Глава 189. Попадание в ядовитую ловушку
Вы прислали только название главы — «Глава 189. Ошибочно попал в ядовитый план», а сам текст главы отсутствует. Я не могу выполнить полный перевод, потому что переводить нечего.
Для справки, перевод заголовка: «Глава 189. Попадание в ядовитую ловушку» (в переносном смысле — «Ошибочно угодить в коварный план»).
Пожалуйста, пришлите полный текст главы, и я переведу его целиком, с соблюдением всех требований по форматированию и глоссарию.
Перенесясь в Цинлунчэн, я добрался до укромного уголка снаружи резиденции «Во Юй Тянь Ся», тайком применил Невидимость и направился к их базе. Резиденция «Во Юй Тянь Ся» была огромной и отстроена с невероятной роскошью. Сейчас был вечер, и игроки, ходившие убивать монстров, возвращались по двое, по трое, переговариваясь и смеясь, обсуждая сегодняшние успехи в охоте. Я незаметно затаился снаружи зала совета их резиденции, поджидая, пока клюнет крупная рыбёшка. Прождав довольно долго, я так и не увидел, чтобы появился кто-то из важных лидеров «Во Юй Тянь Ся». Время действия Невидимости почти истекло, и я начал сильно нервничать: если люди из «Во Юй Тянь Ся» вдруг увидят врага у дверей своего зала совета, они и так поймут, что я пришёл убивать, и тогда мой план пойдёт прахом. Уже собираясь развернуться и уйти, я заметил вдалеке лучника. Присмотревшись, понял: «Верно говорят — гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся». Это оказался Сюнь Хуа Вэнь Лю, тот, кого я давно хотел убить, но не мог найти. Оказывается, он вступил в «Во Юй Тянь Ся». Судя по всему, Сюнь Хуа Вэнь Лю был у них кем-то вроде главаря, потому что по пути его постоянно кто-то приветствовал. Он шёл, улыбаясь, и о чём-то болтал с теми, кто был рядом. Когда до Сюнь Хуа Вэнь Лю оставалось не больше пяти метров, я применил на него яд, окрасив его в красные и зелёные тона, снизив защиту и запас здоровья. Затем я использовал на нём «Разрыв пустоты»
— вспыхнул белый свет, и я оказался рядом с Сюнь Хуа Вэнь Лю. Следом я применил «Непревзойдённый удар», и Рассекатель небес с силой вонзился ему в грудь. Сюнь Хуа Вэнь Лю и все вокруг остолбенели, застыв на месте, не понимая, откуда рядом с ним вдруг возник человек. Я увидел, что здоровья у Сюнь Хуа Вэнь Лю осталось мало, и провёл Рассекателем небес ещё несколько раз. Сюнь Хуа Вэнь Лю с жалобным криком умер, выронив несколько предметов экипировки и зелья. У меня не было времени их подобрать — я развернулся и бросился бежать. Люди из «Во Юй Тянь Ся» всё ещё пребывали в шоке: в игре ещё никто не осмеливался убивать прямо на территории резиденции, ведь вокруг были сплошные враги, и даже если удавалось кого-то убить, самому было очень трудно уйти. Но сегодня они воочию убедились: мало того, что этот человек убил прямо у дверей зала совета, так ещё и атака у него была чудовищной — всего несколько ударов, и Сюнь Хуа Вэнь Лю был мёртв. Используя «Свободное странствие», я быстро добрался до главных ворот «Во Юй Тянь Ся». Увидев, что их люди всё ещё в ступоре, я самодовольно усмехнулся, скорчил им рожу и убежал. Наконец люди из «Во Юй Тянь Ся» опомнились, словно очнувшись ото сна, и бросились за мной, но к тому времени, как они добежали до ворот, я уже был далеко. Все в «Во Юй Тянь Ся» оживлённо переговаривались, на лицах читалось изумление.
— Эй, это вообще человек был?
— Может, он читы использует?
— Откуда у него такая сила атаки?
— Когда он успел пробраться к нам на базу?
— ...?
Обсуждали долго, но так ни к чему и не пришли. Вернулись Вэй Ай Чи Куан и остальные. Выслушав доклад Сюнь Хуа Вэнь Лю, они уже поняли, в чём дело. Вэй Ай Чи Куан тихо отдал несколько распоряжений тем, кто был рядом, — и снова непонятно, какую каверзу он задумал.
Я убил всего одного человека, так что моё имя не стало красным, и я всё ещё мог войти в город. Вернувшись на свою базу, я с гордостью вспоминал недавнее убийство и не мог удержаться от довольного смеха. Сюнь Хуа Вэнь Лю был лучником — с одной стороны, у него низкая защита и мало здоровья, но важнее то, что он совершенно не ожидал нападения. Кто бы стал остерегаться у себя же на базе? Поэтому, когда я атаковал, он остолбенел на секунду, но этой секунды хватило, чтобы его прикончить.
На следующее утро я снова встал пораньше, пришёл к резиденции «Во Юй Тянь Ся», применил Невидимость и, крадучись, пробрался к дверям зала совета, поджидая, пока клюнет крупная рыбёшка. Ранним утром стоял туман, всё было подёрнуто сизой дымкой. Порывы холодного ветра заставляли меня дрожать от холода. Здания «Во Юй Тянь Ся» походили на чудовищ, припавших к земле, и давили на психику.
— Нет, это не холод — это убийственная аура!
— внезапно осенило меня. Я рванул корпус влево, и тут же со всех сторон донёсся свист разнообразных атак, обрушившихся на то место, где я только что стоял. В стене образовалась выбоина, осколки камней больно ударили меня, и моя Невидимость рассеялась.
В пустынной резиденции «Во Юй Тянь Ся» внезапно появилось несметное количество людей, все с оружием, направленным на меня. Я горько подумал: «Вот я и попал в чью-то ловушку. Эх, слишком беспечен. Надо было сообразить — с таким коварным типом, как Вэй Ай Чи Куан, он бы обязательно подготовился».
— Ха-ха-ха! Бин Тянь Шуй Юэ, ты придурок! И правда смелый — сегодня снова явился на мою базу. Думаешь, это твой дом, что можно шляться туда-сюда?
— донёсся издалека громкий голос Вэй Ай Чи Куана, полный наглого смеха.
Я не стал ему отвечать, а огляделся по сторонам в поисках пути к отступлению, но с разочарованием понял, что все дороги перекрыты. Главные ворота «Во Юй Тянь Ся» неизвестно когда успели закрыть. Видя, что вперёд не прорваться, я бросился назад. Вэй Ай Чи Куан, смеясь, отдавал команды своим людям, чтобы те перекрыли мне путь. Вероятно, он считал, что я уже черепаха в кувшине и мне некуда деваться, поэтому никуда не спешил.
Со всех сторон обрушились атаки. Хотя я уклонялся от большинства, многие умения всё равно попадали в меня. Я бежал и лихорадочно пил зелья. В душе вдруг поднялось отчаяние, я пожалел, что вообще пришёл сегодня убивать. Всё потому, что вчера убийство прошло слишком гладко, я расслабился и потерял бдительность, к тому же меня ослепила жажда мести. Я понимал, что шансов выжить сегодня почти нет, но всё равно не желал покорно подставлять шею под удар. Используя «Свободное странствие», я помчался в глубь резиденции «Во Юй Тянь Ся».
— Кто убьёт Бин Тянь Шуй Юэ — получит десять кристаллических монет!
— раздался сзади наглый хохот Вэй Ай Чи Куана. Услышав это, люди «Во Юй Тянь Ся» бросились за мной с ещё большим рвением, один за другим издавая воинственные крики, словно стадо разъярённых быков.
— Бах!
— Неизвестно кто пустил огненную стрелу, которая попала мне в спину. Я споткнулся, сделал несколько шагов и подхватил огненный яд — всё тело загорелось жгучей болью. Люди «Во Юй Тянь Ся» увидели это, радостно завопили и бросились за мной с удвоенной яростью, будто я уже был покойником.
Убегая, я в панике не разбирал дороги и забежал в тупик. Впереди пути не было — только ряд роскошных зданий. Я кинулся к ближайшему дому и применил на его дверях «Взлом замка».
— Э? Неудача!
— Я облился холодным потом. Первая же попытка провалилась. Впрочем, чего ещё ждать — я ведь ни разу не пользовался этим умением, так что неудача была неизбежна.
Преследователи приближались, снова посыпались дальние атаки. Я поспешно побежал дальше, к другому дому, и снова применил «Взлом замка» на его дверях.
— Чёрт! Опять неудача!
— Мне едва не захотелось плакать от отчаяния. В такой смертельно опасный момент — и постоянно проваливаться! Снова прилетели дальние атаки, я развернулся и побежал к следующему дому.
Вскоре я перепробовал почти все дома в этом ряду. Остался последний — самый высокий и роскошный. Я бросился к его дверям и применил «Взлом замка».
— А! Снова неудача!
— Голос у меня задрожал. Я решил про себя: последняя попытка, и если снова не получится — смирюсь с судьбой.
Сзади опять засвистели дальние атаки. Я применил «Зеркальное отражение»
— передо мной возникло гладкое зеркало. Атаки ударились в него, замерли на секунду, а затем вернулись обратно по тому же пути. Преследователи, не ожидавшие этого, потеряли несколько человек убитыми.
— Открывайся же!
— закричал я и снова применил «Взлом замка» на замке двери.
— Щёлк!
— раздался звонкий звук, и замок на двери наконец открылся.
---ГЛОССАРИЙ---
Сюнь Хуа Вэнь Лю → Сюнь Хуа Вэнь Лю (м) шуйцзин би → кристаллические монеты Хоянцзянь → огненная стрела ходу → огненный яд
Почему я сегодня пришёл убивать? Главным образом потому, что вчера убивал слишком гладко, и это меня расслабило, а ещё потому, что ненависть затуманила мой разум. Я прекрасно знал, что сегодня мои шансы выжить ничтожны, но всё равно не мог смириться с тем, чтобы вот так подставить шею под удар. Я применил «Свободное странствие» и побежал к тыловой части резиденции «Во Юй Тянь Ся».
— Кто убьёт Бин Тянь Шуй Юэ, получит награду — 10 хрустальных монет!
— Вэй Ай Чи Куан сзади разразился наглым хохотом. Услышав это, люди из «Во Юй Тянь Ся» бросились за мной с ещё большим рвением, один за другим издавая воинственные крики, словно стадо быков в период гона.
— Бах!
— Неизвестно кто пустил огненную стрелу, она попала мне в спину, отбросив меня на несколько шагов. Я ещё и подхватил огненный яд — всё тело горело огнём. Люди из «Во Юй Тянь Ся» увидели это, радостно закричали и погнались за мной ещё безумнее, будто я уже был покойником.
Убегая, я в панике не разбирал дороги и забежал в тупик. Впереди пути не было — только ряд роскошных домов. Я поспешно подбежал к одному из них и применил «Взлом замка» на входную дверь.
— Хм? Неудача!
— Я облился холодным потом. Первая же попытка провалилась. Впрочем, это было ожидаемо — я никогда раньше не пользовался этим навыком, так что неудача была неизбежна.
Преследователи сзади приближались, снова посыпались дальние атаки. Я поспешно побежал дальше, сменил дом и снова применил «Взлом замка» на дверь.
— Чёрт, опять неудача!
— Я чуть не заплакал от отчаяния. В такой смертельной опасности — и всё время провал! Снова налетели дальние атаки, я развернулся и побежал к другому дому.
Скоро я перепробовал почти все дома в этом ряду. Оставался последний — самый высокий и роскошный. Я бросился к его двери и применил «Взлом замка».
— А! Снова неудача!
— Мой голос задрожал. Я принял решение: последняя попытка, и если снова провал — смирюсь с судьбой.
Сзади снова донеслись завывания дальних атак. Я применил «Зеркальное отражение»
— передо мной появилось гладкое зеркало. Атаки ударились в него, замерли на секунду, а затем вернулись обратно по тому же пути. Преследователи, не ожидавшие этого, потеряли несколько человек убитыми.
— Откройся же!
— закричал я и снова применил «Взлом замка» на дверной замок.
— Щёлк!
— раздался звонкий звук, и замок на двери неожиданно открылся.
Я телепортировался в Цинлунчэн, оказавшись в укромном углу за пределами резиденции «Во Юй Тянь Ся». Украдкой применил «Невидимость» и направился к их штабу.
Резиденция «Во Юй Тянь Ся» была огромна и отстроена с невероятной роскошью. Сейчас был вечер, игроки, ходившие убивать монстров, возвращались по двое-трое, смеясь и обсуждая сегодняшние успехи. Я тихо затаился снаружи их зала совета, ожидая, пока клюнет крупная рыба.
Прождал долго, но важные лидеры «Во Юй Тянь Ся» так и не появились. Время моей невидимости почти истекло, я начал паниковать. Если люди из «Во Юй Тянь Ся» вдруг увидят врага у дверей своего зала совета, они сразу поймут, что я пришёл убивать, и мой план пойдёт прахом.
Уже собираясь уходить, я заметил вдалеке лучника. Пригляделся — и правда, не было бы счастья, да несчастье помогло. Это оказался Сюнь Хуа Вэнь Лю, тот, кого я давно хотел убить, но не мог найти. Оказывается, он вступил в «Во Юй Тянь Ся». Судя по всему, Сюнь Хуа Вэнь Лю был здесь кем-то вроде главаря — по пути его постоянно приветствовали. Он шёл, улыбаясь, и о чём-то болтал с соседом.
Когда Сюнь Хуа Вэнь Лю оказался менее чем в пяти метрах от меня, я применил на него «Отравление», окрасив его в зелёный и красный цвета, снизив защиту и запас здоровья. Затем я применил «Разрыв пустоты»
— вспышка белого света, и я оказался рядом с ним. Следом — «Непревзойдённый удар», и «Летянь» глубоко вонзился в грудь Сюнь Хуа Вэнь Лю.
Сюнь Хуа Вэнь Лю и все вокруг остолбенели, застыв на месте, не понимая, откуда рядом с ним внезапно появился человек. Увидев, что у Сюнь Хуа Вэнь Лю осталось мало здоровья, я провёл «Летянем» ещё несколько раз. Сюнь Хуа Вэнь Лю с жалобным криком умер, выронив несколько предметов экипировки и зелий. Мне было некогда их подбирать — я развернулся и побежал.
Люди из «Во Юй Тянь Ся» всё ещё были в шоке — никто в игре никогда не осмеливался убивать прямо в резиденции, ведь вокруг полно врагов, и даже если убьёшь, самому трудно будет сбежать. Но сегодня они увидели нечто невиданное: этот человек не только убил прямо у дверей зала совета, но и обладал чудовищной атакующей силой — всего несколько ударов, и Сюнь Хуа Вэнь Лю был мёртв.
Применив «Свободное странствие», я быстро добежал до главных ворот «Во Юй Тянь Ся». Увидев, что их люди всё ещё в ступоре, я самодовольно усмехнулся, скорчил им рожу и убежал.
Наконец люди из «Во Юй Тянь Ся» опомнились, словно очнувшись ото сна, и бросились за мной, но к тому времени, как они добежали до ворот, я уже был далеко.
Все в «Во Юй Тянь Ся» переговаривались, на лицах было изумление.
— Эй, это вообще человек был?
— Может, он использует читы?
— Откуда у него такая атака?
— Когда он успел пробраться в нашу резиденцию?
— ...?
Обсуждали долго, но так ни к чему и не пришли. Вернулся Вэй Ай Чи Куан с остальными, выслушал доклад Сюнь Хуа Вэнь Лю, уже понял, в чём дело, тихо отдал несколько распоряжений своим людям — и снова неизвестно, какую каверзу задумал.
Я убил всего одного человека, так что моё имя не стало красным, и я всё ещё мог входить в город. Вернувшись в свою резиденцию, я с гордостью вспоминал свой недавний подвиг и не мог удержаться от довольного смеха. Сюнь Хуа Вэнь Лю был лучником — низкая защита и мало здоровья — это одно, но важнее то, что он совершенно не ожидал нападения. Кто бы стал остерегаться в собственной резиденции? Поэтому, когда я атаковал, он остолбенел на секунду, но этой секунды хватило, чтобы его убить.
На следующее утро я снова встал рано, пришёл к резиденции «Во Юй Тянь Ся», применил «Невидимость», незаметно пробрался к дверям зала совета и стал ждать, пока клюнет крупная рыба.
Раннее утро, лёгкий туман, всё окутано сизой дымкой. Порывы холодного ветра заставляли меня дрожать от холода. Здания «Во Юй Тянь Ся» стояли, словно чудовища, нависая и давя на меня.
— Нет, это не холод, это убийственная аура!
— вдруг осенило меня. Я резко рванул влево, и тут же со всех сторон донеслись звуки атак, обрушившихся на то место, где я только что стоял. Стена была пробита, образовалась выбоина, осколки камня ударили меня, причиняя боль. Моя невидимость рассеялась.
В пустынной резиденции «Во Юй Тянь Ся» внезапно появилось бесчисленное множество людей, все направили на меня оружие. Я горько усмехнулся: «Оказывается, я попал в ловушку. Эх, слишком беспечен. Надо было подумать — с таким коварным характером, как у Вэй Ай Чи Куана, как он мог не подготовиться?»
— Ха-ха, Бин Тянь Шуй Юэ, ты идиот! И правда осмелился сегодня прийти в мою резиденцию. Думаешь, это твой дом, что можно входить и выходить когда вздумается?
— донёсся издалека громкий голос Вэй Ай Чи Куана, полный наглого смеха.
Я не стал ему отвечать, а огляделся в поисках пути к бегству, но разочарованно понял, что все дороги перекрыты. Главные ворота «Во Юй Тянь Ся» неизвестно когда успели закрыть.
Видя, что вперёд пути нет, я бросился назад. Вэй Ай Чи Куан со смехом отдавал приказы своим людям, явно считая, что я уже как черепаха в кувшине — без шансов на побег, поэтому он никуда не спешил.
Со всех сторон обрушились атаки. Хотя я уклонялся от большинства, многие навыки всё же попадали в меня. Я бежал и лихорадочно пил зелья, в душе поднималось отчаяние. Я корил себя за то, что сегодня пришёл убивать. Главным образом потому, что вчера убивал слишком гладко, и это меня расслабило, а ещё потому, что ненависть затуманила мой разум. Я прекрасно знал, что сегодня мои шансы выжить ничтожны, но всё равно не мог смириться с тем, чтобы вот так подставить шею под удар. Я применил «Свободное странствие» и побежал к тыловой части резиденции «Во Юй Тянь Ся».
— Кто убьёт Бин Тянь Шуй Юэ, получит награду — 10 хрустальных монет!
— Вэй Ай Чи Куан сзади разразился наглым хохотом. Услышав это, люди из «Во Юй Тянь Ся» бросились за мной с ещё большим рвением, один за другим издавая воинственные крики, словно стадо быков в период гона.
— Бах!
— Неизвестно кто пустил огненную стрелу, она попала мне в спину, отбросив меня на несколько шагов. Я ещё и подхватил огненный яд — всё тело горело огнём. Люди из «Во Юй Тянь Ся» увидели это, радостно закричали и погнались за мной ещё безумнее, будто я уже был покойником.
Убегая, я в панике не разбирал дороги и забежал в тупик. Впереди пути не было — только ряд роскошных домов. Я поспешно подбежал к одному из них и применил «Взлом замка» на входную дверь.
— Хм? Неудача!
— Я облился холодным потом. Первая же попытка провалилась. Впрочем, это было ожидаемо — я никогда раньше не пользовался этим навыком, так что неудача была неизбежна.
Преследователи сзади приближались, снова посыпались дальние атаки. Я поспешно побежал дальше, сменил дом и снова применил «Взлом замка» на дверь.
— Чёрт, опять неудача!
— Я чуть не заплакал от отчаяния. В такой смертельной опасности — и всё время провал! Снова налетели дальние атаки, я развернулся и побежал к другому дому.
Скоро я перепробовал почти все дома в этом ряду. Оставался последний — самый высокий и роскошный. Я бросился к его двери и применил «Взлом замка».
— А! Снова неудача!
— Мой голос задрожал. Я принял решение: последняя попытка, и если снова провал — смирюсь с судьбой.
Сзади снова донеслись завывания дальних атак. Я применил «Зеркальное отражение»
— передо мной появилось гладкое зеркало. Атаки ударились в него, замерли на секунду, а затем вернулись обратно по тому же пути. Преследователи, не ожидавшие этого, потеряли несколько человек убитыми.
— Откройся же!
— закричал я и снова применил «Взлом замка» на дверной замок.
— Щёлк!
— раздался звонкий звук, и замок на двери неожиданно открылся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…