Глава 3. Повторяющаяся сладкая мелодия
Следующий школьный день выдался в основном удручающе обычным. Хикару получила проверенные домашние задания за предыдущий день. Она с удивлением и благодарностью заметила, что страница по истории получила полный балл, как и по математике, хотя в химии и английском было несколько ошибок.
Её обед, как обычно, состоял из остатков, и время обеда прошло мирно. Хикару слишком стеснялась упоминать своё возможное свидание, но Риса и Сидзуока много говорили о других вещах. Они, похоже, не замечали сдержанности Хикару, хотя Риса бросила на подругу несколько обеспокоенных взглядов. Она заметила, что Хикару в последнее время стала молчаливой.
Когда они делились планами на выходные, они упрекнули её за то, что она не предупредила их заранее о редком свободном вечере пятницы, но у Рисы и Сидзуоки на тот вечер были свои дела, так что после школы они не встретились. Хикару вернулась домой и вместо этого принялась пораньше доделывать гору домашних заданий на выходные.
--
Когда Идзуми закончил смену, трое нынешних членов домохозяйства тихо поужинали вместе. Идзуми был относительно весел, а Мири часто довольно улыбалась. Хикару закончила все задания, кроме двух, и избегала думать о своём свидании, если это было свидание. Вероятно, это было свидание. Она была рада, что Идзуми-сан, похоже, в хорошем настроении.
Идзуми любил тишину дома. Он не любил, когда играла фоновая музыка. Он использовал свой большой домашний кинотеатр только для редких фильмов и игр. Когда он въехал, Хикару изо всех сил старалась привыкнуть к его привычкам. Она знала, что ему, должно быть, неловко. Он был так шокирован, когда Мири представила своего девятнадцатилетнего сына и семнадцатилетнюю дочь.
Хикару очень старалась любить его и ладить с ним, потому что он обожал её мать и делал её счастливой. Мири не улыбалась так много за последние годы, как в этом году. Поэтому Хикару всегда оставляла свободным первый крючок для пальто. Она больше никогда не оставляла полотенце на полу в ванной. Обычно она слушала музыку только в наушниках.
Идзуми усложнял всё тем, что изо всех сил старался быть хорошим родителем для своей новой падчерицы. Их обычные конфликты возникали из-за комендантского часа, который он установил для её безопасности. У него была статистика по подросткам и времени происшествий, которую он цитировал Мири и Хикару.
Хикару старалась подчиняться, за исключением работы, хотя она в основном перестала брать заказы после восьми вечера в учебные дни. Она не понимала, почему он так взбесился, застав её целующейся с мужчиной. Насколько она знала, он понятия не имел о её социальной жизни. Но сначала она была слишком зла на него, чтобы спросить, и не очень хотела поднимать эту тему снова. Она вздохнула с облегчением, когда он рано ушёл спать.
Хикару закончила домашнюю работу, пока её мать убирала еду и мыла посуду. Она время от времени поглядывала на лицо матери, проверяя, не переусердствует ли та. Однако выглядела она достаточно энергичной, и Хикару забавляло наблюдать, как мать играет роль новобрачной.
Врачи посоветовали Мири бросить работу из-за этой беременности, и она тут же взяла на себя домашние дела, которые годами оставляла детям. Хотя после того, как Юки уехал в колледж, она уже в основном готовила ужин, из чувства самосохранения.
Хикару потянулась и вздохнула, когда наконец доделала последнее задание. Она ненавидела школьную работу, но было довольно приятно закончить всё пораньше. Обычно по пятницам у неё была работа, а домашнее задание ждало до воскресного полудня.
— Хикару?
— спросила Мири.
Хикару вопросительно подняла взгляд.
— Ты ведь не собираешься идти на свидание в этом?
— тревожно спросила мать.
Хикару посмотрела на свою одежду. Когда она вернулась из школы, она переоделась в серые джинсы и мягкую серую рубашку с длинным рукавом, одну из своих любимых. Она была относительно новой, и Хикару не видела в ней ничего плохого, поэтому кивнула матери.
— Нельзя!
— заявила Мири. Она настояла, чтобы Хикару переоделась. Некоторое время она печально жаловалась на отсутствие женственных вещей в гардеробе дочери, перебирая одежду Хикару в поисках чего-то более подходящего.
— Я знаю, что у тебя нет ничего с рюшами, но почему всё, что не для сцены, такое... такое практичное?
Хикару пожала плечами.
— Подожди здесь, — потребовала Мири.
Хикару подождала.
Мать вернулась с одной из своих собственных эластичных белых кружевных кофт, которая была немного коротковата Хикару, и велела надеть её под единственную майку без рукавов.
— Так немного лучше, — вздохнула Мири. Одобренный ансамбль сохранил серые джинсы, белую кружевную кофту и серый топ без рукавов, украшенный мерцающим розово-серебристым городским пейзажем, настолько поразительным, что это была единственная причина, по которой Хикару купила майку без рукавов.
— Интересно, не стоит ли тебе надеть белые сценические джинсы с вырезами по бокам?
— задумалась Мири.
— Нет, — сказала Хикару и отказалась переодеваться снова. Она неловко потянула мягкие кружевные рукава.
— Хорошо, — сдалась мать.
--
Хикару вышла, чтобы успеть на автобус в центр города в 9:30 вечера. Она прибыла в ресторан немного раньше, но не намного. Она сообщила дружелюбной и знакомой официантке, что ждёт кое-кого, и заказала горячий шоколад, чтобы потягивать.
Хикару устроилась в удобной кабинке и уставилась в окно. Десять часов прошло, но она не особо волновалась — он сказал, что может опоздать.
--
В 10:15 Кири попросил свой телефон позвонить на номер, с которого звонила Хикару. Он как раз собирался выезжать с парковки.
— Алло?
— ответили.
— Милая, я буду довольно сильно опаздывать, хочешь отменить?
— спросил он.
— Это Такеши-кун?
— спросил ответивший человек.
— А, да?
— ответил он с удивлением.
— Это мама Хикару. Она ушла некоторое время назад, но я уверена, что она подождёт. Если она вернётся домой первой, я могу попросить её перезвонить тебе?
— предложила Мири.
— Спасибо, — вежливо ответил он.
— Вы не могли бы привезти её домой к полуночи?
— нерешительно спросила она.
— Я постараюсь, — пообещал Кири, чувствуя себя немного взволнованным.
— Спасибо, — сказала мать Хикару.
Кири попрощался с ней и завершил звонок.
--
В 10:20 официантка принесла Хикару добавку. Она с сожалением посмотрела на неё. Шоколад был более сладким и менее шоколадным, чем она предпочитала. Она всё равно время от времени потягивала его и смотрела на огни уличного движения снаружи.
--
Кири вошёл в ресторан около 10:40, заметил Хикару, сидящую в кабинке, и направился прямо к ней. Он скользнул на сиденье рядом с ней и обнял её за плечи, говоря:
— Прости, что опоздал.
Хикару подскочила, когда он коснулся её, и дико вытаращила глаза. Он тут же отдёрнул руку, но она схватила его за рукав и притянула обратно на сиденье рядом с собой.
— Прости, — сказала она, — я вроде как задремала, и ты меня напугал.
— Ты выглядела испуганной, — ответил он и неуверенно предложил: — Мне сесть с другой стороны?
— Нет, так хорошо, — заверила она его.
Он осторожно снова обнял её, и она прижалась к нему. Он легко поцеловал её в щёку и сказал:
— Я не уверен, что смогу продолжать встречаться с женщиной без мобильного телефона.
Хикару посмотрела на него.
— Мы что, встречаемся?
— спросила она для подтверждения, потому что не была до конца уверена.
Он ухмыльнулся ей и ответил:
— Мы столько целовались, и я сейчас обнимаю тебя вот так — что же это тогда? Интрижка?
Её щёки вспыхнули, и она сказала:
— Встречаться — нормально, я просто не была уверена, ты не сказал, что это свидание, и сказал, что у тебя много вопросов.
Он насмешливо посмотрел на неё.
— Что ты имеешь в виду насчёт мобильного телефона? Мы не можем встречаться, если у меня нет телефона?
— спросила она.
— Ну, я пытался позвонить тебе, чтобы сказать, что опоздаю, — объяснил он.
— Я поговорил с твоей матерью, — добавил он с сожалением.
Хикару посмотрела на него и спросила:
— О?
Кири прижал её к себе и сказал:
— Она хотела бы, чтобы я привёз тебя домой к полуночи.
Хикару напряглась. Кири немного ослабил объятия и неуверенно посмотрел на неё.
— Это нечестно!
— воскликнула она.
— Это даёт нам едва ли больше получаса.
— Как далеко ты живёшь?
— поинтересовался он.
— Я не уверена в расстоянии, — ответила она, — наверное, несколько миль, но последний автобус до полуночи отправляется в 11:30, так что мне нужно будет уйти ждать его к 11:25.
— Я привёз свою машину?
— предложил он.
— Если всего несколько миль, 11:50 должно быть достаточно рано, и у нас будет час вместе?
Хикару посмотрела на него немного сомневаясь, но затем согласилась:
— Ладно.
Их прервала официантка, спросив, что они хотели бы заказать.
Кири спросил:
— Полагаю, ты уже ужинала? Я — да.
Хикару кивнула и сказала:
— Да. Я бы выбрала десерт, но я уже выпила две чашки шоколада.
Кири сказал:
— Шоколад звучит хорошо. Как насчёт того, чтобы я заказал десерт, и нам принесут две ложки, а ты съешь столько, сколько захочешь?
Хикару кивнула в знак согласия, и Кири заказал богатый шоколадный десерт с мороженым.
После того как официантка ушла, он внезапно спросил:
— Ты позволишь мне купить тебе телефон?
Хикару с сомнением посмотрела на него и ответила:
— Если он мне действительно нужен, я могу купить его сама.
Он обнял её и прижал к себе, спрашивая:
— Почему у тебя его до сих пор нет?
Она нахмурилась и ответила:
— У меня есть другие вещи, которые я пытаюсь оплатить, а это скорее роскошь, чем необходимость.
Кири рассмеялся и поддразнил:
— Варварка.
— Затем он сказал: — Просто если я опаздываю, как сейчас, или нужно перенести встречу... даже полная отмена не так уж редка из-за моей работы. Я хочу иметь возможность общаться.
— Он немного нахмурился, а затем убедительно сказал: — Но если бы ты не купила его, если бы я не попросил, почему бы не позволить мне купить его?
Она неуверенно посмотрела на него.
Насмешливо он добавил:
— Если ты не любишь подарки, ты можешь вернуть его, когда мы расстанемся?
Хикару в шоке отдёрнулась от него. Он удивлённо посмотрел на неё. Она напряжённо спросила:
— Какой смысл встречаться, если ты с самого начала планируешь расстаться?
Он уставился на неё с открытым от удивления ртом.
— Я не планирую расставаться, — опроверг он её предположение.
Она подняла брови, безмолвно выражая недоверие.
Он пересмотрел свои слова и попытался объяснить.
— Просто обычно женщины, с которыми я встречаюсь, расстаются со мной примерно через полгода. Обычно с криками вроде «я или твоя работа!» или «работа для тебя важнее, чем я!».
— Он поморщился.
Она задумалась на мгновение и сказала:
— Думаю, я могу это немного понять.
Настала его очередь напрячься.
— Мы уже расстаёмся?
— холодно спросил он.
Она с раздражением посмотрела на него и намеренно обняла его за талию.
— Не будь таким, — сказала она.
Он неуверенно посмотрел на неё.
— Я просто имею в виду, — попыталась объяснить она, — что если, ну... я имею в виду, есть и другие работы.
— Она покраснела и продолжила.
— Я знаю, что есть и другие женщины. Но если мы встречаемся какое-то время, было бы приятно к тому моменту быть любимой настолько, чтобы быть выбранной вместо твоей работы, если бы тебе пришлось выбирать.
Он уставился на неё. Смущённая, она неуверенно посмотрела на него и спросила:
— Разве ты не хочешь быть любимым настолько сильно?
Он сглотнул и кивнул, и вернул ей объятия.
— Я заключу с тобой сделку, — предложил он, — если мы встречаемся полгода, и ты не сможешь выносить мою работу, я сменю её, если ты пообещаешь не жаловаться на то, сколько я зарабатываю.
Она удивлённо моргнула, затем спросила:
— С какой стати мне жаловаться на то, сколько ты зарабатываешь? Особенно если я попрошу тебя сменить работу?
Он рассмеялся.
— Тогда я никогда с тобой не расстанусь, — легко сказал он.
Неуверенно, гадая, почему женщины, с которыми он встречался, жаловались на его доход, она спросила:
— Такеши-сан, вы...
— Кири, — твёрдо прервал он.
— Кири-сан?
— неуверенно спросила она.
— Да, Хикару-тян?
— ответил он с улыбкой.
— Эм, Кири-сан, — она покраснела, — я имею в виду, в этом нет ничего плохого, наверное, некоторые люди даже предпочитают это, но вы из тех, кто предпочитает, чтобы женщина не работала?
Он прижал её к себе и ответил успокаивающе: — Я не против, чтобы ты работала.
— А когда-нибудь, когда, эм, когда это будет твоя жена?
— спросила она.
Он ответил с усмешкой: — Я не против, чтобы моя жена тоже работала.
— Тогда с какой стати мне вообще волноваться, сколько ты зарабатываешь?
— спросила она.
Он рассмеялся и спросил: — Значит, если мы поженимся, ты будешь ожидать, что я останусь дома и буду воспитывать детей?
— Он вскинул бровь и добавил: — Я не против, но, — предупредил он, — в таком случае тебе придётся быть готовой помогать содержать мою дорогую старую мать.
— Он ухмыльнулся ей.
— Ну, я не смогла бы сделать это в ближайшее время, — серьёзно ответила она, — но, возможно, смогла бы справиться в будущем, если понадобится.
Он нежно улыбнулся ей и сказал: — Я бы предпочёл, чтобы тебе не пришлось. Но в любом случае, это в далёком будущем.
Она кивнула, и они сидели, обнявшись, пока официантка не вернулась с десертом и двумя ложками. Кири с энтузиазмом начал с одного угла. Хикару осторожно зачерпнула кусочек.
— У тебя, должно быть, действительно хорошая работа, — задумчиво сказала она.
— О?
— спросил он.
— Иначе ты бы предложил отказаться от неё раньше, — ответила она.
— Я предлагал отказаться от неё раньше, — сказал он с сожалением, облизывая ложку.
Она посмотрела на него.
— Признаюсь, это было в разгар крика, — продолжил он сухо.
— Моя тогдашняя девушка крикнула в ответ что-то вроде: «Почему я должна отказываться от приятных вещей, чтобы ты работал разумное количество часов».
Хикару неловко спросила: — И вы тогда расстались?
— Вскоре после этого, — подтвердил он.
— Боюсь, с тех пор я стал довольно самоуверенным, — признался он.
— Я, эм, вроде как решил, что если женщина не любит меня достаточно, чтобы мириться с моей работой, значит, она не любит меня достаточно.
Хикару серьёзно посмотрела на него.
Хикару рассмеялась, и он улыбнулся в ответ.
— Это, — сказал он через мгновение, — хорошая работа.
— Она тебе нравится?
— спросила она.
— Иногда я её люблю, в такие дни, как сегодня, ненавижу. Но платят всё равно довольно хорошо, — ответил Кири, вытягивая ноги под столом и откусывая ещё кусочек десерта.
Хикару сказала: — Если у тебя бывают дни, когда ты можешь сказать, что любишь её, это действительно хорошая работа.
Он с признательностью посмотрел на неё.
Она спросила: — Чем ты занимаешься? Ты выглядишь довольно уставшим.
— Он действительно выглядел довольно уставшим и гораздо более помятым, чем предыдущим утром, хотя на нём была похожая деловая одежда.
— Эм, был долгий день, — ответил он.
— Моя должность — «Генеральный менеджер», но в основном я выступаю в роли решателя проблем компании. Если возникает проблема, с которой менеджер не может справиться, вызывают меня. Что касается того, чем занимается компания, это в основном реклама, некоторое межкорпоративное взаимодействие и, думаю, поиск новых талантов? Она называется Inline Productions, — сказал он.
— Разве это не то, чем в основном занимаются генеральные менеджеры?
— спросила она.
— Полагаю, да, вообще говоря, об общем менеджменте.
— Он снова рассмеялся.
Хикару криво улыбнулась.
Кири потянулся, затем вздохнул и продолжил: — А что касается того, почему сегодня был плохой день, ну, кто-то сделал глупость и попытался это отрицать. А затем кто-то другой попытался это замять, вместо того чтобы разобраться. Так что к тому времени, когда это дошло до меня, это была кровавая ужасная неразбериха, добавленная к уже и без того занятому дню.
Она обняла его.
Он улыбнулся и спросил: — Хочешь последний кусочек?
— Он поднёс ложку с шоколадом и кремом к ней.
Она покачала головой, и он съел его.
— Чем ты занимаешься на работе?
— поинтересовался он.
— Музыка, — просто сказала она.
Он замер и настороженно спросил: — Ты музыкант?
Она кивнула и рассказала ему: — Я играю на пианино в ресторане моего дяди по воскресеньям, и на пианино или гитаре, когда где-то есть работа в будние дни. А ещё я играю со своей группой по пятницам и субботам, или иногда в воскресенье днём.
Он посмотрел на неё довольно бесстрастно.
Озадаченная, она неуверенно сказала: — Ничего страшного, если ты не любишь музыку, я не заставлю тебя слушать.
Он рассмеялся и спросил: — Кто же не любит музыку?
Она задумчиво сказала: — Мне кажется, Идзуми-сан не очень любит музыку. И есть много людей, которые не любят определённые виды музыки.
— Кто такой Идзуми-сан?
— быстро поинтересовался он.
— Новый муж моей матери, — ответила она, — Мидзуки Идзуми, он полицейский.
Выражение лица Кири стало жёстким, и он мрачно спросил: — Мужчина, который оттащил меня от тебя, потом ударил тебя?
Хикару поморщилась и кивнула.
После долгой паузы он недовольно поинтересовался: — Как долго они женаты?
— Чуть больше трёх месяцев.
— Она немного объяснила: — Он сделал моей матери ребёнка, так что они поженились довольно быстро. Сейчас она уже почти на шестом месяце беременности.
— Она улыбнулась, затем посмотрела на выражение лица Кири и быстро добавила: — Он на самом деле не плохой парень.
Кири скептически посмотрел на неё, и Хикару продолжила: — Он не плохой, я просто пока не знаю, как хорошо с ним ладить. Моя мать влюблена по уши, и я уверена, что он её обожает. Просто, ну, думаю, всё было бы хорошо, если бы я была младшей версией моей матери. Маленькой, милой, девчачьей. Если бы я любила готовить, шить и носить красивые платья, — пробормотала она.
— Сегодня вечером ты выглядишь очень красиво, — прервал Кири.
Хикару с улыбкой ответила: — Ну, за это можешь поблагодарить мою мать, она заставила меня переодеться перед выходом.
— Затем она поняла, как это прозвучало, и покраснела.
Он с улыбкой сказал: — Тогда на наше следующее свидание, пожалуйста, надевай всё, что захочешь.
Она рассмеялась и кивнула. Кири поднёс пальцы к её щеке и сказал: — Я думаю, он поступил как плохой парень.
Хикару пожала плечами и сказала: — Вроде того, но когда я не злюсь на него, я думаю, Идзуми-сан просто изо всех сил старается быть тем, кого он считает хорошим родителем. Я просто не тот ребёнок, которого он ожидал. Моя мать сказала ему, что у неё двое детей, но Идзуми-сан, думаю, не ожидал двух почти взрослых детей. Мой брат учится в университете в другом городе, так что для него всё в порядке.
— Она замолчала.
Кири вздохнул.
— Я понимаю, что ты пытаешься любить его ради матери, — сказал он, — но я не знаю твою мать, и я ненавижу его.
— Он снова обнял её и притянул к себе.
— Он не должен был тебя бить.
Хикару не могла спорить. Кири посмотрел на свой телефон: — У нас осталось около десяти минут, — сказал он и снова вздохнул.
— Кири-сан?
— нерешительно спросила она.
— Мм?
— вопросительно промычал он, уткнувшись носом в её волосы.
— Эм, ты не будешь против, если я поцелую тебя снова?
— спросила она.
Он тихо рассмеялся.
— Ты не должна спрашивать, — поддразнил он, — ты можешь просто поцеловать меня.
Она поцеловала его. Он поцеловал её в ответ. Его рука сжалась вокруг неё, и он переместился так, чтобы другой рукой обхватить её челюсть, и поцеловал её глубже.
Он остановился, и она открыла глаза, его глаза ровно встретили её вопросительный взгляд.
— Хикару-тян, — сказал он немного запыхавшись, — я не встречался со старшеклассницами с тех пор, как сам был в старшей школе. Я не хочу толкать тебя на что-то, но я, вероятно, буду толкать. Так что, если тебе покажется, что я толкаю тебя, скажи мне остановиться. Или скажи, что я веду себя как идиот. Я остановлюсь, ладно?
Она кивнула и тихо сказала: — Ладно.
— Через мгновение Хикару спросила: — Сколько тебе лет?
Он с сожалением ответил: — Двадцать семь.
Она широко раскрыла глаза от удивления.
Он отпустил её и немного отодвинулся.
— Слишком старый?
— нейтрально предположил он.
Она моргнула и рассмеялась.
— Нет, — сказала она ему и придвинулась, чтобы обнять его.
— Ты уверена?
— спросил Кири, возвращая объятия.
— Да, я просто удивилась, — более серьёзно ответила она.
— Когда я впервые тебя увидела, я подумала, может быть, двадцать один или двадцать три, самое большее, потом, когда увидела тебя одетым на работу, подумала, может быть, двадцать пять. Это всего на пару лет больше.
С сожалением он ответил: — Но между нами десять, я читал твоё удостоверение.
— Ты уже слишком мне нравишься, чтобы это имело значение, — честно ответила она.
Он снова поцеловал её и прошептал: — Я тоже, — в её волосы. Затем он отпустил её.
— Нам, наверное, стоит пойти заплатить и двигаться, — с сожалением сказал он.
— Ладно, — ответила она.
— Я плачу, кстати, — сказал он.
Хикару нахмурилась.
— Я заставил тебя ждать, — он подмигнул ей, — позволь мне оплатить этот.
— Пожалуй, — с сомнением сказала она.
Он ухмыльнулся ей. Они встали и пошли платить. Пока они ждали, он заметил: — Такое скромное первое свидание.
— Что ты обычно делаешь на первом свидании?
— спросила она.
Он покраснел.
— Ого, — сказала она.
Смущённый, но правдивый, он ответил ей: — Эм, обычно ужин и кино, или танцы, какая-нибудь комбинация вроде этого, а затем, ну, обычно в постель.
Она оценивающе посмотрела на него. Судя только по внешности, она могла поверить, что ему легко уложить женщин в постель на первом свидании. Он был невероятно красив, чисто выбрит, с классическими чертами лица, длинными тёмными ресницами и ясными устойчивыми глазами. Даже помятый и уставший она находила его великолепным.
— Понятно, — сухо сказала она.
Он взглянул на неё, всё ещё смущённый. Она слегка улыбнулась. После того как они закончили с кассой, он вывел её к своей машине. Он открыл для неё пассажирскую дверь и подождал, пока она сядет.
Хикару глубоко вздохнула и забралась внутрь. Она осторожно пристегнула ремень безопасности, пока он садился, и села, нервно вцепившись в него. Он закрепил свой телефон в держателе и посмотрел на неё. Её пальцы побелели там, где они сжимали ремень. Через минуту он спросил: — Итак, куда мы едем?
Она вздрогнула и сказала: — Ах, — и назвала адрес. Он ввёл его, и появилась навигация.
Он вёл машину осторожно, но ехать было недалеко, и они скоро прибыли. Она открыла дверь и вышла из машины прежде, чем он успел обойти, чтобы выпустить её. Он всё равно подошёл к ней.
— Пойдём купим телефон в воскресенье?
— легко спросил он.
— Ах, да, где-то после двух?
— ответила Хикару.
— Где бы ты хотела встретиться?
— поинтересовался он.
— Эм, место, где я впервые тебя встретила, будет слишком странным?
— спросила она.
Он покачал головой и улыбнулся ей: — Нет, это будет нормально. В два, значит?
— Чуть позже, я не заканчиваю до двух, — сказала она.
— Хорошо, — согласился он.
— Можно мне проводить тебя до двери?
Она кивнула, и он взял её за руку, и она повела его к дому. На ступеньках он потянул её за руку, и она повернулась к нему. Он наклонился и легко поцеловал её. Она обвила руками его плечи, и он поцеловал её сильнее.
— Спокойной ночи, Хикару-тян, — мягко сказал он.
— Спокойной ночи, — прошептала она.
Он повернулся и пошёл обратно к своей машине.
Она вошла в дом.
Хикару вздрогнула, когда её мать заговорила с дивана: — Он красивый.
— Мать стояла на коленях на диване у окна.
— Не волнуйся, я не видела, как он тебя целовал, — добавила она.
— Тогда откуда ты знаешь, что он меня целовал?
— сухо спросила Хикару.
— Я предполагаю, — рассмеялась мать.
— Отсюда я не вижу ступеньки.
— Он невероятно красивый, — согласилась Хикару.
— Почему ты не спишь, и почему я должна была быть дома в полночь?
— Я просто случайно проснулась, — сказала Мири, — поэтому решила подождать тебя несколько минут. Идзуми очень волновался, когда я сказала ему, что ты на свидании так поздно.
Хикару вздохнула. Она знала, что это как-то связано с Идзуми-саном.
— Это новое дополнение к комендантскому часу?
— спросила она.
Мать замялась.
Хикару снова вздохнула.
— Прости, ты очень против?
— спросила Мири.
— Я против, — честно ответила Хикару, — но я соглашусь, если только я не работаю, — добавила она.
Они пошли спать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…