Глава 20. Выжившие в супермаркете
Они вышли с продуктового рынка гуськом и, пройдя сквозь ржавую решётчатую калитку, заметили, что на парковке уже появилось несколько зомби, бесцельно бродивших туда-сюда.
Двое не стали медлить: взмахнув дубинками, они в два счёта прикончили их всех.
На дороге зомби всё ещё попадались редко — разбросанные по двое-трое. Для двух пробуждённых первой ступени пробиваться с боем было проще простого.
Проходя мимо входа в жилой квартал, охранник в будке снова заметил их. Сквозь окно он, словно дворник, безостановочно махал рукой, но не осмеливался издать ни звука, боясь привлечь зомби.
Дин Дали лишь мельком глянул на него и тут же проигнорировал — снаружи они с Чэнь На уже почти всех зачистили, а этот тип всё ещё не решался выйти, только прятался и махал. Такой человек не заслуживал ни внимания, ни жалости.
Они проигнорировали машущего охранника и широкими шагами направились прямо к супермаркету.
Супермаркет был небольшим — двухэтажное здание: на первом этаже магазин, на втором — интернет-кафе.
Хотя он был маленьким, но считался местной достопримечательностью, стоя на перекрёстке. Жители трёх-пяти окрестных кварталов, кому было лень идти на продуктовый рынок, заходили в этот супермаркет — дела шли неплохо.
Таких маленьких супермаркетов в городе было пруд пруди. В отличие от крошечных магазинчиков, переделанных из жилых домов в кварталах, эти небольшие сетевые супермаркеты славились принципом «мал золотник, да дорог».
Кроме продуктового рынка, самым богатым на припасы был именно этот супермаркет «Ляньхуа».
Хотя Дин Дали мог добывать припасы, убивая зомби, или отбирать их у других, в первый день зомби на улицах было мало — самое время собирать ресурсы. К тому же перед ним была настоящая сокровищница припасов. Не взять её было бы глупостью!
Дин Дали с помощью навыка взлома медленно поднял рольставни супермаркета. В тот момент, когда дверь поехала вверх, за стеклянной дверью, словно призраки, стояла группа людей, уставившись на него немигающим взглядом. Он здорово перепугался.
Он думал, что в супермаркете максимум один-два человека на ночной смене, но никак не ожидал, что их будет так много!
Люди в супермаркете оглядели двоих стоящих снаружи. Те держали в руках водопроводные трубы, на одежде были пятна крови — словно демоны, вышедшие из преисподней, стояли там, излучая убийственную ауру!
А за ними неподалёку в беспорядке валялись трупы семи-восьми зомби! Очевидно, это дело рук этих двоих.
— Кто эти двое? Они такие крутые, убили столько зомби!
— Может, они пришли нас спасать?
— Не похоже. Если бы это были официальные спасатели, их было бы не двое.
— Это не обязательно. Мы не какие-нибудь важные персоны. Уже хорошо, что хоть кто-то пришёл спасать.
Все переговаривались между собой. Тут из толпы вышел мужчина средних лет. Дин Дали сразу узнал в нём хозяина супермаркета.
Мужчина развёл руки, успокаивая толпу, и сказал низким голосом:
— Хватит! Не шумите! Не боитесь привлечь этих тварей?
Закончив, хозяин супермаркета достал ключи, отпер цепной замок на стеклянной двери и впустил стоящих снаружи Дин Дали и Чэнь На внутрь.
Как только Дин Дали вошёл, хозяин быстро придержал дверь, высунулся наружу, огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости нет живых зомби, облегчённо вздохнул.
Он быстро вернулся внутрь, снова опустил рольставни и запер их. Затем снова тяжело выдохнул.
Дин Дали внимательно оглядел супермаркет. Сейчас вокруг стояло восемь человек.
Неподалёку, под стеллажом с акционным молоком, лежали три трупа зомби. Рядом с ними валялся покрытый кровью огнетушитель.
— Этих троих зомби убили вы?
Хозяин супермаркета заметил, что эти двое, войдя с убийственной аурой, молчали, а потом, оглядевшись, заговорили. И первым делом спросили о трупах на полу. В душе у него возник вопрос, и он ответил:
— Этих троих зомби убили не мы. Молодой человек, позвольте спросить: вы спасатели?
— Зомби убили не вы? Значит, здесь есть кто-то ещё?
Хозяин супермаркета поколебался, но всё же ответил:
— Прошлой ночью здесь было тринадцать человек. Трое сотрудников превратились в зомби. Э-э... двое пошли с ними драться. Одного зомби съели, другой убил зомби, но его укусили. Мы боялись, что укушенный тоже превратится, поэтому связали его. В фильмах про зомби разве не так делают?
Дин Дали с подозрением посмотрел на хозяина.
— Вас так много, а на борьбу с зомби вышли только двое?
Хозяин супермаркета на несколько секунд остолбенел от вопроса, взгляд его забегал, и он, запинаясь, уже собирался ответить.
Из толпы вышла ярко накрашенная женщина, упёрла руки в бока и застучала каблуками по полу. Она оглядела Чэнь На, презрительно закатила глаза и заверещала тонким голосом:
— Я спрашиваю: вы кто такие? Вы спасатели или нет? Быстро отвезите меня домой! Я уже устала торчать в этом паршивом супермаркете!
Хозяин супермаркета незаметно дёрнул её за край одежды и пальцем указал на дубинки в руках Дин Дали, давая знак не болтать лишнего.
Но его жест только разозлил женщину. Она ткнула пальцем в нос хозяину и заорала:
— Ван Дэфан! Если бы ты вчера вечером не сказал, что после разгрузки в супермаркете поведёшь меня праздновать и купишь подарок, разве я бы потащилась с тобой в эту дыру? Глядя на твой трусливый вид, меня просто бесит!
Шлёп! Тяжёлая пощёчина обрушилась на лицо женщины, и оно мгновенно опухло. Ударил её сам хозяин супермаркета Ван Дэфан.
— Сяо Я! Следи за языком! При посторонних я не буду с тобой связываться! Не наглей!
— Ван Дэфан! Твою мать! Ты что, опять запал на эту вертихвостку рядом с ним? А ту сучку, которую укусил зомби, ты не выкидываешь, потому что жалко? Я знаю, псу под хвост не отучишь! Ты тогда тоже так...
Шлёп!
Не успела она договорить — ещё одна пощёчина! На этот раз от Чэнь На! И она не сдерживала силу.
Рот накрашенной женщины по имени Сяо Я всё ещё болтал, но её голова повернулась на сто восемьдесят градусов, лицом к спине, и она уставилась на всех. Рот всё ещё открывался и закрывался, но звука уже не было.
Женщина пару раз моргнула, закатила глаза и рухнула на пол всем телом.
Люди в супермаркете, словно вспугнутые птицы, в страхе попятились. Две девушки-кассирши, будто у них вынули позвоночник, прямо рухнули на пол, вскрикнув:
— Уби... уби... убийство!
Чэнь На, не отводя взгляда, стояла как статуя, холодно глядя на отступившую толпу. Вскинув руку, она швырнула огненный шар, который, словно метеор, ударил прямо в труп Сяо Я. Тело мгновенно вспыхнуло, загоревшись, как сухой хворост.
— Ни обид, ни вражды не было, а при первой встрече ты осмелилась оскорблять. Поделом тебе смерть!
Под ледяным взглядом Чэнь На, словно стрела, люди в супермаркете и так онемели от страха. Увидев, как она из ниоткуда создала огненный шар — такое жуткое зрелище, — все словно окаменели, не смея шелохнуться, только ноги у них дрожали.
Хозяин супермаркета Ван Дэфан, увидев, что его любовницу убили, вскипел от ярости, как вулкан. Но, вспомнив всё, что только что произошло, и трупы зомби, валяющиеся снаружи, он понял: эти двое — словно демоны из преисподней, жуткие твари, и ему с ними не справиться.
Поэтому он подавил гнев и, как болонка, подошёл к Дин Дали и Чэнь На, с подобострастной улыбкой заискивая:
— Эта женщина не знала своего места. Я давно уже на неё косился! Поделом ей! Она оскорбила эту госпожу — заслуженная кара! Но позвольте спросить: зачем вы пожаловали в мой маленький супермаркет?
— Собираем припасы. Если нет дел — валите отсюда.
Дин Дали с раздражением посмотрел на этого лицемерного мужчину средних лет.
Ван Дэфан на мгновение помрачнел, но недовольство тут же исчезло с его лица. Он, как Будда, всё так же улыбался, глядя на говорившего.
— Супермаркет маленький, припасов немного. Берите всё, что понравится! Я пока пойду с сотрудниками в свой кабинет, не буду вам мешать.
Закончив, он, словно униженный слуга, поклонился, отступил на несколько шагов и махнул рукой, показывая сотрудникам следовать за ним.
Сотрудники не смели поднять головы. Все, как побитые мокрые курицы, низко опустив головы, поплелись за хозяином в комнату с металлической дверью в углу супермаркета.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…