Очнувшись, Цинь Цинмань обнаружила, что перенеслась в семидесятые годы, полные лишений. Деревянный дом продувало ветрами, а за порогом простиралась ледяная пустошь. Рядом на кане лежал её пятилетний брат, плачущий так тихо, что голос его напоминал кошачий писк. На грани голодной смерти она отправилась в горы за дикими овощами, но наткнулась на кабана. В тот момент, когда девушка думала, что это конец, рядом появился мужчина, одним ударом проломивший череп зверю весом в несколько сотен килограммов. «Товарищ Цинь, выходите за меня», — сказал он, таща тушу к ней. Вэй Лин погиб на поле боя, но очнулся в чужой семье и изменившемся Пекине. Почувствовав опасность, он немедленно запросил перевод на границу. Густые леса и белые снега дарили ему покой. Через год двадцатишестилетний полковник получил письмо: к нему направляли красивую образованную девушку. Не желая жениться, он в гневе ушёл в горы — и встретил Цинь Цинмань, попавшую в беду.