Глава 21
Весна — время пробуждения. Год начинается с весны, и в гареме это тоже так. В последнее время Шесть управлений были очень заняты: как только суровая зима миновала, они принялись за изготовление и подготовку всех дворцовых вещей к новому году. Например, в Управлении одеяний, где служили Юйлань и Баочжу. Юйлань и другие заранее начали готовить новые весенние одежды для наложниц гарема. К тому же добавилось много новых госпож, и нельзя было относиться к ним по-разному, так что объём работы у Юйлань и остальных сильно возрос. Баочжу тоже нужно было изготавливать украшения для наложниц в пару к весенним нарядам, и она была необычайно занята. По сравнению с ними я снова стала бездельницей. Хотя в нашем Отделе лекарств было всего шесть человек, что несравнимо с насчитывающими сотни людей Отделом одежды и Отделом украшений, каждый день, кроме сортировки и приёма присылаемых извне дворца лекарственных трав, а также раскладки и просушки прошлогодних трав, работы почти не было. В свободное время я училась писать иероглифы у лекаря Сяо.
Хотя я кое-что понимала в лекарственных травах, но знала всего несколько иероглифов. К счастью, лекарь Сяо терпеливо учил меня. Сначала он учил меня названиям лекарственных трав, и я постепенно начала понимать эти иероглифы. Раньше я помнила только, как выглядят травы, а теперь, узнав их названия, получила о них новое, более глубокое знание.
«Володушка пишется вот так», — лекарь Сяо, терпеливо обучая меня, написал на рисовой бумаге несколько иероглифов, чтобы я видела. «Володушка обладает свойством питать инь и увлажнять сухость. Если смешать её с мёдом и скатать в пилюли, использовать для умывания лица, то это сделает кожу лица гладкой и сияющей, не грубой и не сухой».
«О, у володушки есть такие полезные свойства?»
— услышав слова лекаря Сяо, я заинтересовалась.
Лекарь Сяо улыбнулся: «Да, многие лекарственные травы обладают омолаживающим эффектом. Если терпеливо исследовать их и изучать свойства, то можно обнаружить, что они очень интересны».
Вот оно что. Я с детства знала только, что травами лечат болезни, но не думала, что они могут ещё и омолаживать. Как девушку, меня особенно заинтересовали слова «омолаживать».
В это время за дверью евнух доложил: «Докладываю лекарю Сяо, госпожа Чжоу Юйяо, даин, говорит, что чувствует себя нездоровой и просит лекаря осмотреть пульс».
«Хорошо, я сейчас иду», — ответил лекарь Сяо. Я быстро взяла медицинскую шкатулку и последовала за ним.
Когда Чжоу Юйяо была девушкой-кандидаткой, она тоже вышла из нашего дворца Цинъюнь. Она была не старой, кажется, ей всего пятнадцать, как и мне. Она была очень робкой, когда только вошла во дворец, даже говорить громко не смела. С её характером она не осмелилась бы просто так вызывать лекаря, значит, ей действительно было нехорошо. Я потихоньку рассказала об этом лекарю Сяо, чтобы он знал.
Мы пришли к жилищу Чжоу Юйяо. Обстановка здесь была обычной и старой, похоже, Чжоу Юйяо жилось во дворце несладко.
«Ваш подданный приветствует госпожу даин!»
«Ваша служанка приветствует госпожу даин!»
Увидев, что мы кланяемся, Чжоу Юйяо быстро сказала: «Вставайте скорее!» В этот момент Чжоу Юйяо полулежала на кровати, в комнате не было ни единой прислуги. Я была хорошо знакома с Чжоу Юйяо, поэтому спросила: «Госпожа, а где ваша личная служанка?»
Чжоу Юйяо горько улыбнулась и покачала головой: «С тех пор как я вошла во дворец, Император одарил меня своей милостью лишь однажды. Служанки вокруг говорят, что мне не видать благосклонности до конца жизни, все хотят пристроиться к высшим…» Не успела она договорить, как я поняла, что произошло. В гареме так бывает: если госпожа бессильна, даже служанки могут на неё наступить.
Лекарь Сяо начал щупать пульс Чжоу Юйяо, а я тем временем стала просто прибираться в комнате и вскипятила чайник воды.
В это время мимо двери проходила личная служанка Чжоу Юйяо по имени Шуйцин. Увидев нас с лекарем Сяо здесь, она принялась насмехаться: «Я же говорю, госпожа, если вы нездоровы, отдыхайте себе хорошо, зачем беспокоить лекаря Сяо и заставлять девушку Ваньюй лично кипятить воду? Разойдётся молва — другие госпожи подумают, что у вас вообще нет личной служанки!»
Меня тут же охватил гнев, и я сказала: «Шуйцин, ты помнишь, кто ты? Ты служанка, как ты смеешь так разговаривать с госпожой?» Я была человеком лекаря Сяо, когда-то прислуживала госпоже Ин, принимала роды у старшего принца, обычные служанки относились ко мне с некоторым уважением.
Шуйцин не посмела перечить мне, нехотя взяла из моих рук работу и пробормотала себе под нос: «Пеняйте на свою несчастливую судьбу, что не смогли угодить Императору».
Через некоторое время лекарь Сяо поднялся и, сложив руки, произнёс: «Поздравляю госпожу, у вас беременность, уже два месяца».
Как только эти слова прозвучали, все в комнате остолбенели. Лицо Чжоу Юйяо выражало полное неверие, а Шуйцин застыла на месте.
Я поспешно выступила вперёд и сказала: «Ваша служанка поздравляет госпожу, думаю, скоро вас будут называть госпожой-нянцзы».
Чжоу Юйяо долго изумлялась, потом поспешно спросила: «Лекарь, ты уверен?»
«Отвечаю госпоже, совершенно точно!» Лекарь Сяо всегда славился своим искусством, и раз он сказал так уверенно, Чжоу Юйяо заплакала от радости. Я обратилась к стоявшей в оцепенении Шуйцин: «Ты только что говорила, что у госпожи судьба несчастливая?»
Шуйцин от испуга рухнула на колени и зарыдала: «Ваша служанка была близорука, не распознала горы Тайшань перед собой! Госпожа, пощадите! Госпожа, пощадите!»
Я хотела было что-то сказать, но Чжоу Юйяо мягко произнесла: «Я не виню тебя, вставай скорее».
Шуйцин, рассыпаясь в тысяче благодарностей, поднялась. Я сказала: «Беги скорее докладывать Императору!» Шуйцин ответила и стремглав выбежала.
Когда Шуйцин ушла, я подошла к Чжоу Юйяо и спросила: «Госпожа, вы так добры. Шуйцин так с вами обходилась, а вы даже не наказали её?»
Чжоу Юйяо улыбнулась и сказала: «Когда я только стала даин, она тоже хорошо ко мне относилась. Просто потом, видя, что я не в милости, она стала так поступать. Теперь, когда я беременна, думаю, она будет служить мне со всем старанием».
Немного времени спустя Император и Императрица вместе пришли навестить Чжоу Юйяо. Лекарь Сяо и я поклонились им. Чжоу Юйяо тоже хотела слезть с кровати, чтобы поприветствовать их, но Императрица опередила её и удержала на кровати: «Сестрица беременна, зачем же так церемониться?»
За Императрицей следовал ещё один человек — женщина-историограф из Отдела докладов Шести управлений. Историограф спросила у лекаря Сяо о сроке беременности Чжоу Юйяо, затем сверилась с записями близости и сказала Императрице: «Даин Чжоу действительно служила Императору два месяца назад, и это точно совпадает с датой, названной лекарем Сяо!» В гареме велась подробная запись о том, когда какая госпожа или служанка прислуживала Императору, чтобы в случае беременности было где проверить.
Император, услышав это, был очень доволен. Он сел у кровати Чжоу Юйяо, после любезностей огляделся и сказал: «Почему здесь так убого?»
Чжоу Юйяо тихо ответила: «Ваша наложница всегда любила простоту».
Императрица, улыбнувшись, сказала: «Твоё нынешнее положение уже не подходит для проживания здесь, не так ли, Ваше Величество?»
Услышав такой вопрос Императрицы, Император улыбнулся и сказал: «Императрица, как всегда, предусмотрительна. Я жалую Юйяо титул гуйжэнь, а почетное имя пусть будет…» Император задумался: «Яо!»
Чжоу Юйяо не ожидала, что из самого низшего ранга даин сможет перепрыгнуть через столько ступеней и сразу стать гуйжэнь двадцатой степени. Она была так взволнована, что слёзы потекли ручьём. Император с нежностью вытер ей лицо, а Императрица почувствовала себя неловко и слегка отвернулась.
С тех пор как Чжоу Юйяо была удостоена титула даин, Император одарил её своей милостью лишь однажды. Теперь же, благодаря беременности, она была напрямую повышена до гуйжэнь. Воистину, мать становится знатной благодаря сыну. Чжоу Юйяо переписала ещё одну страницу истории гарема!
(Сегодня ещё нужно идти на работу, вернусь, наверное, очень поздно. Публикую эту главу заранее. У меня очень мало закладок, надеюсь, все добавят эту книгу в закладки, спасибо!)
# Глава 22. Чудесное средство
После того как Чжоу Юйяо была пожалована титулом гуйжэнь, она переехала в Павильон закатной красы во дворце Байхэ. Ей также выделили несколько евнухов и служанок для прислуживания. В свободное время я часто ходила в Павильон закатной красы навещать гуйжэнь Яо. Хотя гуйжэнь Яо уже стала знатной госпожой, она всё так же относилась ко мне, как прежде.
В один из дней в полдень я снова была в Павильоне закатной красы, помогая гуйжэнь Яо шить маленькую одежду для её будущего ребёнка. В это время вошла служанка Шуйцин и доложила: «Госпожа гуйжэнь, госпожа Лин просит аудиенции!» С тех пор как гуйжэнь Яо возвысилась, Шуйцин служила ей со всем старанием и терпением. Гуйжэнь Яо также оставила её при себе, доверяя ей, и не вспоминала о прошлых проступках. Я тоже надеялась, что Шуйцин отблагодарит за доброту и будет хорошо служить гуйжэнь Яо.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…