Глава 20. Омлет с рисом
Лин Муэр прибралась в комнате и, выйдя за дверь, сразу же увидела мрачное лицо Лин Дачжи.
Она не стала его беспокоить. В конце концов, он был отцом, старшим, и дорожил своим достоинством. Если бы младшие случайно заметили его тревоги, ему было бы неловко, верно? В любую эпоху старшие хотят, чтобы младшие их уважали. Пусть Лин Дачжи был самым обычным человеком, он оставался отцом этих детей и тоже хотел заслужить их восхищение.
Хотя она не стала его расспрашивать, она догадывалась о причине его печали.
В их доме дела шли так плохо, Лин Цзысюаню требовалось несколько месяцев покоя, и вся тяжесть легла на плечи этого мужчины. Он был в самом расцвете сил, но бремя уже согнуло его спину, а виски начали седеть.
Так нельзя. Она должна изменить положение в семье.
Чтобы избавиться от бедности, было только два пути. Первый — пойти работать. В её возрасте устроиться служанкой в богатый дом было несложно. Но она не любила жить, заглядывая другим в глаза.
Раз этот путь не годился, оставался только второй.
Торговля.
Только торговля могла принести серебро быстрее всего. Получив первый капитал, она изменит бедственное положение семьи, и дальше денег будет всё больше. Иначе они навсегда останутся бедняками.
На самом деле, с её врачебным искусством, если бы она могла стать лекарем, то зарабатывала бы огромные деньги в мгновение ока. Однако в древности женщины не становились лекарями. Тех женщин, что лечили других, называли знахарками. Знахарки не проходили настоящего обучения; они накапливали опыт со временем, и те, кто их знал, доверяли им и звали посмотреть женские болезни.
Положение знахарок здесь было низким. К тому же знахаркой могла называться только замужняя женщина.
Лин Муэр — девушка на выданье, к тому же из крестьянской семьи. Если бы она сказала, что знает врачевание, и стала бы зазывать больных, то либо в неё полетели бы тухлые яйца, либо её сожгли бы как одержимую.
Поразмыслив, она поняла, что сейчас может лишь дать семье узнать о своём врачебном искусстве. Более того, вначале нельзя было показывать ничего слишком чудесного — нужно было раскрывать свои способности шаг за шагом.
Лин Муэр решила заняться торговлей. Но какой же торговлей можно заняться сейчас?
Сто монет, которые принёс Лин Дачжи, уже были потрачены на лекарства для ноги Лин Цзысюаня. На оставшиеся купили еду. У них не осталось капитала для торговли. Есть ли в этом мире дело без вложений? Разве дело без вложений можно назвать делом?
— Муэр, о чём задумалась?
— спросила Янши, увидев, как Лин Муэр сидит и теребит волосы, с беспокойством глядя на неё.
Лин Муэр услышала голос Янши, подняла маленькое личико и сказала:
— Мам, ничего, просто волосы чешутся.
— Неужели завелись вши? Дай-ка мама посмотрит, — услышав это, Янши поспешно бросила свои дела и подошла большими шагами.
Услышав слова матери, Лин Муэр вспомнила, что это тело действительно давно не мыло голову. Даже сейчас, в разгар зимы, нельзя же месяц не мыть голову, верно? Нет! Чем больше она об этом думала, тем неприятнее становилось. Сначала не чесалось, а теперь действительно начало.
Поэтому Лин Муэр отложила свои размышления, сначала согрела воду, вымылась и вымыла голову с головы до ног как следует, и только тогда почувствовала себя комфортнее.
Хотя погода была очень холодной, это её не пугало. При мысли о вшах она готова была мыться ещё несколько раз.
— Чисто? Ты, девчонка, всё требовательнее становишься, — Янши вылила воду за Лин Муэр.
Лин Муэр вспомнила о своей огромной силе, посмотрела на худое тело Янши и, выжимая волосы, сказала:
— Мам, давай я. Эта тяжёлая работа для меня. Видишь, небо дало мне богатырскую силу, чтобы я могла облегчить твою ношу!
Янши фыркнула от смеха и сердито подколола её:
— Лучше выжимай свои волосы. Сейчас такая холодина, от дыхания ледяные корки. А ты вздумала мыть голову. Что, если простудишься? Девочкам больше всего нельзя простужаться.
— Разве мой организм простудится?
— слабо улыбнулась Лин Муэр.
— Мама... я долго думала и хочу кое-что сказать тебе и папе. Вы послушайте, и если найдёте это разумным, мы вместе обдумаем. Если нет — считай, что я ничего не говорила.
Янши посмотрела на дочь и остановила свои занятия. Она вытерла руки и серьёзно спросила:
— Что за дело?
Лин Муэр сжала губы и, немного стесняясь, сказала:
— Мама, я хочу заняться торговлей.
В этот момент с улицы вошёл Лин Дачжи. На улице холодно, но воздух свежий. В последнее время он был в подавленном настроении и хотел покурить трубку. Только когда он курил, ему становилось легче на душе. Но едва он вошёл, как услышал слова Лин Муэр. Он остановился и посмотрел на неё.
Лин Муэр увидела Лин Дачжи и не стала его избегать, сказала:
— Старшему брату нужен покой. Сейчас тоже холодно, а у нас даже нет одеяла потолще. Брату придётся долго лежать в постели, ему нужны тёплые одеяла для ночи и вкусная еда для восстановления сил. Травма брата — очень важное дело, мы должны считать его самым главным сейчас. Поэтому нужны деньги. Только торговля сможет быстро принести их.
— Муэр, мама с папой тоже знают, что нужны деньги. Кто же их не хочет? Были бы деньги — все проблемы решены. Но, доченька, у нас нет ни мастерства, ни умения — разве торговля такое простое дело?
— Янши покачала головой и безнадёжно вздохнула.
— Мама, я всё обдумала, — сказала Лин Муэр, видя, что мать не возражает, а только беспокоится о том, каким делом заняться.
Она долго думала только что. У семьи нет серебра, и чтобы получить первый капитал, нужно использовать то, что есть под рукой.
И тут она вспомнила об одной вещи — об омлете с рисом.
Ингредиенты для омлета с рисом очень просты. Яйца, жареный рис и вкусный соус.
Про яйца и жареный рис можно не говорить — для них достаточно домашних продуктов. Что касается соуса, она собиралась сделать его сама. Правда, для этого тоже нужны ингредиенты. К счастью, в прошлый раз она наловила много мелкой рыбёшки и спрятала в пространстве — она сможет использовать этих мелких существ из пространства, чтобы приготовить соус из морепродуктов.
Чем больше она думала, тем более осуществимым казался этот план.
Если не получится, она хотя бы вернётся к исходной точке. В конце концов, их семье нечего терять.
Янши, видя, что Лин Муэр уже всё решила, невольно заинтересовалась, что же на этот раз придумает её дочь.
Лин Дачжи снова достал свою трубку.
Янши сердито посмотрела на него. Он неловко улыбнулся и убрал её обратно.
Супруги приготовились слушать, что скажет Лин Муэр дальше.
— Во сне тот старый дедушка угостил меня очень вкусным блюдом из риса. Я хочу приготовить такое же, — сказала Лин Муэр. Она не знала названия «омлет с рисом». Омлет с рисом — это японское блюдо. Здесь о нём никто не слышал. Она не могла объяснить его происхождение.
— Опять сон?
— удивилась Янши.
— Муэр, ты... не бесноватая ли?
Янши не могла в это поверить. Почему Лин Муэр видит такие странные сны? Почему у них такого не бывает?
В народе говорят, что некоторые дети, особенно маленькие, могут видеть то, чего не видят взрослые. Хотя Лин Муэр уже девица, но душа у неё чистая, поэтому, может быть, что-то нечистое заманило её.
— Мама, не говори так. Если ты не веришь в мой сон, значит, не веришь и в способ вылечить брату ногу, — нахмурилась Лин Муэр и с благоговением посмотрела на небо.
— Тот старец, возможно, небожитель, он услышит и рассердится.
Янши, услышав это, поспешно опустилась на колени и принялась кланяться небу, моля о прощении:
— Простите, небожитель, я, тёмная женщина, невежественная деревенщина, я не хотела вас оскорбить.
Лин Муэр беспомощно вздохнула, подняла Янши и сказала:
— Предок не настолько мелочен. Но ты больше так не говори.
— Хорошо, хорошо, мама больше не будет. Я действительно была неправа, не стоило оскорблять небожителя, — для Янши рана на ноге Лин Цзысюаня была занозой в сердце. Она могла отказаться от всего, но не от надежды вылечить его ногу.
— Муэр, какие ингредиенты нужны для этого блюда?
— спросил Лин Дачжи. Как человек, видавший мир, он не сомневался, как Янши, а сразу спросил о сути.
— Яйца, рис и ещё кое-какие приправы, — сказала Лин Муэр.
— Приправы простые, я могу найти их в горах. Снег уже начал таять, и всё в горах начинает оживать. Ещё я хочу сделать соус. Для этого нужно сходить к бабушке. Там есть река, я хочу наловить мелкой рыбы и креветок, тогда приправа будет готова.
— Отец, как думаешь, получится?
— спросила Янши, глядя на Лин Дачжи.
Янши была несамостоятельной и в важных делах слушалась либо Лин Цзысюаня, либо Лин Дачжи. Пока Лин Дачжи был дома, все важные вопросы решал он. В конце концов, он был главой семьи.
Лин Муэр очень радовалась, что в этой семье есть хоть какое-то уважение. Если бы ей достались такие родители, как дед Лин Сун и бабка Ванши, она бы лучше придумала способ вернуться в современность, чем оставаться здесь и терпеть их выходки.
— Пусть ребёнок попробует, если хочет, — сказал Лин Дачжи.
— Мы уже стары, иногда нужно слушать мысли детей. Если не получится, наша семья тоже съест это. Всё равно еда — она не пропадёт зря.
— Но у нас в доме и так мало муки с рисом. Если провалимся, съедим весь белый рис за раз, — Янши ткнула Лин Муэр пальцем в лоб и с досадой сказала: — Отец тебя балует. Сама решай!
— Мама тоже меня балует, — Лин Муэр прижалась к Янши, капризничая.
Лин Дачжи с умилением смотрел на мать и дочь. Раньше у Лин Муэр был несколько забитый характер, она не любила говорить, на улице её мог обидеть кто угодно, а дома она только работала молча и не высказывала своих мыслей. Сейчас, после возвращения, он заметил много перемен.
Хотя она всё ещё не была с ним близка, но если она хотя бы ладит с матерью — уже хорошо.
— Яйца... это сложно. У нас в доме нет кур, — с трудом выдавила Янши.
— Может, занять несколько яиц у старшей невестки? Она человек неплохой, иногда помогает.
— Мама, старшая невестка и правда неплохая, но ты забыла характер бабушки? Помнишь, в прошлый раз из-за одного яйца она прибегала ругаться, а потом разбила его, лишь бы не отдавать нам?
— возразила Лин Муэр.
— Я сама найду способ достать яйца, не буду просить их. Не хочу, чтобы всё, что я с таким трудом построю, однажды они у меня отобрали. У них совести не больше, чем у горной стены.
— Они обижали тебя, когда меня не было?
— разгневанно спросил Лин Дачжи.
— Нет. Это не считается обидами. В последнее время у всех тяжёлые времена. Даже если бы они захотели нам помочь, у них нет сил, — поспешно сказала Янши.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…