ничего не сказал, смысл во взгляде был предельно ясен: его раздражает его болтовня.
Лин Цихэ покрутил носом и не осмелился больше лезть на рожон.
Он с любопытством оглядывал лечебницу. Эта «Лечебница мира и покоя» была лучшей во всём городе. Говорили, что её врач — бывший лейб-медик, ушедший на покой в родные края. Цены здесь были запредельными, простые люди и носа не смели сунуть.
Семья Лин была известна своей бедностью, уж точно не могла заплатить за лечение. Они попали в эту лечебницу — вариантов было только два: либо этот господин стражник заплатит, либо он разберётся кулаками.
Через полчаса Лин Муэр закончила накладывать лекарства Янши, Лин Дачжи и Лин Цзысюаню. Она ещё проверила Лин Цзыюя. Нога Лин Цзыюя всё ещё восстанавливалась, изначально шла неплохо, но из-за сегодняшних событий, видимо, придётся лечиться ещё на месяц. То, что его травма не усугубилась, было счастьем среди несчастья. Лин Муэр мысленно возблагодарила небеса и с облегчением выдохнула.
— Э-э… всего сто лянов серебра, — сказал стоявший рядом ученик.
Лин Муэр пронзительно взглянула на этого ученика и скривила губы в насмешливой улыбке. Она взяла лежавшие рядом травы и сказала:
— Клевер — всего использовано три цяня, это примерно три монетки. Плод жукао — использовано пять цяней, он чуть дороже, стоит примерно десять монеток. Голубой орхидник — его семь цяней, от силы десять монеток. У моих родителей ранения посерьёзней, на каждого могло уйти по ляну серебра. У моего старшего брата просто обострение травмы ноги, использованы ваши простые травки, примерно на пятьдесят монеток. У моего младшего брата опухло лицо, намазали немного мази от ушибов, может, на двадцать монеток. То есть на моих четверых родных ушло самое большее серебра меньше чем на два с половиной ляна. А ты хочешь взять с меня сто лянов. Ты думаешь, меня, девицу, легко обмануть?
Ученик не ожидал, что сегодня встретит знатока. Эта девчонка назвала всё до последней монетки — именно так и было. Но таковы порядки, установленные врачом.
— Это «Мир и покой», наши лекарства — лучшие, наш врач — лучший…
— принялся спорить ученик.
— Хм… Если мне не изменяет память, я не видела вашего врача. Насколько он хорош — я, честно говоря, не знаю. Но можно с уверенностью сказать одно: каким бы высоким ни было его мастерство, он бессердечный человек, которому плевать на жизнь и смерть больных. Такой вообще не имеет права называться врачом. Нет, он и человеком-то не называется. Если с моими родителями, братом или сестрой что-то случится, я сегодня же разнесу вашу лавку. Вам повезло, что я разбираюсь в медицине и смогла их вылечить. А иначе я бы, даже ценой собственной жизни, уничтожила это место.
Ученик испугался взгляда Лин Муэр. Это женщина? Не иначе как демон во плоти?
— Что за шум?
— из заднего двора послышался раздражённый голос.
— Саньэр, разве я не говорил? Во второй половине дня не принимаю. С кем это ты там шумишь?
Услышав этот голос, ученик, который до этого немного побаивался, вдруг выпрямился с гордостью. Он злобно зыркнул на Лин Муэр и крикнул человеку внутри:
— Учитель, здесь какая-то наглая баба. Она не только не платит за лекарства, но ещё говорит, что у тебя нет права называться врачом, и что она хочет всё здесь разрушить!
— Что-о? Какая нахалка посмела так говорить?
— услышав слова ученика, человек внутри пришёл в ярость.
Вышел дряхлый старик, с негодованием уставился на стоявших перед ним людей. Его взгляд скользнул по лицам, остановившись в конце концов на Шангуань Шаочэне.
— Это ты сказал? Как ты смеешь так говорить обо мне? Я служил самому императору, даже император оказывал мне уважение. Как ты посмел сказать такое?
— возмущённо проговорил старик.
— Учитель… учитель…
— неловко покосился на Шангуань Шаочэня ученик Саньэр и потянул старика за рукав.
— Это женщина… женщина…
Старик опешил. Только что Саньэр сказал, что здесь буянит какая-то женщина, а он, выйдя, первым делом увидел этого здоровенного мужика и по привычке решил, что буянит именно он. Он напрочь забыл ключевое слово «женщина».
В комнате было только две женщины. Одна без сознания, другая — худенькая и хрупкая. Хотя очень не хотелось этого признавать, но подозреваемой могла быть только эта женщина.
Старик, он же Фу Хунлин, врач «Лечебницы мира и покоя», оглядел стоявшую перед ним Лин Муэр, погладил бороду и внушительно произнёс:
— Девочка, на каком основании ты так говоришь?
Лин Муэр холодно усмехнулась:
— Ты оставляешь людей умирать без помощи, какие у тебя есть основания называться врачом? Ты даже человеком не являешься. Пользоваться чужой бедой, взвинчивать цены на месте — это уже разбой с большой дороги.
— Когда это я пользовался чужой бедой и взвинчивал цены?
— Фу Хунлин затрясся всем телом от злости.
— Девчонка, не думай, что я буду тебя жалеть только потому, что ты женщина!
— А ты не думай, что раз ты стар и одной ногой в могиле, то можешь пользоваться своим возрастом и наглеть. Другие считают тебя чудо-доктором, а в моих глазах ты — шарлатан, который даёт людям умирать без помощи, — процедила Лин Муэр.
— Ты! Ты!
— Фу Хунлин был уже при смерти от злости.
Стоявший рядом Саньэр всё это время гладил его по спине, уговаривая:
— Учитель, бросьте, не связывайтесь с ней.
— Даже если вы не хотите со мной связываться, я с вами свяжусь, — холодно сказала Лин Муэр.
— Всего лишь использовали ваши лекарственные травы, а вы требуете сто лянов серебра. Вы серебра-то в глаза не видели?
Фу Хунлин ещё не знал, что Лин Муэр сама лечила больных и сама брала лекарства. Чем больше он слушал, тем больше чувствовал, что что-то не так, и повернулся к стоящему рядом Саньэру.
Саньэр зашептал Фу Хунлину в ухо, объясняя, как всё было. По мере того как Саньэр рассказывал, в глазах Фу Хунлина мелькало удивление.
— Ты умеешь лечить?
— спросил Фу Хунлин, глядя на Лин Муэр с подозрением.
— Небось слепой курице зерно попалось?
— Тебе-то какое дело? Ты скажи, что будем делать. Сто лянов серебра у меня нет, а вот сто кулаков — есть, — Лин Муэр скрестила руки на груди и равнодушно смотрела на Фу Хунлина.
Фу Хунлин ничего не сказал, а вместо этого подошёл к Янши и Лин Дачжи. Хотя их раны уже были обработаны, Фу Хунлин всё же приподнял одежду и посмотрел. Взглянув, он посерьёзнел. Затем он посмотрел на стоявшую рядом миску с лекарством, понюхал, что внутри. В этот момент в его глазах вспыхнул свет, а также неожиданная радость.
— Хорошо. Замечательно. Оказывается, так можно смешивать лекарства для наружного применения. Я и не знал, что у этого клевера есть такое применение, — изменив своё прежнее отношение, Фу Хунлин стал относиться к Лин Муэр дружелюбнее: — Девочка, не знаю, у кого ты училась? Не могла бы ты познакомить меня со своим учителем?
Лин Муэр не испытывала к этому старику симпатии и не хотела реагировать на его заискивания. Она сейчас хотела только забрать своих родных. Поэтому нужно было просто уладить вопрос с деньгами за лекарства.
— Мой учитель странствует по всему миру, его цель — вылечить всех больных на свете. Он не станет с тобой встречаться. Скажи, что будем делать с платой за лекарства!
— снова нетерпеливо проговорила Лин Муэр.
Фу Хунлин погладил бороду и весело рассмеялся:
— Девушка — знаток своего дела, ты, конечно, права. Этот парень новенький, ничего не понимает. Если он чем-то тебя обидел, прошу тебя, не суди его строго, он ведь ещё ребёнок. Давай так! Я решу. Отныне, когда члены твоей семьи будут приходить лечиться, я не возьму с вас ни монетки. Долг за сегодняшние лекарства я тоже прощаю, считай это моим извинением.
Услышав, как Фу Хунлин его описал, Саньэр покраснел до ушей.
Он был не стар, но уже три года учился у Фу Хунлина и кое-какой опыт имел. А сейчас его выставляли так, будто он совсем ничего не смыслит.
Но, сколько бы ни было в душе обид, Саньэр не смел их показывать. Всё-таки его будущее было в руках Фу Хунлина.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…