Глава 14. Трудное положение
Деревня Янцзя. Наступила ночь, и вся деревня погрузилась в безмолвие.
Насколько помнила Лин Муэр, жители деревни Янцзя очень любили держать собак — они были во многих дворах. Раньше, когда она приходила с Янши в дом бабушки, ещё издалека был слышен собачий лай. Однако в этот раз не донеслось ни единого звука. Это говорило об одном: жители деревни Янцзя тоже дошли до крайней нужды, и дворовые псы уже превратились в пищу у них в желудках.
Следуя по памяти, она отыскала жилище Танши. Это была ветхая маленькая хижина, покрытая снегом и грозившая вот-вот рухнуть.
Изнутри доносился женский кашель. Голос был очень старым, намеренно приглушённым, дыхание — тяжёлым.
Лин Муэр и Лин Цзысюань вошли один за другим. Снаружи путь преграждал плетень. Калитка рухнула бы от одного толчка, но они всё же не стали врываться без спроса.
— Бабушка, — крикнул внутрь Лин Цзысюань.
— Я Цзысюань. Мы с Муэр пришли навестить тебя. Можно войти?
Изнутри донёсся беспорядочный шум. Затем кто-то быстро выбежал наружу. Луны в эту ночь не было, вокруг стояла кромешная тьма, и лишь серебристый снег дарил немного света. В его отражении они увидели приближающегося крепкого мужчину средних лет. Одетый в тонкую одежду, с растрёпанными волосами и грязным лицом, он вышел.
— Цзысюань? Муэр? И правда вы?
— взволнованно сказал их дядя Ян Даню.
— Как вы здесь оказались? В такой поздний час — это же так опасно! Разве дорога у входа в деревню не завалена? Как вы прошли?
Лин Цзысюань и Лин Муэр ступили во двор. Выслушав слова Ян Даню, Лин Цзысюань тихо произнёс:
— Мы с сестрой перешли через горы. Мать очень беспокоится о бабушке и о вас, дядя. Если бы она не увидела, что вы целы и невредимы, она бы каждый день умывалась слезами. Не то что обычная гора — даже если бы это был вулкан, мы бы перебрались через него, чтобы проведать вас.
— У вас доброе сердце, — вздохнул Ян Даню.
— Нрав вашей матери я знаю. Вы, дети, очень почтительны.
— Даню, мне послышался голос Цзысюаня?
— донёсся из комнаты прерывистый голос.
Танши была стара, и уши у неё плохо слышали. Даже когда Лин Цзысюань кричал так громко, она не расслышала.
Ян Даню проводил брата и сестру в комнату. Он сказал Танши:
— Матушка, это Цзысюань и Муэр пришли проведать тебя.
— Какие же они заботливые дети! В такой сильный снегопад — как они добрались? Разве дорога у входа в деревню не завалена?
— Да! Они перешли через горы, — сдавленно произнёс Ян Даню.
— Дети продрогли до нитки.
— Милые мои... мои хорошие... идите скорее, дайте взглянуть на вас, — Танши уже слезла с кровати и, шаркая, подошла.
Сейчас у неё было не только плохо со слухом, но и зрение подводило. К тому же света не было, и она шла, ощупывая стену.
Лин Муэр поспешно шагнула к ней. Она поддержала Танши и громко сказала:
— Бабушка, приляг отдохнуть. Завтра поговорим, это не к спеху.
— Как же это не к спеху? Я уже давно вас не видала. Давай, дай бабушке пощупать, не похудела ли наша маленькая Муэр?
Танши дрожащими руками ощупала щёки Лин Муэр и, всхлипывая, сказала:
— Хорошо, хорошо... Чувствуется немного мяса. В последние дни я всё время о вас беспокоилась. Вы пришли — и камень с души свалился. Хорошие дети, хорошенько заботьтесь о вашей матери. У неё горькая судьба. Когда-то я думала, что, выдав её замуж в дом мужа в качестве невестки-воспитанницы, она заживёт без забот. И не думала, что едва не погублю всю её жизнь. Бабушка очень виновата перед ней!
Лин Муэр уже не раз слышала, как Танши упоминала об этом. В памяти оригинала Танши, казлось, особенно сильно мучилась чувством вины, поэтому время от времени поднимала эту тему.
— Бабушка, не стоит вспоминать о тех делах. Моей матери сейчас живётся неплохо, — утешал её рядом Лин Цзисюань.
— На улице слишком холдно, иди скорее в комнату, ложись.
— Мне не холдно. Я ещё хочу поговорить с вами!
Танши взяла Лин Цзысюаня за руку и сказала:
— Цзысюань, ты не считаешь бабушку слишком болтливой?
— Как можно? Я больще всего люблю слушать, как ты говоришь. Если хочешь говорить — говори, но сначала вернись в свою постель, а я посижу рядом и послушаю, — улыбнулся Лин Цзысюань.
— Ну ладно! Бабушка тебя послушается, — сказала Танши, довольно улыбаясь.
— Наш Цзысюань почтительный, знает, как проведать бабушку. Но вам, брату с сестрой, переходить через горы было слишком опасно. В горах водятся звери, которые едят людей. Если бы вас, брата и сестру, утащил дикий зверь, как бы я объяснялась перед вашими родителями?
Лин Муэр смотрела, как Лин Цзысюань поддерживает Танши и ведёт её обратно в её комнату. В этой маленькой ветхой хижине было всего две спальни. Одна комната принадлежала Танши, другая — Яну Даню и его сыну Яну Сяоху.
Лин Муэр поставила корзину на землю и, делая вид, что достаёт что-то, на самом деле извлекла из пространства мясо чёрного медведя.
— Дядя, я не знаю, сколько у вас осталось припасов. У нас уже даже кору с деревьев есть нечего. Это добыча, которую я помогла добыть одному охотнику из нашей деревни. Я помогала ему рядом, и он согласился поделиться со мной частью. Нашей семье уже хватит. Это я хочу подарить дяде. Надеюсь, вы сможете пережить это самое тяжёлое время.
Лин Муэр положила мясо чёрного медведя в руки Яну Даню.
Ян Даню не видел, что это, но мог учуять запах. Он пощупал и в изумлении сказал:
— Как так много? Муэр, мы не можем принять. У вашей семьи тоже жизнь нелёгкая. Этого мяса вашей семье хватило бы на десеть дней или на полмесяца.
— Я уже сказала: тот охотник поделился со мной частью. Я уже оставила достаточно для нашей семьи. Это — подарок дяде и бабушке, — снова повторила Лин Муэр.
— У вас, наверное, тоже закончились запасы? Вы сейчас голодны? Может, я сварю вам немноо мясного бульона?
— Ну... сейчасс темно, хоть глаз выколи, — смущённо сказал Ян Даню.
— Может, лучше завтра?
Ян Даню больще не стал церемониться с Лин Муэр. Это была его родная племянница. Разу она сказала до такой степени, если бы он ещё не понимал, что к чему, это было бы уже слишком.
— Чтобы сварить бульон, свет не нужен. Я сварю вам немноо, сначал поешьте. Даже если вы, дядя, можете терпеть, бабушка и Сяоху столько не выдержат, — сказав это, Лин Муэр принялась за дело.
Раньше ей приходилось сталкиваться с вещами и посложнее. Просто сварить бульон в темноте — что в этого трудного?
Из кухни донёсся шум. Танши, услышав этот звук, сказала стоящему перед ней Лин Цзысюаню:
— Цзысюань, что это твой дядя и сестра делают?
— Сестра на этот раз принесла тридцать цзиней мяса чёрного медведя. Сейчас они, наверное, готовят еду, — мягко сказал Лин Цзысюань.
— Бабушка, ты натерпелась.
Танши, услышав, что они не только пришли её навестить, но и принесли такую ценную еду, наполнила глаза слезами.
— Хорошие дети. Не заботьтесь только о бабушке, вы сами не долны голодать, — Танши взяла Лин Цзысюаня за руку и сказала: — Вы оба такие же добрые, как ваша мать.
— Бабушка, моя мать похожа на тебя. Ты добра к нам, мы всё это помним, — улыбнулся Лин Цзысюань.
— Холодно? Внук подует на тебя тёплым воздухом.
Из соседней спальни донёсся детский голосок. Это был Ян Сяоху. Ян Сяоху с детства рос с бабушкой и отцом, и характер у него был очень замкнутый.
Танши, услышав голос Яна Сяоху, медленно слезла с кровати. Лин Цзысюань поддержал её и повёл в соседнюю комнату.
— Хуцзы, тебе пописать нужно?
— заботливо спросила Танши.
Ян Сяоху не видел никого в темноте, только слышал голос Танши и, всхлипывая, спросил:
— Бабушка, а где папа? Почему папы нет?
— Твой отец на кухне. Твоя двоюродная сестра и двоюродный брат пришли, они принесли еду. Хуцзы, будь умницей, скоро будет еда, — Танши подошла, села на край кровати и, погладив Яна Сяоху по голове, сказала.
Услышав, что будет еда, Ян Сяоху обрадованно спросил:
— Правда, бабушка? У нас будет еда?
— Конечно! Потом поблагодаришь своего двоюродного брата и сестру. Они пришли издалека, перешли через горы. В горах водятся звери, которые едят людей. Твой двоюродный брат и сестра, рискуя жизнью, пришли нас проведать. В будущем ты должен хорошо относиться к ним и почитать свою тётю, — внушала Танши Ян Сяоху мысль о том, что нужно помнить добро и платить за него.
— Я обязательно буду хорошо почитать тётю и слушаться двоюродного брата и сестру, — взволнованно сказал Ян Сяоху.
— Бабушка, а долго ещё? Я очень голоден.
На душе у Лин Цзысюаня стало тяжело. Такой маленький ребёнок, в возрасте, когда полагается быть беззаботным, а он страдает от голода.
— Скоро, — Лин Цзысюань погладил Яна Сяоху по голове и сказал.
— Сяоху, поттом съеш ь всё дочиста, иначе двоюродный брат рассердится.
— Я обязательно съем всё дочиста, — громко пообещал Ян Сяоху.
Вскоре Лин Муэр принесла мясной бульон.
В этот раз она принесла тридцать цзиней мяса и только что сварила половину цзиня. Она разлила мясо Танши, Яну Даню и Яну Сяоху.
Они с Лин Цзысюанем не ужинали и сейчас тоже были голодны. Однако по сравнени с голодом троих из семи Яна, их голод был ничем. Позтому они с Лин Цзысюанем выпили только бульон.
— Муэр, Цзысюань, вы, что, не ели?
— Танши хоть и была стара, но всё понимала. Она, зажав палочками мясо в своей миске, протянула его в сторону Лин Цзысюаня.
— Бабушка стара, съесть столько не сможет. Вы, молодыые, должы есть побольше, чтобы у вас были силы делать дела.
— Мы с братом поели, — сказала Лин Муэр.
— Бабушка, ты всё-таки поешь немного. Погода сегодня очень холодная, выпей горячего бульона, согрейся, тогда и спать будешь хорошо сегодня ночью.
— Сегодня ночью мы обязательно выспимся спокойно, — растроганно сказала Танши.
— Мы уже пять дней ничео не ели. Сейчасс даж сидеть — голова кружится. Благодаря этой миске бульона мы сможем продержаться ещё несколько дней.
— Не то что одной миски бульона хватит на несколько дней, а с этими несколькими десятками цзиней мяса вы точно сможете пережить эту зиму. В следующий раз, когда мы с братом найдём добычу, мы снова вам принесём, — сказала рядом Лин Муэр.
— Люди в нашей деревне уже объединились, чтобы расчистить завал на дороге. Как только дорогу откроют, можно будет ездить в город покупать и продавать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…