Глава 30. Холодный дворец
Лекарь Сяо поспешил меня успокоить: «Ничего страшного, ты просто слишком много работаешь в последнее время».
В этот момент я вдруг вспомнила, что в тот день потеряла сознание в покоях гуйжэнь Яо. Подумав немного, я припомнила, что перед этим простояла на коленях в Императорском саду почти полчаса, а затем вспомнила об укрепляющем лекарстве, которое Яо Мэйжоу якобы послала гуйжэнь Яо.
Укрепляющее лекарство!!
Только тогда я осознала, из-за чего потеряла сознание. Я торопливо схватила лекаря Сяо за руку и спросила: «Лекарь Сяо, как плод гуйжэнь Яо?»
Лекарь Сяо от неожиданности вздрогнул, но через мгновение улыбнулся и сказал: «Наша Ваньюй действительно очень заботится о других — сама больна, а всё беспокоится о беременности гуйжэнь Яо». С этими словами он и Хуэйжу вместе рассмеялись.
«Ах, да скажи же быстрее!»
— я немного разволновалась и ещё крепче сжала руку лекаря.
«Не волнуйся, гуйжэнь Яо родила принцессу, мать и дитя здоровы!»
— мягко ответил лекарь Сяо.
Я наконец-то успокоилась. Гуйжэнь Яо благополучно родила маленькую принцессу, и мои старания не пропали даром.
Тут Хуэйжу ласково сказала: «Теперь уже нельзя называть её гуйжэнь Яо, следует звать её императорской наложницей Яо!»
Оказывается, гуйжэнь Яо повысили до десятого ранга — императорской наложницы Яо. В гареме так: стоит женщине родить от императора ребёнка, её ценность сразу возрастает в разы. Я от души порадовалась за императорскую наложницу Яо.
Позже я узнала, что маленькая принцесса императорской наложницы Яо очень полюбилась императору, и он сам дал ей имя — принцесса Цзижуй. Когда я полностью поправилась, я специально навестила императорскую наложницу Яо, и она даже позволила мне лично подержать на руках маленькую принцессу Цзижуй, завёрнутую в пелёнки. Кроха была розовощёкой, очень милой, и я полюбила её всем сердцем.
Держа на руках маленькую принцессу, я вспомнила, как наложница Ин родила старшего императорского сына. Сразу после рождения мальчика забрали, и наложница Ин так и не увидела своего родного дитя перед смертью. А после старшего императорского сына воспитывала императрица, и у меня не было возможности его увидеть. Интересно, как он сейчас? Вырос ли? Я очень беспокоилась, и вдруг мысли мои перекинулись на госпожу Хэ-гуйи, младшую сестру наложницы Ин. Если бы я тогда не настаивала так сильно, она, возможно, не сошла бы с ума. Хотя это она погубила наложницу Ин, но, по сути, госпожа Хэ-гуйи тоже была обманутой жертвой — сёстры, подставленные друг другу врагами, в итоге одна убила другую, и одна умерла, другая сошла с ума!
При этой мысли мне стало горько от сожаления, что я так резко выложила правду госпоже Хэ-гуйи. Интересно, как она сейчас живёт во дворце Синьжань? Есть ли кто-то, кто заботится о ней? Улучшилось ли её состояние?
С тревогой и чувством вины я решила навестить госпожу Хэ-гуйи во дворце Синьжань, надеясь хоть немного искупить ту боль, которую причинила ей своим порывом.
Это был мой первый визит во дворец Синьжань — место, где обитали давно впавшие в немилость женщины гарема. Дворец Синьжань располагался в самом отдалённом углу гарема императора Великой Лян, и в обычные дни сюда редко кто заглядывал.
Едва ступив за ворота дворца Синьжань, я почувствовала, что это место можно описать одним словом — запустение! Всё здесь было лишено жизни. Во дворе росло лишь несколько старых полузасохших акаций, под ними стоял колодец, край которого покрывала пыль, а на земле виднелись следы воды — похоже, здесь уже давно никто не убирал.
Дворец Синьжань был большим, с одним главным залом и четырьмя боковыми, но теперь они превратились в заброшенные пустые помещения. Говорили, что по ночам из дворца Синьжань доносятся женские крики и вопли, что придавало ему ещё более жуткую атмосферу. Дворец Синьжань был тем местом, о котором наложницы и служанки гарема предпочитали не упоминать.
Я не увидела во дворце Синьжань ни души и немного растерялась, но тут заметила знакомую фигуру — это была тётушка Чуньжун, которая раньше прислуживала госпоже Хэ-гуйи. Сейчас Чуньжун была одета в грубую холщовую одежду, на голове не было никаких украшений, и она несла в руках поднос с чем-то, направляясь внутрь. Сердце у меня сжалось от горечи: когда госпожа Хэ-гуйи была в фаворе, Чуньжун, как её личная служанка, купалась в лучах славы — все, кто её видел, кланялись и заискивали. А теперь она пала так низко.
Я подошла и окликнула: «Тётушка Чуньжун!»
Чуньжун остановилась и обернулась на голос. Увидев меня, она недоверчиво уставилась, долго не в силах вымолвить ни слова.
«Тётушка Чуньжун, это я, Су Ваньюй. Когда я служила наложнице Ин, мы вместе жили во дворце Яохуа», — напомнила я, думая, что она могла меня забыть.
Видимо, её давно никто не называл «тётушкой Чуньжун»; я заметила, как в её глазах мелькнула радость. Но в то же мгновение она поправила выбившуюся прядь волос и спокойно сказала: «Как я могла тебя забыть? Если бы не ты, моя госпожа не…»
Меня охватило чувство вины. Чуньжун всё-таки затаила на меня обиду. Что я могла сказать? Разве я сама не мучилась днём и ночью? Я мягко произнесла: «Тётушка, я тоже очень сожалею, меня до сих пор мучает совесть. Я не прошу прощения, но позвольте мне хоть чем-то помочь госпоже Хэ-гуйи».
Чуньжун долго смотрела на меня, как будто пыталась заглянуть в самую душу. Наконец она вздохнула и сказала: «Ты тоже человек с сердцем. Моя госпожа сама стала жертвой козней, из-за них она погубила наложницу Ин. Ей самой ещё тяжелее. По правде говоря, не стоит винить тебя». С этими словами глаза Чуньжун покраснели. Вблизи было заметно, что всего за полгода Чуньжун сильно постарела.
Я была очень благодарна Чуньжун за понимание. Опустив взгляд, я заметила, что в руках у неё миска с прокисшим рисом и несколько кусочков солёных овощей, а рядом лежало надкушенное яблоко — по следам на нём было видно, что это поработали мыши. У меня сердце ёкнуло.
«Что это? Это еда для госпожи Хэ-гуйи?»
— в ужасе воскликнула я, надеясь, что ошиблась.
Чуньжун помрачнела, но под моими настойчивыми расспросами, запинаясь, ответила: «Да. Сейчас госпожа так больна, никто нас не жалеет. Внутренняя служба постоянно нам досаждает — дают только это…»
У меня сердце сжалось от боли, и я с негодованием сказала: «Разве это человеческая еда? Когда-то император велел оставить госпоже Хэ-гуйи прежний паёк, как эти холопы смеют так нагличать!»
Чуньжун опустила голову: «А что поделать? Император, наверное, уже забыл о нашей госпоже. А в этом дворце все — флюгеры. Теперь, когда наша госпожа больна, эти псы-чиновники рады ещё пнуть её. А ведь наша госпожа раньше так часто одаривала Внутреннюю службу…»
— по щекам Чуньжун потекли слёзы.
У меня сердце разрывалось от боли. Я и в страшном сне не могла представить, что госпожа Хэ-гуйи падёт так низко. Я горько сожалела, что не навестила её раньше.
Я взяла Чуньжун за руку и с чувством вины произнесла: «Простите, мне следовало прийти раньше. Пойдёмте, покажите мне госпожу».
Чуньжун привела меня к очень ветхой комнате — это и было жилище госпожи Хэ-гуйи. Вокруг несло плесенью и тошнотворным запахом. Я толкнула дверь и вошла.
В комнате царил беспорядок. Хотя, судя по всему, Чуньжун уже прибиралась, всё равно не удавалось заглушить запах гниющей от сырости древесины.
На кровати, дрожа всем телом, сидела худая женщина в фиолетовом платье, сплошь покрытом заплатками. Госпожа Хэ-гуйи всегда любила фиолетовый цвет, и у меня сжалось сердце.
Чуньжун поставила «еду» на старый столик, попутно открыла окно и ласково сказала: «Госпожа, посмотрите, кто к нам пришёл?»
Госпожа Хэ-гуйи, дрожа, подняла голову и взглянула на меня. Когда она увидела моё лицо, её тело начало сильно трястись, будто она увидела нечто ужасное. Она вдруг сползла с кровати на пол, бросилась к моим ногам, упала на колени, вцепилась в мою юбку и, заливаясь слезами, запричитала: «Я виновата, я виновата, это я погубила сестру, не убивай меня…»
Я растерялась и не знала, что делать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…