Глава 155. Такая победа
Я втайне восхищался умом Сянь Юэ Пяо Пяо: сначала она нарочно показала слабость, заставив меня стать беспечным, затем очаровала звуками цитры, а когда я оказался обездвижен, перешла в атаку. Моё здоровье неуклонно падало, и мне оставалось лишь доставать из пояса зелья и жадно их глотать. Я и представить не мог, как долго продлится это обездвиживание: прошло уже двадцать секунд, а я всё ещё не мог пошевелиться. В душе нарастало изумление — неужели это бесконечное оцепенение? Но я тут же отбросил эту мысль: в игре попросту не могло существовать столь извращённого навыка. Собрав волю в кулак, я снова достал из пояса зелье и большими глотками осушил его. Наконец, когда половина моих запасов была истрачена, обездвиживающий навык Сянь Юэ Пяо Пяо иссяк. Я спешно применил «Невидимость», но в тот же миг звук её цитры изменился, и она тоже скрылась. От злости я подпрыгнул на месте: до сих пор я не нанёс ей ни одного удара, а зелья потратил уже половину; она же не получила от меня ни царапины и теперь ещё и невидима! До чего хитрая девчонка — решила медленно измотать меня до смерти.
На арене воцарилась тишина, цитра Сянь Юэ Пяо Пяо тоже умолкла. Мы оба скрылись, и ни один не желал показываться первым, понимая, что тот, кто проявится раньше, получит удар противника. Подождав немного и заметив, что она всё ещё невидима, я прикинул: она боец дальнего боя, так что я пока поброжу вокруг, а когда моя невидимость спадет, окажусь далеко от того места, где исчез, — пусть Сянь Юэ Пяо Пяо удивится.
Я шёл и озирался — разумеется, высматривая, не появилась ли она уже из невидимости, — как вдруг наткнулся на что-то мягкое. В первый миг я опешил, но тут же понял, что столкнулся прямо с Сянь Юэ Пяо Пяо. Ха-ха, теперь тебе не уйти, само небо мне помогает! Я немедля сгрёб её в охапку и крепко обхватил; в объятиях стало тепло и мягко. Я торжествующе расхохотался:
— Ну, куда теперь денешься!
Сянь Юэ Пяо Пяо отчаянно забилась, и мы оба проявились. Все зрители разинули рты от изумления: на арене предстала картина, где я держал её в объятиях; я сиял от радости, она же залилась краской. Зрелище было настолько многообещающим, насколько вообще можно себе вообразить.
— Грязный извращенец, отпусти!
— сердито воскликнула Сянь Юэ Пяо Пяо.
А я подумал: с таким трудом поймал тебя, если отпущу — ты опять ускользнёшь, ведь я знаю, что у тебя два вида невидимости, а зелий я и так извёл половину. Не дурак же я. И выкрикнул:
— Не отпущу! И не подумаю!
Э-э? Что-то здесь не так... Пригляделся внимательнее.
— А-а!
Я оттолкнул Сянь Юэ Пяо Пяо и отступил на несколько шагов. В горячке я забыл, что мы на арене, и, что ещё хуже, мои ладони совершенно бесцеремонно покоились прямо на груди девушки. То-то мне показалось, что на ощупь так приятно... Бесчисленные взгляды зрителей были устремлены на меня; я украдкой поднял глаза и обвёл толпу — и впрямь все стояли с разинутыми ртами и ошарашенно пялились на нас. У многих мужчин с губ непрестанно капала слюна — казалось, будто водопад низвергается с высоты в триста чи, а Млечный Путь рухнул с девятого неба. В душе они завидовали безмерно и втайне мечтали: если бы им довелось хоть раз обнять богиню, они и умереть были бы согласны. Я глянул на Цин Цин — её лицо тоже пылало; не разберёшь, от злости или от волнения. Она яростно обрушивала заклинания на противника, гоня падшего ангела в бешеную атаку, и такого гневного выражения я у неё ещё никогда не видел. Похоже, она вымещала зло на своём сопернике, представляя на его месте меня. Меня пробрал холод — я понял, что быть беде.
Через несколько мгновений безмолвная арена взорвалась тысячами голосов: зрители опомнились и принялись возбуждённо переговариваться. Шум стоял пуще, чем на базаре, — словно десять тысяч уток разом раскричались, ай, нет, сто тысяч уток загоготали у меня прямо над ухом. Голова кругом шла от этого гама. Я бросил взгляд на Сянь Юэ Пяо Пяо — она всё ещё стояла красная, как маков цвет, в полной растерянности. В душе шевельнулось раскаяние: как-никак я обнял её перед всей страной — нехорошо. Мы всё же люди известные, обниматься при таком скопище зевак неловко; уж обниматься, так в безлюдном месте, хе-хе.
От Сяо Яо Цзин пришло сообщение:
— У тебя ещё хватает наглости?
Я глубоко вздохнул и направился к Сянь Юэ Пяо Пяо — надо же извиниться. Но, заметив моё приближение, она вздрогнула, повернулась и сбежала с арены. Я застыл на месте, точно деревянный петух. Древние ещё тысячи лет назад придумали поговорку «оцепенел, как деревянный петух»
— это как раз про меня, понятно? Толпа вокруг заревела от негодования: «Извращенец! Извращенец!..» Сперва кричала лишь небольшая кучка, но к ней присоединялось всё больше и больше народу, пока, наконец, все зрители не повскакали с мест, размахивая кулаками и дружно скандируя: «Извращенец! Извращенец!..» Голоса слились в единый поток, направленный прямо на меня. Как учит физика, когда громкость и частота звука достигают определённых величин, возникает резонанс — и вот этот общий вопль вошёл в резонанс с помостом под моими ногами. Арена заходила ходуном, я не удержался и грохнулся задом на доски; зад подпрыгивал и падал, и было чертовски больно. Я превратился в крысу на улице, которую каждый норовит поколотить.
Я вернулся на место и увидел, как Цин Цин с яростью атакует своего противника; её бушующая злоба заставила меня поспешно отвести взгляд. Потом я посмотрел на Лун Син Тянь Ся и вдруг чуть не прыснул со смеху, но тут же вспомнил, что по-прежнему грешник, над которым ещё должен свершиться народный суд, и смех пришлось задавить в животе. Противником Лун Син Тянь Ся был Хэнь Цзинь Чэн Тун, таинственный человек; но сейчас он пришёл в ярость от выходок противника, потому что Лун Син Тянь Ся затащил на арену дикого слона-босса. Стоило Хэнь Цзинь Чэн Туну получить пару ударов и попытаться дать отпор, как Лун Син Тянь Ся скрывался за тушей босса. Хэнь Цзинь Чэн Тун добежал до слона и уже хотел ударить по врагу, но разъярённый босс словно бы прорычал: «Я тут стою, а ты, Хэнь Цзинь Чэн Тун, меня в упор не видишь? Не прощу!»
— и со всей силы хлестнул его хоботом. Хэнь Цзинь Чэн Тун кубарем покатился по земле, судорожно запихивая в рот зелья — похоже, ранение вышло нешуточное. Больше он не смел подходить к боссу спереди и попытался атаковать Лун Син Тянь Ся из-за спины зверя. Но тут дикий слон-босс неожиданно испустил ветры: «Пу-уф!»
— оглушительный звук, и облако зловония окутало Хэнь Цзинь Чэн Туна. Тот, задыхаясь и рыгая, припал к помосту. Лун Син Тянь Ся уже отбежал далеко и хохотал, отдавая боссу команду обвить хоботом Хэнь Цзинь Чэн Туна и швырнуть его прочь. Тот с криком вылетел за пределы арены.
— Ха-ха-ха-ха-ха…
— я больше не мог сдерживаться и захохотал до слёз, совершенно забыв, что я ещё грешник и так бесчинствовать нельзя.
— Хм!
— вдруг раздался ледяной голос рядом.
Я тут же захлопнул рот, со скоростью молнии превратив безудержную улыбку в бесконечно скорбную мину. Белые зубы, только что сиявшие в усмешке, я сейчас же прикрыл губами. Попытался выдавить слёзы, но как ни тужься — ничего не выходило; сердце горело от тревоги. И тут меня осенило: украдкой ткнул Рассекателем небес себя в бедро. О, сработало свойство «тяжёлый удар»
— боль была такая, что слёзы хлынули ручьём, на сей раз настоящие. Я вцепился в ноги Цин Цин:
— Жена, я виноват, я осознал.
— Ох, и в чём же твоя вина?
— ледяным тоном произнесла Цин Цин.
— Только что ты веселился вовсю, разве нет?
Я поспешно поднял голову и, глядя на неё «чистыми» глазами, захлопал ресницами, изображая вселенскую обиду:
— Я… я от великой печали! Знаешь же: крайность сменяется противоположностью. Случается, от счастья плачут, так и от плача может радость случиться.
Цин Цин, увидев моё залитое слезами лицо, прыснула и легонько стукнула меня по голове:
— Попробуй ещё раз такое выкинуть — так стукну, что дураком останешься!
Я крепко обхватил её ноги и радостно спросил:
— Жена, ты простила меня?
Цин Цин высвободилась из моих цепких объятий и, краснея, сказала:
— Только в последний раз.
Я, радуясь, вскочил, хотел было обнять её, но вдруг почувствовал боль в ноге и плюхнулся на пол. Цин Цин тут же подбежала и с тревогой спросила:
— Что такое, что с тобой?
Она уставилась на мою ногу и вдруг лицо её переменилось. Ледяным тоном она отчеканила:
— Так ты плакал не от раскаяния, а от настоящей боли!
Я чуть не взвыл от отчаяния; потом целую неделю умасливал Цин Цин, чтобы она сменила гнев на милость. Потому советую всем юношам в любовных делах: если обманываете подругу, будьте осторожны до мелочей и не оставляйте улик. Узнает, что солгали, — последствия окажутся ужасными.
Меня охватила такая тоска, что хоть помирай. Впоследствии мне понадобилась целая неделя, чтобы улестить Цин Цин. Потому советую всем влюблённым парням: когда мухлюете перед девушкой, будьте предельно осторожны — не раскройте свои уловки. Если она поймёт, что вы её обманули, последствия будут очень, очень серьёзными.
Я про себя восхитился сообразительностью Сянь Юэ Пяо Пяо: сперва нарочно показала слабость, усыпила мою бдительность, потом околдовала звуками цитры, а когда я впал в обездвиженность — атаковала. Моё здоровье неуклонно падало, пришлось выудить из пояса снадобье и бульк-бульк глотать. Интересно, сколько длится это обездвиживание Сянь Юэ Пяо Пяо? Уже двадцать секунд, а я всё ещё не могу шевельнуться. Чем дальше, тем больше я поражался: неужели это вечное обездвиживание? Но тут же отогнал эту мысль — в игре не может существовать настолько извращённых навыков. Я собрался с духом и снова глотнул из флакона.
Наконец, когда я истратил половину запаса снадобий, обездвиживание Сянь Юэ Пяо Пяо прекратилось. Я спешно применил Невидимость, но в тот же миг мелодия её цитры переменилась — и она тоже ушла в невидимость. У меня от злости аж ноги подкосились: я до сих пор ни разу по ней не попал, а зелья извёл половину, она же не получила ни царапины и теперь ещё и невидима — хитрющая девчонка, решила уморить меня постепенно.
На арене воцарилась мёртвая тишина, цитра Сянь Юэ Пяо Пяо тоже смолкла. Мы оба ушли в невидимость, и никто не хотел обнаруживать себя первым: показавшийся первым неминуемо попадёт под удар.
Подождав какое-то время, я убедился, что Сянь Юэ Пяо Пяо всё ещё невидима, и прикинул: она-то атакует издалека, так что я лучше пошляюсь туда-сюда, а когда моя невидимость спадёт, окажусь далеко от того места, где исчез, — пусть удивится. Я шёл и по сторонам, понятное дело, высматривал, не проявилась ли Сянь Юэ Пяо Пяо, и вдруг натолкнулся на что-то. Мягкое. Я вздрогнул от неожиданности, но тут же смекнул: наткнулся на Сянь Юэ Пяо Пяо! Ха-ха! На этот раз не уйдёшь, само небо мне помогло. Я стиснул её в объятиях — как раз обхватил Сянь Юэ Пяо Пяо. В моих руках было тепло и мягко. Я самодовольно расхохотался:
— Смотри, куда сбежишь!
Сянь Юэ Пяо Пяо отчаянно забилась, и мы оба проявились. Зрители на трибунах разинули рты от изумления: на арене я держал в объятиях Сянь Юэ Пяо Пяо. Я сиял от радости, а она пылала алым румянцем — зрелище было до того двусмысленное, что воображение рисовало бог знает что.
— Грязный негодяй, отпусти!
— капризно воскликнула Сянь Юэ Пяо Пяо.
«С трудом же я тебя поймал, — подумал я.
— Отпущу, и ты снова сбежишь. Знаю, у тебя два вида невидимости, а у меня половина зелий уже ушла, я не дурак». И рявкнул:
— Не отпущу! И не подумаю!
Хм? Что-то не так... Я напряг мозги. А-а! Я оттолкнул Сянь Юэ Пяо Пяо и отшатнулся на несколько шагов. В тот момент меня переполняли чувства, и я совершенно забыл, что мы на арене, а что самое ужасное — мои руки, ни больше ни меньше, лежали прямо на грудях Сянь Юэ Пяо Пяо. То-то мне было так приятно на ощупь...
Бесчисленные зрители смотрели на меня. Я украдкой поднял глаза и обвёл взглядом толпу: все рты были разинуты, все потрясённо глядели на меня и Сянь Юэ Пяо Пяо. У многих мужчин изо рта стекали слюнки — прямо водопад, низвергающийся на три тысячи чи, будто Млечный Путь падает с девятого неба. В душе они сгорали от зависти и думали: «Обними я хоть на миг эту богиню, умер бы без сожалений».
Я бросил взгляд на Цин Цин и увидел, что её лицо тоже побагровело — не разобрать, от гнева или от волнения. Она ожесточённо обрушивала заклинания на соперника, а Падшим ангелом яростно долбила врага. Такой её разъярённой я ещё не видел. Наверное, она срывала злость на своём противнике, представляя на его месте меня. Меня продрал мороз по коже, и я понял: дело дрянь.
Спустя недолгое время притихшая было арена взорвалась гулом голосов. Зрители опомнились и принялись возбуждённо переговариваться — базарная толкучка по сравнению с этим — тишина, словно десять тысяч уток разом загомонили. Вернее, не десять тысяч, а миллион уток закрякал прямо у меня над ухом. Голова у меня кругом пошла от шума. Подняв глаза, я увидел, что Сянь Юэ Пяо Пяо по-прежнему вся красная и стоит в растерянности. В душе шевельнулось острое чувство вины: всё-таки обнимать её на глазах у зрителей со всей страны было скверно. Мы оба — люди с именем и положением, обниматься при таком скоплении народа действительно неловко. Уж если обниматься, то где-нибудь в безлюдном местечке, хе-хе.
Мелкая бесовка прислала сообщение: «У тебя ещё хватает наглости?»
Я… я глубоко вздохнул и направился к Сянь Юэ Пяо Пяо — разумеется, хотел извиниться. Но кто бы мог подумать, что, заметив моё приближение, она испуганно вздрогнет, развернётся и убежит с арены.
Я остолбенел посреди помоста, точно деревянная курица. Древние несколько тысяч лет назад придумали поговорку «остолбенеть, как деревянная курица»
— знаете, это как раз про меня.
Зрители вокруг яростно заорали: «Мерзавец, мерзавец!..» Сначала кричала лишь небольшая кучка, но к ней присоединялось всё больше и больше народу, и в конце концов все присутствующие в бешенстве повскакивали, замахали руками и подняли оглушительный вопль: «Мерзавец, мерзавец!..» Голоса слились в единый хор, в могучий поток, устремившийся прямо на меня. Как гласит физика, когда громкость и частота звука достигают определённого предела, возникает резонанс. Так и случилось: их вопли вошли в резонанс с ареной у меня под ногами, и помост заходил ходуном вверх-вниз. Я не удержался на ногах, плюхнулся задом, меня подбросило, снова шмякнуло — больно было до смерти. Я превратился в крысу, перебегающую улицу, которую всякий норовит пнуть.
Вернувшись на своё место, я увидел, как Цин Цин в бешенстве атакует своего противника, — от её бушующей ярости мне стало не по себе, и я отвёл взгляд. Потом я глянул на Лун Син Тянь Ся и внезапно чуть не прыснул со смеху, но тут же вспомнил, что я ещё «преступник», подлежащий народному суду, и смеяться мне нельзя, — пришлось живьём давиться смехом в животе.
Противником Лун Син Тянь Ся был Хэнь Цзинь Чэн Тун — загадочный тип, которого теперь Лун Син Тянь Ся довёл до белого каления: он затащил на арену ещё и Босса Дикого Слона. Хэнь Цзинь Чэн Тун получал несколько ударов от Лун Син Тянь Ся, пытался ответить, но тот ускользал за спину Босса Дикого Слона. Хэнь Цзинь Чэн Тун бросался к Боссу, хотел атаковать Лун Син Тянь Ся, но Босс Дикого Слона впал в ярость: «Я тут такой стою, а ты, Хэнь Цзинь Чэн Тун, считаешь меня пустым местом?! Не спущу!»
— и с этими словами что есть силы хлестнул Хэнь Цзинь Чэн Туна громадным хоботом. Тот кубарем перекатился несколько раз и отчаянно запихивал в рот снадобья — видно, рана была нешуточная. Хэнь Цзинь Чэн Тун больше не смел соваться к Боссу спереди, он попытался зайти сзади и ударить Лун Син Тянь Ся, но Босс Дикого Слона внезапно испортил воздух. «Пф-ф-ф...»
— раздался оглушительный грохот, и облако зловония накрыло Хэнь Цзинь Чэн Туна. Тот рухнул на арену, и его вырвало. Лун Син Тянь Ся давно уже был далеко, хохотал и командовал Боссу, чтобы тот обхватил Хэнь Цзинь Чэн Туна хоботом и швырнул. Тот с воем вылетел за пределы арены.
«Ха-ха-ха-ха-ха...»
— я больше не мог сдерживаться и закатился диким хохотом, слёзы выступили от смеха, и я начисто забыл, что я ещё преступник и не могу так нагло ржать.
— Хм!
— вдруг раздался ледяной голос прямо рядом со мной.
Я мгновенно захлопнул рот, и широченная улыбка на лице в мгновение ока превратилась в скорбную мину. Белые зубы, только что сиявшие наружу, я поспешно прикрыл губами. Я попытался выдавить слёзы, но ничего не выходило, хоть ты тресни, и меня охватило жгучее нетерпение. Вдруг я придумал способ: тайком ткнул Рассекателем небес себе в бедро. Ай-я! Сработало свойство «Тяжёлый удар», и у меня из глаз потоком хлынули слёзы. На сей раз я плакал по-настоящему — боль была чудовищная.
Я вцепился Цин Цин в ногу:
— Жена моя, я был не прав, я осознал свою ошибку.
Цин Цин ледяным тоном произнесла:
— Ай-я, да как ты мог ошибиться? Ты же только что так весело смеялся?
Я торопливо задрал голову, захлопал «невинными» глазами и состроил обиженную мину:
— Я, я... мне было так грустно, что смех прорвался. Знаешь, всё имеет предел, от великой радости плачут, а от великой печали смеются — это закон природы.
Цин Цин увидела моё мокрое от слёз лицо, прыснула со смеху и легонько стукнула меня по макушке:
— Ещё раз такое сделаешь — гляди, выбью из тебя всю дурь!
Я сжал её ногу и радостно спросил:
— Жена моя, ты прощаешь меня?
Цин Цин вырвала ногу из моих лап и, краснея, сказала:
— Чтобы это было в последний раз, не то...
Я радостно вскочил, хотел её обнять, но вдруг почувствовал резкую боль в ноге и шлёпнулся на задницу. Цин Цин тут же подскочила и встревоженно спросила:
— Что такое? Что случилось?
— и уставилась на мою ногу.
Вдруг её лицо резко переменилось, и она холодно сказала:
— Так ты плакал не от раскаяния, а от боли!Меня охватила такая тоска, что хоть помирай. Впоследствии мне понадобилась целая неделя, чтобы улестить Цин Цин. Потому советую всем влюблённым парням: когда мухлюете перед девушкой, будьте предельно осторожны — не раскройте свои уловки. Если она поймёт, что вы её обманули, последствия будут очень, очень серьёзными.
Я про себя восхитился сообразительностью Сянь Юэ Пяо Пяо: сперва нарочно показала слабость, усыпила мою бдительность, потом околдовала звуками цитры, а когда я впал в обездвиженность — атаковала. Моё здоровье неуклонно падало, пришлось выудить из пояса снадобье и бульк-бульк глотать. Интересно, сколько длится это обездвиживание Сянь Юэ Пяо Пяо? Уже двадцать секунд, а я всё ещё не мог шевельнуться. Чем дальше, тем больше я поражался: неужели это вечное обездвиживание? Но тут же отогнал эту мысль — в игре не может существовать настолько извращённых навыков. Я собрался с духом и снова глотнул из флакона.
Наконец, когда я истратил половину запаса снадобий, обездвиживание Сянь Юэ Пяо Пяо прекратилось. Я спешно применил Невидимость, но в тот же миг мелодия её цитры переменилась — и она тоже ушла в невидимость. У меня от злости аж ноги подкосились: я до сих пор ни разу по ней не попал, а зелья извёл половину, она же не получила ни царапины и теперь ещё и невидима — хитрющая девчонка, решила уморить меня постепенно.
На арене воцарилась мёртвая тишина, цитра Сянь Юэ Пяо Пяо тоже смолкла. Мы оба ушли в невидимость, и никто не хотел обнаруживать себя первым: показавшийся первым неминуемо попадёт под удар.
Подождав какое-то время, я убедился, что Сянь Юэ Пяо Пяо всё ещё невидима, и прикинул: она-то атакует издалека, так что я лучше пошляюсь туда-сюда, а когда моя невидимость спадёт, окажусь далеко от того места, где исчез, — пусть удивится. Я шёл и по сторонам, понятное дело, высматривал, не проявилась ли Сянь Юэ Пяо Пяо, и вдруг натолкнулся на что-то. Мягкое. Я вздрогнул от неожиданности, но тут же смекнул: наткнулся на Сянь Юэ Пяо Пяо! Ха-ха! На этот раз не уйдёшь, само небо мне помогло. Я стиснул её в объятиях — как раз обхватил Сянь Юэ Пяо Пяо. В моих руках было тепло и мягко. Я самодовольно расхохотался:
— Смотри, куда сбежишь!
Сянь Юэ Пяо Пяо отчаянно забилась, и мы оба проявились. Зрители на трибунах разинули рты от изумления: на арене я держал в объятиях Сянь Юэ Пяо Пяо. Я сиял от радости, а она пылала алым румянцем — зрелище было до того двусмысленное, что воображение рисовало бог знает что.
— Грязный негодяй, отпусти!
— капризно воскликнула Сянь Юэ Пяо Пяо.
«С трудом же я тебя поймал, — подумал я.
— Отпущу, и ты снова сбежишь. Знаю, у тебя два вида невидимости, а у меня половина зелий уже ушла, я не дурак». И рявкнул:
— Не отпущу! И не подумаю!
Хм? Что-то не так... Я напряг мозги. А-а! Я оттолкнул Сянь Юэ Пяо Пяо и отшатнулся на несколько шагов. В тот момент меня переполняли чувства, и я совершенно забыл, что мы на арене, а что самое ужасное — мои руки, ни больше ни меньше, лежали прямо на грудях Сянь Юэ Пяо Пяо. То-то мне было так приятно на ощупь...
Бесчисленные зрители смотрели на меня. Я украдкой поднял глаза и обвёл взглядом толпу: все рты были разинуты, все потрясённо глядели на меня и Сянь Юэ Пяо Пяо. У многих мужчин изо рта стекали слюнки — прямо водопад, низвергающийся на три тысячи чи, будто Млечный Путь падает с девятого неба. В душе они сгорали от зависти и думали: «Обними я хоть на миг эту богиню, умер бы без сожалений».
Я бросил взгляд на Цин Цин и увидел, что её лицо тоже побагровело — не разобрать, от гнева или от волнения. Она ожесточённо обрушивала заклинания на соперника, а Падшим ангелом яростно долбила врага. Такой её разъярённой я ещё не видел. Наверное, она срывала злость на своём противнике, представляя на его месте меня. Меня продрал мороз по коже, и я понял: дело дрянь.
Спустя недолгое время притихшая было арена взорвалась гулом голосов. Зрители опомнились и принялись возбуждённо переговариваться — базарная толкучка по сравнению с этим — тишина, словно десять тысяч уток разом загомонили. Вернее, не десять тысяч, а миллион уток закрякал прямо у меня над ухом. Голова у меня кругом пошла от шума. Подняв глаза, я увидел, что Сянь Юэ Пяо Пяо по-прежнему вся красная и стоит в растерянности. В душе шевельнулось острое чувство вины: всё-таки обнимать её на глазах у зрителей со всей страны было скверно. Мы оба — люди с именем и положением, обниматься при таком скоплении народа действительно неловко. Уж если обниматься, то где-нибудь в безлюдном местечке, хе-хе.
Мелкая бесовка прислала сообщение: «У тебя ещё хватает наглости?»
Я… я глубоко вздохнул и направился к Сянь Юэ Пяо Пяо — разумеется, хотел извиниться. Но кто бы мог подумать, что, заметив моё приближение, она испуганно вздрогнет, развернётся и убежит с арены.
Я остолбенел посреди помоста, точно деревянная курица. Древние несколько тысяч лет назад придумали поговорку «остолбенеть, как деревянная курица»
— знаете, это как раз про меня.
Зрители вокруг яростно заорали: «Мерзавец, мерзавец!..» Сначала кричала лишь небольшая кучка, но к ней присоединялось всё больше и больше народу, и в конце концов все присутствующие в бешенстве повскакивали, замахали руками и подняли оглушительный вопль: «Мерзавец, мерзавец!..» Голоса слились в единый хор, в могучий поток, устремившийся прямо на меня. Как гласит физика, когда громкость и частота звука достигают определённого предела, возникает резонанс. Так и случилось: их вопли вошли в резонанс с ареной у меня под ногами, и помост заходил ходуном вверх-вниз. Я не удержался на ногах, плюхнулся задом, меня подбросило, снова шмякнуло — больно было до смерти. Я превратился в крысу, перебегающую улицу, которую всякий норовит пнуть.
Вернувшись на своё место, я увидел, как Цин Цин в бешенстве атакует своего противника, — от её бушующей ярости мне стало не по себе, и я отвёл взгляд. Потом я глянул на Лун Син Тянь Ся и внезапно чуть не прыснул со смеху, но тут же вспомнил, что я ещё «преступник», подлежащий народному суду, и смеяться мне нельзя, — пришлось живьём давиться смехом в животе.
Противником Лун Син Тянь Ся был Хэнь Цзинь Чэн Тун — загадочный тип, которого теперь Лун Син Тянь Ся довёл до белого каления: он затащил на арену ещё и Босса Дикого Слона. Хэнь Цзинь Чэн Тун получал несколько ударов от Лун Син Тянь Ся, пытался ответить, но тот ускользал за спину Босса Дикого Слона. Хэнь Цзинь Чэн Тун бросался к Боссу, хотел атаковать Лун Син Тянь Ся, но Босс Дикого Слона впал в ярость: «Я тут такой стою, а ты, Хэнь Цзинь Чэн Тун, считаешь меня пустым местом?! Не спущу!»
— и с этими словами что есть силы хлестнул Хэнь Цзинь Чэн Туна громадным хоботом. Тот кубарем перекатился несколько раз и отчаянно запихивал в рот снадобья — видно, рана была нешуточная. Хэнь Цзинь Чэн Тун больше не смел соваться к Боссу спереди, он попытался зайти сзади и ударить Лун Син Тянь Ся, но Босс Дикого Слона внезапно испортил воздух. «Пф-ф-ф...»
— раздался оглушительный грохот, и облако зловония накрыло Хэнь Цзинь Чэн Туна. Тот рухнул на арену, и его вырвало. Лун Син Тянь Ся давно уже был далеко, хохотал и командовал Боссу, чтобы тот обхватил Хэнь Цзинь Чэн Туна хоботом и швырнул. Тот с воем вылетел за пределы арены.
«Ха-ха-ха-ха-ха...»
— я больше не мог сдерживаться и закатился диким хохотом, слёзы выступили от смеха, и я начисто забыл, что я ещё преступник и не могу так нагло ржать.
— Хм!
— вдруг раздался ледяной голос прямо рядом со мной.
Я мгновенно захлопнул рот, и широченная улыбка на лице в мгновение ока превратилась в скорбную мину. Белые зубы, только что сиявшие наружу, я поспешно прикрыл губами. Я попытался выдавить слёзы, но ничего не выходило, хоть ты тресни, и меня охватило жгучее нетерпение. Вдруг я придумал способ: тайком ткнул Рассекателем небес себе в бедро. Ай-я! Сработало свойство «Тяжёлый удар», и у меня из глаз потоком хлынули слёзы. На сей раз я плакал по-настоящему — боль была чудовищная.
Я вцепился Цин Цин в ногу:
— Жена моя, я был не прав, я осознал свою ошибку.
Цин Цин ледяным тоном произнесла:
— Ай-я, да как ты мог ошибиться? Ты же только что так весело смеялся?
Я торопливо задрал голову, захлопал «невинными» глазами и состроил обиженную мину:
— Я, я... мне было так грустно, что смех прорвался. Знаешь, всё имеет предел, от великой радости плачут, а от великой печали смеются — это закон природы.
Цин Цин увидела моё мокрое от слёз лицо, прыснула со смеху и легонько стукнула меня по макушке:
— Ещё раз такое сделаешь — гляди, выбью из тебя всю дурь!
Я сжал её ногу и радостно спросил:
— Жена моя, ты прощаешь меня?
Цин Цин вырвала ногу из моих лап и, краснея, сказала:
— Чтобы это было в последний раз, не то...
Я радостно вскочил, хотел её обнять, но вдруг почувствовал резкую боль в ноге и шлёпнулся на задницу. Цин Цин тут же подскочила и встревоженно спросила:
— Что такое? Что случилось?
— и уставилась на мою ногу.
Вдруг её лицо резко переменилось, и она холодно сказала:
— Так ты плакал не от раскаяния, а от боли!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…