Глава 40
Я улыбнулась в ответ:
— Почему же скучно? Ваньюй рада быть той, кому император доверяет.
— Сейчас я могу говорить об этом только с тобой. Хотя при дворе много министров, тех, кто способен разделить мои заботы, единицы.
Император долго всматривался в карту местности, словно погрузившись в глубокие раздумья, а затем, с твёрдым взглядом, произнёс:
— Настанет день, когда моя Великая Лян станет первой среди четырёх государств! И по военной мощи, и по территории!
С тех пор как я узнала о тайной комнате под дворцом Янсиньдянь, я стала уделять больше внимания государственным делам. Император тоже был очень рад рассказывать мне об этих вещах. Возможно, в глазах императора я, ничего не понимающая маленькая дворцовая служанка, и была лучшим слушателем.
Постепенно я узнала многое о делах при дворе. Оказалось, что помимо трёх князей, в руках которых была сосредоточена военная власть, существовали ещё три уважаемых военачальника, также обладавших войсками. Одним из них был родной брат императрицы, главнокомандующий Дальнего похода Мэй Ду.
Главный военачальник Шэнь Кайшань в молодости много лет сражался вместе с покойным императором. Он был опытным старым воином, а также младшим братом Вдовствующей императрицы, родной матери нынешнего императора. В своё время покойный император очень полагался на Шэнь Кайшаня, поэтому специально передал ему сто тысяч своих войск, надеясь, что тот хорошо поможет тогда ещё юному императору.
Третьим, кто держал в руках военную власть, был заслуженный сановник трёх династий, главный инспектор Сяо Лу. Всю жизнь Сяо Лу оставался честным и неподкупным чиновником, совершил бесчисленное множество военных подвигов и был важным министром Великой Лян. В руках главного инспектора Сяо также находилось сто тысяч войск.
Хотя наша Великая Лян была сильна в военном отношении, военная власть оказалась недостаточно централизована и разделена между тремя князьями и тремя важными сановниками. Это было продуманным решением покойного императора, чтобы все хорошо помогали императору Юнтину. Покойный император умер рано, и когда император Юнтин взошёл на престол, ему было всего четыре года. Вот почему сложилась нынешняя ситуация с децентрализацией власти. Хотя все эти годы три князя и три важных сановника признавали верховенство императора и искренне ему помогали, чьи солдаты — того и слушаются. Сейчас, помимо трёхсот тысяч войск, находящихся непосредственно под командованием императора, у него не было других войск, которые он мог бы свободно перемещать. Именно это и было причиной постоянной головной боли императора.
В последние годы четвёртый брат императора, князь Дяньжун Юнкан, тоже начал проявлять беспокойство, с вожделением поглядывая на императорский трон и часто не считаясь с императором. Император, помня, что тот его родной брат и что в его руках триста тысяч войск, поддерживал с ним хрупкий мир. Триста тысяч гвардейцев императора были единственной силой, способной сдерживать князя Дяньжун Юнкана, поэтому эти триста тысяч войск тоже нельзя было тайно перемещать.
Теперь, когда напали тюрки, а государство Ци тоже ведёт себя неспокойно, и у императора нет свободных войск для манёвра, как же ему не злиться?
Будучи маленькой дворцовой служанкой, я могла лишь каждый день по мере сил хорошо заботиться об императоре.
Однажды император просматривал доклады и вдруг вскочил с места, гневно воскликнув:
— Возмутительно! Возмутительно! Это просто неслыханная наглость!
Я никогда не видела императора в такой ярости и испугалась. Фан Юцай, стоявший за дверью, услышав это, тоже вошёл и опустился на колени, безостановочно причитая:
— Прошу вас, Ваше Величество, успокойтесь! Прошу вас, Ваше Величество, успокойтесь!
Я поспешила подойти и мягко утешить императора:
— Ваше Величество, успокойтесь! Что случилось, что вызвало такой гнев Вашего Величества?
Император всегда был склонен прислушиваться к моим словам. Постепенно его гнев утих, и он взглядом подал знак Фан Юцаю. Тот поднялся и вышел за дверь, тихо прикрыв её за собой.
Я поняла, что должно произойти что-то плохое. Сердце моё упало, и я, затаив дыхание, стала ждать ответа императора.
— Этот пёсий император Ци прислал брачный договор, желая взять мою младшую сестру, принцессу Чанъи Юйси, в наложницы! Если я соглашусь, он подпишет со мной мирное соглашение на два года!
Император снова не смог сдержать гнева, на лице его вздулись вены. Он швырнул доклад на пол и закричал:
— Два года! Моя родная сестра стоит всего двух лет! Он совершенно меня не уважает!
Вот оно что. Сердце моё дрогнуло. Неудивительно, что император так разгневан. Принцесса Чанъи Юйси была рождена от одной матери с императором — Вдовствующей императрицы, и император очень любил её. Государство Ци выдвинуло столь неразумное требование, задев самую чувствительную струну императора, отчего он и пришёл в такую ярость.
Я поспешила утешить императора:
— Ваше Величество, не гневайтесь. Заключение брачных союзов между государствами для установления союза — дело обычное. Но два года — это действительно слишком. Возможно, в этом деле ещё есть над чем подумать?
Император очень сердито посмотрел на меня. Сердце моё дрогнуло — император никогда не смотрел на меня с такой яростью. Я испугалась и опустилась на колени.
Император не сразу поднял меня. Голос его дрожал:
— А ты знаешь, что представляет собой этот пёсий император Ци? Это старик за шестьдесят! Юйси всего пятнадцать! Как я могу отправить Юйси прямо в пасть тигру? Как я могу позволить старику погубить Юйси?
Вот оно что. Мне стало очень горько. Я действительно не должна была так говорить с императором. Я не сдержала слёз, опустила голову и не осмелилась просить у императора прощения. Император впервые так сильно разгневался на меня, но я нисколько не винила его. Я понимала его чувства в этот момент.
Увидев, как жалко я стою на коленях, император пожалел о своей вспышке гнева. Он поднял меня и, заметив слёзы на моём лице, очень расстроился. Протянув руку, он осторожно вытер мои слёзы и сказал:
— Незнание — не вина. Я не должен был срывать на тебе злость. Я просто слишком разозлился. Ваньюй, не вини меня!
С этими словами император привлёк меня в объятия и крепко обнял.
Я не выдержала и громко разрыдалась у него на груди. Я вовсе не винила императора. Просто мне казалось, что императору слишком тяжело, и небо не должно было так с ним обойтись.
# Глава 40. Вдовствующая императрица
Император долго не давал ответа государству Ци. Князь Ци не выдержал и отправил триста тысяч войск разбить лагерь у стен самого западного города нашей страны — Кунь. Если наша страна не согласится на это дело, они немедленно захватят Кунь. Жители города Кунь оказались в осаде, им не хватало еды и одежды — поистине жалкое зрелище.
Узнав об этом, император пришёл в ярость. Он заперся в Янсиньдяне на целый день и ночь, не принимая ни капли воды и никого не впуская. Мы с Фан Юцаем несколько раз уговаривали его за дверями, но безрезультатно. Мы очень беспокоились о здоровье императора.
К вечеру того же дня император всё ещё не выходил из Янсиньдяня и не приказывал подавать ужин. Мы начали тревожиться — как его организм выдержит такое? В этот момент кто-то доложил:
— Прибыла принцесса Чанъи!
Почему прибыла принцесса? Неужели она уже слышала о том, что князь Ци хочет взять её в наложницы?
Принцесса Чанъи была в длинном платье молочно-белого цвета. Выражение её лица было очень спокойным. Она медленно поднялась по ступеням. Мы с Фан Юцаем в один голос приветствовали принцессу Чанъи.
— Встаньте. Старший брат всё ещё внутри?
— равнодушно спросила принцесса Чанъи.
— Да! Ваше Величество не принимал пищу целый день и ночь. Просим принцессу уговорить императора!
— опустив голову, тихо сказал Фан Юцай.
— Я затем и пришла, чтобы уговорить старшего брата. Ваньюй, следуй за мной!
— сказала принцесса Чанъи, обращаясь ко мне.
— Слушаюсь!
— Я поддержала принцессу Чанъи под руку, и мы прямо вошли в Янсиньдянь.
Император сидел на драконьем троне, уставившись в пустоту. Лицо его было мрачным. Не отдыхавший целый день и ночь, император выглядел очень измождённым. Глаза его покраснели, волосы растрепались. Видя императора в таком состоянии, я очень страдала.
— Старший брат!
— Принцесса Чанъи, тоже очень огорчённая видом императора, тихо окликнула его.
Услышав голос, император поднял голову, взглянул на нас и сказал:
— Юйси? Зачем ты пришла?
Принцесса Чанъи с глухим стуком упала на колени. Я последовала за ней.
Принцесса Чанъи громко произнесла:
— Юйси просит об одном одолжении. Умоляю старшего брата исполнить мою просьбу!
Увидев это, император всё понял и немедленно ответил:
— Я знаю, о чём ты просишь. Я не соглашусь.
Принцесса Чанъи немного встревожилась и сказала:
— Старший брат! Жители города Кунь каждый день страдают из-за меня. Как я, принцесса Великой Лян, могу оставаться в стороне?
Император не посмотрел на принцессу Чанъи и холодно произнёс:
— Я сказал, что не соглашусь. Возвращайся!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…