После взрыва в лаборатории Линь Тан возвращается в то нищее время и получает Систему Регистрации. Не успевает она даже открыть начальный подарок, как её жених вытягивает шею, чтобы разорвать помолвку. Причина — он вот-вот получит «железную миску риса» (стабильную работу). Линь Тан смотрит на этого обычного, но самоуверенного мужчину и, чуть приоткрыв алые губы, произносит: «…Разрываем!» Меньше чем через месяц бывшего жениха увольняют по непонятной причине. Линь Тан отправляется в уезд и становится кадром на радиостанции хлопчатобумажной фабрики. Бывший жених в душе: «Ещё не поздно попросить о примирении?» Это время было по-настоящему горьким! Хотя её балуют три старших брата и родители, превратив в любимицу, для еды нужны талоны на зерно, для покупки ткани — талоны на ткань, для мяса — талоны на мясо, и даже для куска мыла нужен талон… Затянув пояса, жить всё равно было невыносимо. Глядя на чёрную жижу в своей миске, Линь Тан молчит: «…» К счастью, у неё есть Система! Что бы она ни захотела — всё можно получить простой регистрацией. Много лет спустя один красавец смотрит на свою хрупкую белокожую жену и, стараясь сохранить серьёзное лицо, говорит: «Я слышал, ты тогда одним ударом свалила дикого кабана?» Линь Тан слегка щурится и, чуть сжав пальцы, деформирует эмалированную кружку. Она праведно заявляет: «Как такое может быть? Не слушай этих сплетников. Мы — культурные люди, как мы можем быть такими варварами!»