Глава 100
В этот миг Юнтин взял меня за руку и, встревоженно глядя на меня, спросил:
— Ваньюй, ты в порядке?
— Ваше Величество, со мной всё хорошо. Просто голова внезапно разболелась, а потом я ничего не помню!
— я слабо улыбнулась.
Юнтин посмотрел на меня с огромной жалостью и вдруг спросил у Хуэйжу:
— А что именно сказал лекарь?
**Основной текст, глава восемьдесят восьмая: Дворец в Чжоу (часть 2)**
Видя, что Император спрашивает так серьёзно, Хуэйжу пересказала всё, что говорил лекарь:
— Лекарь сказал, что, возможно, госпожа одержима злыми духами. Услышав это, ваша служанка тоже очень испугалась и немедленно послала за старой гадалкой Сюй из столицы. Матушка Сюй несколько лет обучалась даосским практикам на горе Маошань и отлично разбирается в гаданиях по звёздам и предсказаниях. Я сразу же пригласила матушку Сюй во дворец, чтобы она взглянула на госпожу. Матушка Сюй сказала, что в этом году госпоже не благоволит божество года, а сейчас, когда она носит драконье семя, тело её стало совсем слабым. Ещё матушка Сюй сказала, что восточное направление благоприятно для сохранения беременности госпожой.
К тому моменту Юнтин был уже чрезвычайно взволнован и очень доверял словам Хуэйжу, поэтому тут же спросил:
— Верно, царство Чжоу находится к востоку от нашей Великой Лян. Через несколько дней я возьму Ваньюй с собой во дворец в Чжоу, чтобы она поправила там здоровье.
Видя, что Император попался на удочку, Хуэйжу продолжала:
— Ещё матушка Сюй сказала, что в этом году госпоже нельзя часто встречаться с людьми, родившимися в год Петуха со стихией Огня, иначе это навредит и госпоже, и ребёнку в её утробе.
— Люди года Петуха со стихией Огня? В гареме много новых молодых служанок, родившихся в год Петуха. Что же тогда делать?
— Юнтин несколько встревожился.
Хуэйжу продолжала:
— Ваше Величество, не извольте беспокоиться! Я тогда высказала те же опасения, что и Вы. Матушка Сюй, пошептав на пальцах, произнесла всего одну фразу: «Милая остановится на севере, Нефритовая дева отправится на восток!» Я долго размышляла, но так и не поняла, что означают эти слова.
— «Милая остановится на севере, Нефритовая дева отправится на восток»?
— Юнтин расхаживал по залу взад-вперёд, бормоча себе под нос, и вдруг спросил: — Кто из наложниц сегодня приходил в этот зал?
Хуэйжу задумалась на мгновение и сказала:
— Сегодня госпожу навещали госпожа Линъюань и госпожа Лунного Сияния. Вскоре после ухода госпожи Лунного Сияния госпожа потеряла сознание!
— Сюда приходили Баочжу и Юйжо? Баочжу… Юйжо… Хэ… Юй…жо… Хэ… Понял, это Хэ Юйжо!
— Юнтин долго бормотал себе под нос и вдруг радостно воскликнул.
— Ваше Величество, а что с госпожой Лунного Сияния?
— слабым голосом спросила я, полулёжа в постели.
— В иероглифе «Вань» из твоего имени есть компонент «женщина». Ваньюй и есть та самая Нефритовая дева, о которой говорила матушка Сюй. А иероглиф «Хэ» в имени Хэ Юйжо можно разобрать на «человек» и «можно». Это означает, что Юйжо и есть та самая «милая». Это как раз соответствует фразе «Милая остановится на севере, Нефритовая дева отправится на восток». То есть Ваньюй должна поехать со мной во дворец в Чжоу, а Юйжо пусть остаётся во дворце и хорошенько «остановится». К тому же Юйжо в этом году исполнилось четырнадцать, и она как раз родилась в год Петуха!
— Юнтин проанализировал всё очень складно.
Выслушав, Хуэйжу тоже закивала:
— Ваша служанка поняла. Госпожа как раз почувствовала головную боль и упала в обморок после визита госпожи Лунного Сияния. Похоже, слова матушки Сюй сбываются!
— Именно так!
— сказал Юнтин.
— Ваше Величество, а если действительно госпожа Лунного Сияния несовместима со мной, что же тогда делать?
— с тревогой на лице я схватила Юнтина за руку.
— Ваньюй, это не страшно. Через несколько дней я отвезу тебя во дворец в Чжоу, чтобы ты хорошенько отдохнула. Что касается Юйжо, я оставлю её во дворце, — успокоил меня Юнтин.
— Но госпожу Лунного Сияния только недавно пожаловали титулом. Не будет ли нехорошо, если Ваше Величество, покидая дворец, не возьмёт её с собой? Не прогневается ли на меня госпожа Лунного Сияния?
— тихо спросила я.
Юнтин задумался и сказал:
— Я верю, что Юйжо обязательно поймёт меня. Ради твоей безопасности, Ваньюй, и ради моего ребёнка в твоём чреве Юйжо должна понять.
Тут я немного успокоилась. Наконец-то мне удалось обманом заставить Императора не брать Хэ Юйжо во дворец в Чжоу, и И Хун временно избавился от опасности быть узнанным Хэ Юйжо. Но это лишь отсрочка — если мы сможем избежать беды в первый день месяца, то не уйдём от неё и в пятнадцатый. Великая Лян и царство Чжоу подписали союзный договор, и встреча двух правителей неизбежна. Боюсь, что рано или поздно Хэ Юйжо всё равно увидит И Хуна. И что тогда делать?
Видя, что я сижу с мрачным видом, Юнтин решил, что мне нездоровится, сказал несколько утешительных слов и вернулся в Янсиньдянь просматривать доклады.
Когда Юнтин ушёл, Хуэйжу помогла мне сойти с постели.
— Госпожа, хорошо, что Ваше Величество ни о чём не догадался!
— заметила Хуэйжу.
— Теперь, когда я ношу драконье семя, Ваше Величество, конечно, предпочтёт поверить мне. Он просто беспокоится о ребёнке в моём чреве!
— с горечью сказала я, но в душе меня по-прежнему снедала тревога.
Последние несколько дней воздух был тяжёлым и спёртым, целыми днями не видно было солнца — такая погода обычно предвещает грозу. Из-за духоты на душе у меня тоже было так же тоскливо, как и на небе.
Эта удушливая погода держалась уже три дня, а дождь всё никак не проливался. В ожидании этого дождя я уже три дня не выходила из дворца Юйфу.
Наконец, не выдержав, я решила выйти прогуляться, приказав только Хуэйжу сопровождать меня.
Небо по-прежнему было хмурым, среди бела дня не видно было ни лучика света — всё небо затянули тяжёлые тучи. Хотя воздух был очень душным, здесь было всё же прохладнее, чем в обычные солнечные дни. Хуэйжу боялась, что внезапно пойдёт дождь, поэтому разрешила мне гулять только в саду рядом с дворцом Юйфу. Мы с Хуэйжу бродили по саду, как вдруг неподалёку мелькнула чья-то тень, которая поспешно прошла через сад.
Мне стало очень любопытно, кто бы это мог быть, и я спросила:
— Сестрица, ты видела ту фигуру?
Хуэйжу ответила:
— Видела, но она мелькнула и исчезла. Кажется, вошла в тот переулок.
— Вот именно. Интересно, кто это? Вид у него был очень торопливый. Давай пойдём и посмотрим, в чём дело!
— предложила я.
— Кажется, скоро начнётся дождь. Давайте лучше вернёмся во дворец!
— сказала Хуэйжу, взглянув на небо.
В этот момент прокатился глухой раскат грома. Похоже, дождь действительно был не за горами, но мне было слишком любопытно из-за той тени, и я, схватив Хуэйжу за руку, взмолилась:
— Сестрица, ну позволь мне хоть одним глазком взглянуть! Я целыми днями сижу взаперти во дворце, мне так скучно!
Хуэйжу не выдержала моих бесконечных уговоров и наконец сказала:
— Хорошо. Я сейчас же вернусь во дворец за зонтом. Госпожа, ждите здесь. Когда я вернусь, тогда и пойдём!
— Ладно, ладно, я подожду. Иди быстро и возвращайся скорее!
— тут же улыбнулась я.
Хуэйжу несколько раз наказала мне никуда не уходить и быстро зашагала обратно во дворец Юйфу.
Глядя на удаляющуюся фигуру Хуэйжу, я подумала: «Если я буду ждать, пока ты вернёшься, от той тени и следа не останется!»
И я отправилась вслед за той тенью туда, где она только что мелькнула.
Та тень двигалась слишком быстро. К тому времени, как я вошла в переулок, её уже не было видно. Тогда я пошла дальше, оглядываясь по сторонам в поисках той фигуры.
Этот переулок находился в северном углу заднего дворца, в безлюдном месте. Говорили, что раньше там жили не слишком любимые наложницы. С тех пор как я вошла во дворец, я здесь оказалась впервые.
Там было много пустующих дворцов, стоявших вплотную друг к другу — совсем не так, как в моём дворце Юйфу. Это пробудило во мне любопытство.
Я шла и смотрела по сторонам, как вдруг снова увидела ту самую тень. Она была в углу неподалёку от меня, словно намеренно избегая меня, поспешно скрылась за стеной одного из дворцов.
Странно! Только что я явно видела человеческую фигуру — как же она могла исчезнуть в мгновение ока? Мне стало очень досадно, и я направилась вглубь переулка.
**Основной текст, глава восемьдесят девятая: Дворец в Чжоу (часть 3)**
Небо становилось всё темнее и темнее, то и дело раздавались глухие раскаты грома. Хотя был ещё только полдень, всё небо было таким же сумрачным, как вечером, когда солнце уже село за горизонт, и постепенно начал подниматься ветер.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…