Глава 185. Король Сумеру
---ГЛОССАРИЙ---
Мишу-но-о → Король Сумеру (м)
— Ты правда не знаешь?
— с подозрением спросил я Цилиня. Раз уж он знает о Царстве Сумеру, как он может не знать, как оттуда выбраться?
Цилинь заорал:
— Откуда мне знать? Я только знаю, что есть Царство Сумеру, а в нём — Король Сумеру. Кстати, папа, ты ведь не собираешься убивать Короля Сумеру? Предупреждаю, он девяностого уровня.
У меня голова пошла кругом. Монстр девяностого уровня! Боже, да он убьёт меня легче лёгкого, как цыплёнка. И как только у Вэй Ай Чи Куана, этого идиота, хватило смелости идти убивать монстра девяностого уровня? У него в голове, кроме денег, одни помои. Пока я размышлял, Цилинь заметил у меня за спиной маленького демона Сумеру и с криком подбежал к нему:
— Ого! Какой милый малыш! Быстро зови меня старшим братом!
Маленький демон Сумеру от испуга вцепился в мою одежду ещё крепче. Я пнул Цилиня:
— Не пугай маленького демона Сумеру!
Цилинь обиженно сказал:
— Папа, чем я его напугал? Он просто слишком разволновался, увидев меня. Я же божественный зверь.
С этими словами он снова подбежал:
— Малыш, давай, зови старшего брата.
Маленький демон Сумеру от страха закричал: «Ла-ла!» Цилинь на мгновение опешил, залез в мою сумку для питомцев, вытащил оттуда кусок жареного мяса и, невнятно бормоча, сказал:
— Малыш, дай тебе вкусняшку!
Я чуть не лопнул от смеха. Цилинь, наверное, хотел сказать: «Малыш, давай, поешь жареного мяса». Но что из этого вышло? Маленький демон Сумеру усиленно засопел носом и робко подошёл. Я вытаращил глаза: «Этот парень — такой демон Сумеру, который ради еды готов жизнью рискнуть. Только что боялся носа высунуть, а теперь, увидев жареное мясо, осмелился приблизиться к Цилиню?»
Цилинь отдал мясо маленькому демону Сумеру. Тот радостно закричал «Ла-ла!» и принялся жадно уплетать мясо. Цилинь стоял рядом, как старший брат:
— Ешь медленно, ещё есть.
Когда маленький демон Сумеру доел, Цилинь снова вытащил из сумки для питомцев несколько кусков жареного мяса. Этот поступок неожиданно расположил к нему маленького демона Сумеру, и они стали хорошими друзьями.
Мы шли, и я слушал, как Цилинь переводит слова маленького демона Сумеру. Так я узнал, что это и есть Царство Сумеру, а местные демоны Сумеру — стражи божественного артефакта Кольца Сумеру. Обычным людям трудно попасть в Царство Сумеру. Только имея карту сокровищ, можно войти по определённому маршруту. Иначе туда никогда не попасть. Вот оно что! Оказывается, люди из «Во Юй Тянь Ся» раздобыли карту сокровищ. Иначе в той кромешной тьме, среди бесчисленных ответвлений, никто бы не нашёл дорогу в Царство Сумеру.
— Цилинь, спроси у него, знает ли маленький демон Сумеру, как выйти из Царства Сумеру?
— нетерпеливо спросил я. Сейчас я ни минуты не хотел оставаться в этом месте. Кольцо Сумеру — хорошая вещь, но нужно иметь силы, чтобы его получить. Король Сумеру — монстр девяностого уровня. Смешно, что Вэй Ай Чи Куан считал, будто Кольцо Сумеру выпадает с маленьких демонов Сумеру.
Маленький демон Сумеру пропищал «Ла-ла» несколько раз. Цилинь перевёл:
— Папа, он говорит, что знает дорогу из Царства Сумеру, но хочет сначала показать нам Царство Сумеру.
Я подумал про себя: «Показать Царство Сумеру? В этом месте везде ровный нефритовый пол, что там смотреть?» Но, увидев умоляющий взгляд маленького демона Сумеру, я смягчился:
— Ладно, давай прогуляемся.
Маленький демон Сумеру и Цилинь запрыгали от радости. Глядя, как они веселятся, без малейшей человеческой фальши, я искренне позавидовал. Люди, как же тяжело жить.
Маленький демон Сумеру вёл меня некоторое время, и вдруг пейзаж перед глазами изменился. Мы вошли в огромный дворец. Зал был примерно семьсот квадратных метров, вокруг стояли колонны, покрытые красным лаком, резные балки и нефритовые ступени. Потолок был украшен сверкающими разноцветными жемчужными подвесками, свет преломлялся сквозь них, озаряя зал бесчисленными цветными лучами. Дворец был необычайно великолепен: основание из сине-белого камня, высокий конёк крыши, жёлтая глазурованная черепица, повсюду изображения драконов, отделанные золотом и блистающие красками. В центре зал поддерживала колонна диаметром в метр. Шесть колонн диаметром в метр, окружавших трон, были расписаны золотом и изображали витых драконов. Трон стоял на двухметровом пьедестале, перед ним — изящные журавли и треножники, позади — искусно вырезанная ширма. Весь зал был украшен с золотым блеском, одновременно торжественно и роскошно.
Внезапно я ощутил в зале огромное давящее чувство. Я поднял глаза и увидел, что на троне, неизвестно когда, сидел маленький демон Сумеру в золотой короне. Ах, нет, Король Сумеру. Тяжёлое давление исходило именно от него.
Я выругался про себя: «Проклятый маленький демон Сумеру, ты меня подставил! Повёл на экскурсию, а притащил во дворец Короля Сумеру!» Поспешно сложил руки в приветствии:
— Приветствую Короля Сумеру. Я случайно забрёл в твои владения, прошу прощения.
Маленький демон Сумеру вприпрыжку подбежал к Королю Сумеру и что-то залопотал ему на ухо «Ла-ла». Выражение лица Короля Сумеру смягчилось, он улыбнулся:
— Оказывается, вы хорошие друзья моего сына.
— Это… этот маленький демон Сумеру — сын Короля Сумеру?
— изумился я. «Ха-ха, я сорвал джекпот!»
— ликовал я в душе, но внешне сохранял серьёзность.
— Так это же наследный принц! Неудивительно, что он такой смелый. Яблоко от яблони недалеко падает… (далее пропущено 5000 знаков)
Цилинь тоже принялся изо всех сил нахваливать маленького демона Сумеру и его отца. Король Сумеру, бедняга, за всю свою жизнь не слышал столько приятных слов. От нашей с Цилинем похвалы он зарделся, как персик, спустился с трона и стал брататься со мной. Я продолжал хвалить, хвалить изо всех сил — лесть ведь налогом не облагается.
— О, ха-ха-ха!
— захохотал Король Сумеру.
— Я и не знал, что я такой великий! Брат, ты абсолютно прав! О, ха-ха-ха-ха!
Весь дворец наполнился его громовым хохотом. От его прежней величественной осанки на троне не осталось и следа. Теперь он был похож на маленького старичка.
Нахвалив его вдоволь, Король Сумеру пришёл в отличное настроение и пригласил нас на ужин. Стол ломился от яств: горные деликатесы и морские диковинки — всего было вдоволь. Мы с Цилинем, уплетая еду, не переставая расхваливали Короля Сумеру. Сам Король Сумеру не ел, а сидел и слушал наши с Цилинем восхваления. Маленький демон Сумеру, видя, как его отец важничает, покраснел от стыда и тоже отказался от еды. Весь стол мы с Цилинем умяли дочиста.
Насытившись и напившись, я наконец явил свою истинную сущность:
— Старший брат, посмотри, на мне почти нет хорошего снаряжения. Не мог бы ты отдать мне Кольцо Сумеру?
Король Сумеру мгновенно отрезвел и, смущённо потирая руки, сказал:
— Брат, так не пойдёт. Ты должен убить меня, и тогда с определённой вероятностью выпадет Кольцо Сумеру. Это правило системы, я ничего не могу изменить.
— Вот чёрт! Что за дурацкие правила у системы!
— разозлился я про себя.
Увидев разочарование на моём лице, Король Сумеру виновато сказал:
— Знаешь что, брат? Сходи на мой склад и выбери себе две вещи!
Моё сердце бешено забилось: «Ого! Склад Короля Сумеру! Там наверняка всё лучшее снаряжение! Хе-хе, я в выигрыше!» Не показывая вида, я сказал Королю Сумеру:
— Старший брат, у меня ещё есть жена. Не мог бы ты и для неё подобрать пару вещей? Пусть твоя невестка тоже будет тебе благодарна.
Король Сумеру странно посмотрел на меня, задумался и сказал:
— Ладно, выбирай пять вещей!
— Ура!
— подпрыгнул я и поспешил за маленьким демоном Сумеру, который повёл меня на склад Короля Сумеру выбирать снаряжение.
— Лучшее снаряжение, я иду!
— радостно закричал я.
— Ты правда не знаешь?
— с подозрением спросил я Цилиня. Раз уж он знает о Царстве Сумеру, как он может не знать, как оттуда выбраться?
Цилинь заорал:
— Откуда мне знать? Я только знаю, что есть Царство Сумеру, а в нём — Король Сумеру. Кстати, папа, ты ведь не собираешься убивать Короля Сумеру? Предупреждаю, он девяностого уровня.
У меня голова пошла кругом. Монстр девяностого уровня! Боже, да он убьёт меня легче лёгкого, как цыплёнка. И как только у Вэй Ай Чи Куана, этого идиота, хватило смелости идти убивать монстра девяностого уровня? У него в голове, кроме денег, одни помои. Пока я размышлял, Цилинь заметил у меня за спиной маленького демона Сумеру и с криком подбежал к нему:
— Ого! Какой милый малыш! Быстро зови меня старшим братом!
Маленький демон Сумеру от испуга вцепился в мою одежду ещё крепче. Я пнул Цилиня:
— Не пугай маленького демона Сумеру!
Цилинь обиженно сказал:
— Папа, чем я его напугал? Он просто слишком разволновался, увидев меня. Я же божественный зверь.
С этими словами он снова подбежал:
— Малыш, давай, зови старшего брата.
Маленький демон Сумеру от страха закричал: «Ла-ла!» Цилинь на мгновение опешил, залез в мою сумку для питомцев, вытащил оттуда кусок жареного мяса и, невнятно бормоча, сказал:
— Малыш, дай тебе вкусняшку!
Я чуть не лопнул от смеха. Цилинь, наверное, хотел сказать: «Малыш, давай, поешь жареного мяса». Но что из этого вышло? Маленький демон Сумеру усиленно засопел носом и робко подошёл. Я вытаращил глаза: «Этот парень — такой демон Сумеру, который ради еды готов жизнью рискнуть. Только что боялся носа высунуть, а теперь, увидев жареное мясо, осмелился приблизиться к Цилиню?»
Цилинь отдал мясо маленькому демону Сумеру. Тот радостно закричал «Ла-ла!» и принялся жадно уплетать мясо. Цилинь стоял рядом, как старший брат:
— Ешь медленно, ещё есть.
Когда маленький демон Сумеру доел, Цилинь снова вытащил из сумки для питомцев несколько кусков жареного мяса. Этот поступок неожиданно расположил к нему маленького демона Сумеру, и они стали хорошими друзьями.
Мы шли, и я слушал, как Цилинь переводит слова маленького демона Сумеру. Так я узнал, что это и есть Царство Сумеру, а местные демоны Сумеру — стражи божественного артефакта Кольца Сумеру. Обычным людям трудно попасть в Царство Сумеру. Только имея карту сокровищ, можно войти по определённому маршруту. Иначе туда никогда не попасть. Вот оно что! Оказывается, люди из «Во Юй Тянь Ся» раздобыли карту сокровищ. Иначе в той кромешной тьме, среди бесчисленных ответвлений, никто бы не нашёл дорогу в Царство Сумеру.
— Цилинь, спроси у него, знает ли маленький демон Сумеру, как выйти из Царства Сумеру?
— нетерпеливо спросил я. Сейчас я ни минуты не хотел оставаться в этом месте. Кольцо Сумеру — хорошая вещь, но нужно иметь силы, чтобы его получить. Король Сумеру — монстр девяностого уровня. Смешно, что Вэй Ай Чи Куан считал, будто Кольцо Сумеру выпадает с маленьких демонов Сумеру.
Маленький демон Сумеру пропищал «Ла-ла» несколько раз. Цилинь перевёл:
— Папа, он говорит, что знает дорогу из Царства Сумеру, но хочет сначала показать нам Царство Сумеру.
Я подумал про себя: «Показать Царство Сумеру? В этом месте везде ровный нефритовый пол, что там смотреть?» Но, увидев умоляющий взгляд маленького демона Сумеру, я смягчился:
— Ладно, давай прогуляемся.
Маленький демон Сумеру и Цилинь запрыгали от радости. Глядя, как они веселятся, без малейшей человеческой фальши, я искренне позавидовал. Люди, как же тяжело жить.
Маленький демон Сумеру вёл меня некоторое время, и вдруг пейзаж перед глазами изменился. Мы вошли в огромный дворец. Зал был примерно семьсот квадратных метров, вокруг стояли колонны, покрытые красным лаком, резные балки и нефритовые ступени. Потолок был украшен сверкающими разноцветными жемчужными подвесками, свет преломлялся сквозь них, озаряя зал бесчисленными цветными лучами. Дворец был необычайно великолепен: основание из сине-белого камня, высокий конёк крыши, жёлтая глазурованная черепица, повсюду изображения драконов, отделанные золотом и блистающие красками. В центре зал поддерживала колонна диаметром в метр. Шесть колонн диаметром в метр, окружавших трон, были расписаны золотом и изображали витых драконов. Трон стоял на двухметровом пьедестале, перед ним — изящные журавли и треножники, позади — искусно вырезанная ширма. Весь зал был украшен с золотым блеском, одновременно торжественно и роскошно.
Внезапно я ощутил в зале огромное давящее чувство. Я поднял глаза и увидел, что на троне, неизвестно когда, сидел маленький демон Сумеру в золотой короне. Ах, нет, Король Сумеру. Тяжёлое давление исходило именно от него.
Я выругался про себя: «Проклятый маленький демон Сумеру, ты меня подставил! Повёл на экскурсию, а притащил во дворец Короля Сумеру!» Поспешно сложил руки в приветствии:
— Приветствую Короля Сумеру. Я случайно забрёл в твои владения, прошу прощения.
Маленький демон Сумеру вприпрыжку подбежал к Королю Сумеру и что-то залопотал ему на ухо «Ла-ла». Выражение лица Короля Сумеру смягчилось, он улыбнулся:
— Оказывается, вы хорошие друзья моего сына.
— Это… этот маленький демон Сумеру — сын Короля Сумеру?
— изумился я. «Ха-ха, я сорвал джекпот!»
— ликовал я в душе, но внешне сохранял серьёзность.
— Так это же наследный принц! Неудивительно, что он такой смелый. Яблоко от яблони недалеко падает… (далее пропущено 5000 знаков)
Цилинь тоже принялся изо всех сил нахваливать маленького демона Сумеру и его отца. Король Сумеру, бедняга, за всю свою жизнь не слышал столько приятных слов. От нашей с Цилинем похвалы он зарделся, как персик, спустился с трона и стал брататься со мной. Я продолжал хвалить, хвалить изо всех сил — лесть ведь налогом не облагается.
— О, — сказал Король Сумеру.
---ГЛОССАРИЙ---
Цилинь → Цилинь (м) Король Сумеру → Король Сумеру (м)
— Ха-ха, ха-ха!
— Царь Сумеру разразился хохотом.
— Я и не знал, что я такой великий, брат! Ты абсолютно прав! О, ха-ха-ха-ха…
Весь дворец наполнился его громовым смехом. От былой величественной осанки на троне не осталось и следа — сейчас он был похож на маленького старичка.
После долгих похвал настроение Царя Сумеру заметно улучшилось, и он пригласил нас на ужин. Стол ломился от яств — редкие деликатесы с гор и морей, всего было вдоволь. Мы с Цилинем, не переставая есть, наперебой расхваливали Царя Сумеру. Сам же он не притронулся к еде, а лишь сидел и слушал наши с Цилинем лесть.
Маленький демон Сумеру, наблюдая за самодовольным видом своего отца, покраснел от стыда и тоже отказался от еды. В итоге весь обильный стол мы с Цилинем опустошили дочиста.
Насытившись и напившись, я наконец явил свою истинную сущность:
— Брат, посмотри, на мне совсем нет хорошего снаряжения. Не мог бы ты отдать мне Кольцо Сумеру?
Царь Сумеру мгновенно отрезвел и, смущённо потирая руки, ответил:
— Брат, так не пойдёт. Ты должен убить меня, и тогда с определённой вероятностью выпадет Кольцо Сумеру. Таковы правила системы, я ничего не могу изменить.
— Вот чёрт, что за дурацкие правила у системы!
— в сердцах выругался я про себя.
Царь Сумеру, заметив моё разочарование, виновато предложил:
— А знаешь, брат, давай-ка ты сходишь на мой склад и выберешь себе две вещи!
Сердце моё бешено забилось: «Ого, склад самого Царя Сумеру! Там наверняка полно легендарного снаряжения! Хе-хе, я сорвал куш!» Стараясь не выдать волнения, я сказал Царю Сумеру:
— Брат, у меня ведь ещё и жена есть. Не мог бы я и для неё пару вещей подобрать? Пусть и твоя невестка будет тебе благодарна.
Царь Сумеру принял озадаченный вид, задумался на мгновение и сказал:
— Ладно, выбирай пять вещей!
— О-о!
— я подпрыгнул от радости и поспешил за маленьким демоном Сумеру, который повёл меня на склад Царя Сумеру выбирать снаряжение.
— Легендарное снаряжение, я иду!
— закричал я в предвкушении.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…