Глава 10. So deep your kisses run.
Так глубоки твои поцелуи.
Среда в школе пролетела быстро. Хикару, Риса и Сизуока вышли из ворот вместе. Кири стоял неподалёку в ожидании, и, к удивлению Хикару, там же был и Макото. Она вопросительно посмотрела на Рису.
Макото ответил на незаданный вопрос: схватил Хикару, взъерошил ей волосы и сказал: «Раз у тебя нет отца, кто-то должен за тобой приглядывать. Я здесь, чтобы расспросить и твоего парня!» Он рассмеялся.
Хикару стряхнула его руку и подошла к Кири. «Привет», — сказала она неловко.
«Привет», — ухмыльнулся он ей. «С такой компанией нам либо втиснуться в мою машину, либо мне придётся переставить её на долгосрочную парковку?»
Хикару с сомнением посмотрела на своих друзей.
Они проголосовали за то, чтобы втиснуться в машину, и выбрали недорогой фастфуд в качестве пункта назначения.
Кири был одет в ту же одежду, в которой она его уже видела, с вырезами, подчёркивающими плечи, а когда он повернулся, она увидела стилизованные крылья, вырезанные на спине. Она рассмеялась.
Он обернулся с любопытством. Хикару покачала головой. Они все втиснулись в машину Кири: Макото, Риса и Сизуока сзади.
«Это чертовски классная тачка», — восхищённо сказал Макото.
Хикару с любопытством оглянулась на него.
«Это люксовая машина от производителя спортивных автомобилей, ты что, не заметила?»
— спросил он недоверчиво.
Хикару пожала плечами: «Она чёрная, очень похожа на машины многих офисных работников, у неё четыре двери, так что мне даже в голову не пришло, что это какой-то спорткар?»
Кири рассмеялся, и она посмотрела на него.
Он погладил руль и сказал: «Эта машина — моя детка. Я купил её, когда начал зарабатывать достаточно, чтобы позволить себе что-то получше той консервной банки, на которой ездил в колледже. У неё четыре двери, потому что я никогда не хотел быть одним из тех парней, которым приходится отказываться от спорткара из-за женитьбы и детей. Плюс это удобно, если нужно использовать её для работы».
«Оу», — ответила Хикару.
«Хикару, ты ведь не собираешься идти на свидание в школьной форме?»
— спросила Сизуока.
«Ты говоришь как моя мама», — с иронией сказала Хикару. «Я взяла с собой штаны, чтобы переодеться».
«Есть вещи и похуже, чем быть похожей на твою маму, например, быть похожей на тебя», — парировала Сизуока.
Все рассмеялись.
В ресторане Кири предложил сделать заказ для Хикару, пока она переодевается. Она согласилась, попросила газировку и парфе и оставила их. Когда она вернулась, все стояли у двух сдвинутых столов.
Кири улыбнулся ей и начал обнимать её, но остановился.
«Кири», — сказала Хикару.
«Да?»
— ответил он.
«Ты можешь обнять меня при моих друзьях, если хочешь, они не считаются за публику?»
— предложила она, краснея.
Кири обхватил её руками и положил подбородок ей на плечо. «Я не был уверен», — сказал он.
Риса посмотрела на них мгновение, а затем села первой. Макото сел рядом с ней. Сизуока села с другой стороны от Рисы.
Кири посмотрел на друзей Хикару. «Вы двое встречаетесь?»
— спросил он, указывая на Макото и Рису.
Они кивнули, и Хикару запоздало представила их. Она и Кири сели рядом друг с другом напротив трёх друзей. Кири держал её за руку.
Хикару потягивала газировку и гадала, должна ли она что-то говорить.
Сизуока спросила Кири: «Так ты серьёзно встречаешься с Хикару или просто играешь?»
«Сизуока!»
— запротестовала Хикару.
Кири ухмыльнулся и сжал её руку: «Всё в порядке, я примерно ожидал такого вопроса. Я серьёзно с ней встречаюсь», — ответил он.
«Ты действительно не выглядишь на 27», — сказала Риса.
«Прошу прощения?»
— отозвался Кири.
«Что вы планируете делать на сегодняшнем свидании?»
— спросил Макото.
«Всё, что захочет Хикару?»
— сказал Кири.
Все трое друзей Хикару закатили на него глаза.
«Что не так с этим ответом?»
— запротестовал Кири. «У меня свободна вся вторая половина дня, есть сотни вариантов, чем мы могли бы заняться».
С иронией Риса спросила Хикару: «И что ты хочешь делать?»
«Эм, наверное, мне сначала нужно сделать домашнее задание, или хотя бы часть, и нам, наверное, стоит поужинать до того, как я пойду домой, но это не обязательно?»
— ответила она.
Кири рассмеялся, и она посмотрела на него. «Понятно», — сказал он, поднял их соединённые руки и поцеловал её пальцы.
Хикару встревоженно посмотрела на него: «Это ничего?»
— спросила она.
«Всё хорошо», — сказал он и ухмыльнулся.
Он взял себе шоколадное печенье и кофе и откусил большой кусок. Затем задал свой собственный вопрос: «Как долго мы ещё будем все вместе?»
Друзья Хикару заверили его: «Мы скоро позволим тебе забрать Хикару». Они немного расспросили Кири о его работе, друзьях и о том, есть ли у него хобби.
Кири рассказал им немного о своей работе, хотя избегал подробностей.
Хикару упомянула: «Я познакомилась с одним из друзей Кири. Он показался довольно милым».
Кири сказал: «Моё единственное настоящее хобби — это готовка».
Тут три девушки вспомнили и похвалили ланч-бокс, который он дал Хикару. Кири рассмеялся, услышав, как Хикару открыла коробку от Рисы и Сизуоки. Примерно через час компания разошлась.
Когда они снова устроились в его машине, Кири спросил Хикару: «Итак, где бы ты хотела делать уроки? Мне отвезти тебя домой и приготовить ужин, пока ты над ними работаешь?»
«Конечно», — ответила она.
Они проехали немного, прежде чем Кири сказал: «Хикару, давай поедем куда-нибудь ещё».
Хикару удивлённо посмотрела на него.
«Если ты так напряжена просто от того, что мы вдвоём в машине, я не думаю, что ты готова поехать ко мне домой», — сказал он.
Хикару уставилась на него и сказала: «Кири, я не боюсь оставаться с тобой наедине».
Кири нахмурился и возразил: «Хикару, ничего страшного, если тебе ещё некомфортно, но не ври мне».
«Кири, останови машину», — тихо сказала Хикару.
Он съехал на обочину и недовольно повернулся к ней. «Хикару», — начал он.
Она прервала его, отстегнув ремень безопасности и перегнувшись, чтобы поцеловать его. «Кири, я не боюсь оставаться с тобой наедине. И мне даже хотелось бы посмотреть, где ты живёшь».
Кири неуверенно посмотрел на неё. «Тогда почему ты такая напряжённая?»
— встревоженно спросил он.
«Это из-за машины», — сказала она.
«Что?»
— спросил он.
«Я боюсь находиться в машине. Я попала в аварию, когда мне было шесть, и долго лежала в больнице. Я нормально переношу автобусы и всё такое, хотя технически они менее безопасны, но машины меня пугают, и я вообще не выношу езду на заднем сиденье». Она замолчала.
Он уставился на неё, прокручивая в голове все случаи, когда они ездили вместе, и то, какой напряжённой она была. «Почему ты ничего не сказала раньше?»
— потребовал он ответа. «В первый раз я подумал, что ты боишься оставаться со мной наедине, потому что я только что сказал, что обычно вожу своих девушек в постель. А в понедельник я решил, что ты просто расстроена».
Она пожала плечами: «Каждый раз, когда я ехала с тобой, это означало, что я могу видеть тебя дольше или что вообще могу тебя увидеть во вторник».
Он уставился на неё. «Твой отчим затолкал тебя на заднее сиденье той полицейской машины», — ровным тоном сказал он через минуту.
«Кажется, когда я выходила, я назвала его грёбаным ублюдком, я не совсем уверена, я выкрикнула что-то подобное, тогда он меня и ударил», — ответила она.
Выражение лица Кири стало грозовым. «Он знает?»
— спросил он.
«Ему немного рассказывали об аварии и о том, что я не люблю машины, но я не думаю, что он понимает», — ответила она.
Кири глубоко вздохнул, потёр лицо, а затем сменил тему. «Что ты хочешь делать сейчас? Хочешь сегодня вечером поехать домой на автобусе?»
— спросил Кири.
«Нет, я в порядке. Я знаю, что кажусь напряжённой, но ты кажешься осторожным водителем, и я не против ехать с тобой, если так я могу дольше побыть с тобой», — сказала ему Хикару.
«Ладно», — сказал он. Он наклонился и нежно поцеловал её: «Тогда домой?»
Она кивнула и снова пристегнулась.
--
«Я не знаю, что именно я себе представляла, но это точно не то», — сказала Хикару, глядя на небольшой аккуратный дуплекс, стоявший на углу в конце квартала из одинаковых дуплексов.
Кири рассмеялся.
«Может, шикарную квартиру с видом на город?»
— предположила она.
Кири снова рассмеялся и обнял её: «У меня когда-то было что-то подобное, но покупать дешевле, чем арендовать, если есть возможность, и мне нравится это место».
Он взял её за руку и подвёл к небольшому общему крыльцу, которое защищало входы. Он отпер дверь и открыл её, затем отступил назад и подождал, пока она войдёт.
Она нерешительно шагнула внутрь. «Ничего себе», — сказала она, «здесь красиво». Это была смесь современного и традиционного стилей. Вход был углублённым. Половину большой открытой передней комнаты занимала кухня, большой холодильник доминировал на этой стороне рядом с широкой стойкой. Островная стойка с раковиной и плитой разделяла две половины.
Другая половина была уютно обставлена вокруг низкого традиционного столика, который был центром и в доме самой Хикару. Полированные деревянные шкафчики выстроились вдоль стены под рядом окон. Более крупный, тонкий и искусно вырезанный шкаф стоял напротив столика, за диваном. Цвета тканей, использованных на диване и драпировках, были насыщенными.
Кири вошёл следом за ней. Он закрыл дверь и ухмыльнулся ей. Он усадил её за столик с домашним заданием, поцеловал и прошёл на кухню, чтобы начать готовить. Через некоторое время Хикару спросила, где ванная, он показал ей.
Когда она вышла, она сказала: «Вот это ванна».
«Хочешь принять ванну?»
— предложил он дразня. «Это моя единственная роскошь здесь, я установил её, когда въехал».
«Ты правда любишь ванны?»
— спросила она.
«И горячие источники», — ответил он. Он был занят приготовлением какого-то теста.
Она вернулась к домашнему заданию. Она чувствовала себя на удивление комфортно, сидя за столом Кири, пока он готовил. Но она не закончила к тому времени, как он закончил готовить.
Он сел рядом с ней, чтобы поесть. И, смеясь, предложил ей первый кусочек со своих палочек. Она приняла его, но не могла не смутиться. После первого кусочка он позволил ей есть самой, но придвинулся достаточно близко, чтобы их бёдра соприкасались.
«Тебе нравится прикасаться», — с иронией заметила она.
«Что?»
— спросил он.
«Тебе нравится быть в контакте, когда мы вместе, ты всегда прикасаешься. Держишь за руку или сидишь близко», — она пошевелила ногой, касаясь его, «просто как-то прикасаешься».
Он серьёзно посмотрел на неё и спросил: «Извини? Тебя это беспокоит?»
Она покачала головой и ответила: «Нет, я просто не привыкла к этому, так что, наверное, я это сильно замечаю?»
«Ладно», — ответил он.
Они ещё немного поели.
«Хикару?»
— спросил он.
«Да?»
— отозвалась она.
«Сколько у тебя осталось домашнего задания, и что ты хочешь делать потом?»
— спросил Кири.
Хикару вздохнула. «Слишком много, но я могу доделать остальное после того, как вернусь домой? И я не знаю, есть ли что-то, чем ты хотел бы заняться?»
Кири посмотрел на неё. Он высунул язык, а затем рассмеялся. «Есть много вещей, которыми я хотел бы заняться? У тебя есть что-то, с чем я могу помочь?»
Хикару уставилась на него на мгновение, затем ответила на последний вопрос: «Самое сложное из оставшегося — это математика, и я не должна позволять тебе делать её, потому что мне нужно знать, как её решать».
Кири обнял её и сказал: «Тогда я принесу свою работу и посижу с тобой».
Он убрал их посуду, и Хикару похвалила еду.
Он ухмыльнулся ей. «Ты поделилась ланчем, который я приготовил», — заметил он через мгновение.
«Да, хотя у меня не было выбора, но ты был не против?»
— спросила Хикару.
«Нет, я просто удивился», — сказал он. Он шагнул в комнату, которая была открыта в гостиную, и Хикару встала и заглянула внутрь. Он оглянулся на неё и поманил её войти. «Я использую эту комнату как кабинет, здесь довольно бардак».
Хикару огляделась: здесь были разномастные картотечные шкафы, всё было навалено кучей, включая грязный, переполненный старомодный CD-стейдж. «Это успокаивает», — сказала она ему.
Он рассмеялся и спросил: «В каком смысле?»
«Остальная часть твоего дома такая аккуратная и красивая», — сказала она. «Я, наверное, довольно неряшливая по сравнению с тобой».
Он иронично посмотрел на неё: «Ты не думаешь, что я просто прибрался, потому что знал, что ты можешь прийти?»
«А ты прибрался?»
— спросила она.
Он покачал головой.
«Я так и думала», — сказала она. Она выглянула в окно и заметила: «У тебя красивый сад».
«Я тоже так думаю, но я не могу приписать это себе», — сказал он со смехом.
Она удивлённо подняла брови.
«Когда я въехал, мои пожилые соседи подошли и сказали, что предыдущие жильцы совсем не интересовались садом, поэтому они взяли на себя заботу о нём. Они предложили мне пользоваться всем участком как своим собственным, если я позволю им продолжать использовать его как свой сад. Я определённо получаю лучшую часть сделки», — объяснил он со смехом.
Он взял подборку бумаг и компьютер, которые собрал со своего стола, вынес их и положил на стол рядом с её домашним заданием. Затем повернулся и спросил с широкой улыбкой: «Хочешь посмотреть мою спальню?»
«Конечно», — ответила она.
Он удивил её, подхватив на руки и понёс в маленький коридор перед ванной, это было немного неловко.
«Я что, тяжёлая?»
— спросила она.
«Тяжелее, чем я ожидал», — ответил он.
«Я могла бы просто пойти пешком», — предложила она, когда он попытался открыть дверь носком ноги, не ударив её о дверь.
«Но раз уж я взял на себя обязательство, я чувствую себя обязанным довести жест до конца», — сказал он немного запыхавшись.
«Ладно», — сказала она, но протянула руку и приоткрыла дверь пальцами.
Он рассмеялся и сдвинул её ногой до конца, и занёс её внутрь, положив на кровать. Он поцеловал её и прошептал: «Теперь-то я заполучил тебя туда, куда хотел?» А затем поцеловал снова.
Она посмотрела на него и сказала: «У тебя в комнате как-то темно». Было сумрачно, а постельное бельё было чёрным. Настенные драпировки тоже были с чёрными узорами, хотя в них также были вплетены цвета.
«Оу», — ответил он, встал на колени и начал раздвигать плотные шторы, которые, казалось, скрывали ряд окон, такой же, как в кабинете.
Она протянула руку и сказала: «Всё в порядке, не обязательно открывать окна, я просто констатировала факт».
Он опустился рядом с ней и снова поцеловал её. «Ты на удивление спокойна», — заметил он.
Она пожала плечами и сказала: «Честно говоря, мне кажется, что ты просто дразнишь меня, и я не уверена, какой реакции ты от меня ждёшь».
Он рассмеялся и протянул руку, чтобы погладить её по щеке. «Наверное, я немного дразнил тебя, потому что ожидал более бурной реакции». Он снова поцеловал её.
«Твоя комната красивая, но она как-то меньше, чем я ожидала, кажется немного тесновато», — сказала она ему.
«Она казалась больше, пока я не установил систему хранения», — он махнул рукой в сторону смежной стены, которую занимала система хранения от пола до потолка. «Если в этом доме чего-то и не хватает, так это встроенных шкафов», — объяснил он. «Но эта комната такого же размера, как кабинет, только широкая, а не длинная».
«Ага», — сказала Хикару.
Они ещё немного поцеловались. Хикару позволила ему уложить её на подушки, пока они целовались. Его руки блуждали по её талии и бёдрам, и его поцелуи тоже начали блуждать. Он целовал её вдоль челюсти и обратно к уху.
Он просунул руки под её рубашку и ласкал её. Затем он снова завладел её ртом и завёл руки за спину, расстегнув её бюстгальтер. Она вздрогнула, когда он провёл пальцами по её груди, и он поцеловал её в горло.
Он вытащил одну руку и начал расстёгивать верхнюю пуговицу на её рубашке, и она запаниковала и сказала: «Нет!»
Он замер, убрал руки и сел. «Прости, сначала я дразнил, но потом вошёл во вкус», — сказал он.
«Мне жаль», — сказала Хикару. «Я не имела в виду, я имею в виду...»
Он прервал её: «Хикару, всё в порядке, мы остановимся здесь, выходи».
Он встал и вернулся в гостиную. Через мгновение она последовала за ним. Он взял свой компьютер и бумаги и сел на диван.
Она села за стол и попыталась снова заняться математикой. Но через несколько минут она вздохнула и сказала: «Я знаю, что это я сказала „нет“, но сейчас я чувствую себя немного отвергнутой».
Кири отложил свои вещи, посмотрел на неё и сказал: «Хикару, я хочу сделать гораздо больше, чем то, что я делал, но я не хочу толкать тебя на это. Я не знаю, что делать прямо сейчас. Скажи мне, что ты хочешь делать».
Она посмотрела на него и сказала: «Я хочу продолжать целовать тебя. Мне нравилось то, что ты делал».
Он вздохнул и провёл рукой по волосам: «Тогда почему ты сказала „нет“?»
«Ты собирался снять с меня рубашку», — сказала она смущённо.
Он иронично посмотрел на неё и спросил: «Значит, ты хочешь только целоваться и немного прикасаться?»
Она кивнула.
Он протянул к ней руки и сказал: «Ладно, иди сюда. Мы просто немного поцелуемся».
Она заползла к нему на руки, и он снова поцеловал её. Нерешительно она положила руку ему на затылок и провела пальцами по его волосам. Он поцеловал её сильнее. Когда он провёл руками по её спине, он сказал между поцелуями: «Ты не застегнула бюстгальтер».
«Я просто вышла за тобой, а потом показалось неловко с этим возиться, и он всё равно не особо помогает», — объяснила она.
Он просунул руки под её рубашку и застегнул его без труда.
«Ты действительно хорошо это умеешь», — с иронией заметила она.
Он снова поцеловал её, а затем спросил: «Извини, я должен был дольше возиться и больше тебя трогать?»
Хикару рассмеялась, и он укусил её за ухо. Она вздрогнула, и он крепко обнял её и поцеловал снова. Лёгкий стон вырвался у неё, когда он снова провёл руками по её спине, и она подскочила, зажав рот рукой.
Он рассмеялся и мягко убрал её руку. «Хикару, это хороший звук, я хочу иметь возможность заставлять тебя издавать такие звуки». Он поцеловал её в нос.
Она расслабилась в его объятиях, и он взял её лицо в ладони и снова поцеловал. Затем он провёл линию поцелуев вниз по её шее, но не остановился у воротника. Он продолжил вниз по её рубашке, и она почувствовала жар его рта сквозь ткань рубашки и бюстгальтера. Он прильнул ртом к её соску и сильно втянул его через ткань. Она ахнула и вцепилась в его голову, а он провёл рукой по её спине и вдоль бедра, и она выгнулась ему навстречу.
И тут зазвонил его телефон. И он сполз на пол и уткнулся лицом ей в колени, застонав.
«Это снова твоя работа?»
— спросила она немного запыхавшись и похлопала его по плечу.
«Нет», — пробормотал он ей в колени, «это будильник, который я поставил, чтобы успеть отвезти тебя домой вовремя».
Хикару рассмеялась. Он поднял на неё лицо с болезненным выражением. Она прикусила губу.
«Прости», — извинилась она.
«Всё в порядке», — сказал он и встал. «Поехали, я отвезу тебя домой».
Она вздохнула и кивнула.
--
В машине на обратном пути Кири сказал: «На наше следующее свидание давай нарядимся и пойдём куда-нибудь».
«Чтобы нам приходилось лучше вести себя на публике?»
— с иронией спросила Хикару.
Кири рассмеялся и сказал: «Может, отчасти, но это ещё и то, что я хочу сделать с тобой».
«Ладно», — согласилась Хикару.
«Когда?»
— спросил он. «Меня не будет завтра и в пятницу, ты снова занята всю субботу?»
Хикару покачала головой и сказала: «Нет, в эти выходные мы играем шесть часов в пятницу вечером, и у нас будет особенно долгая репетиция в субботу, потому что мы скоро попытаемся участвовать в конкурсе. Но у меня свободны и субботний вечер, и воскресенье после обеда».
«Тогда субботним вечером?»
— спросил он.
Она кивнула.
Когда они прибыли, он проводил её до двери и поцеловал, как обычно, но затем тихо сказал: «Хикару, я знаю, что это слишком быстро, но я хочу это сказать». Он протянул руку и погладил её по щеке: «Я люблю тебя», — сказал он и нежно поцеловал её.
Она обхватила его руками и ответила на поцелуй. Он прижал её к двери у неё за спиной. Они целовались некоторое время. Затем дверь распахнулась, и они кубарем влетели внутрь.
Идзуми стоял, держась за ручку, и гневно рявкнул: «Ты опоздала, и какого чёрта ты делаешь?»
С пола Хикару сказала: «Я не опоздала», одновременно Кири спросил: «Хикару, ты в порядке?» Затем он приподнялся с неё.
«Кажется, я не ушиблась», — успокоила Хикару Кири.
Мири протиснулась вперёд мужа и сказала: «Привет, Такеши-кун!»
Кири уставился на неё из своего неловкого положения.
«Моя мать, Мидзуки Мири», — сказала Хикару, вставая на колени.
Мири была даже меньше, чем казалась в видеочате. Она была милой, с округлыми формами и светло-каштановыми вьющимися волосами. Она выглядела едва достаточно взрослой, чтобы быть старшей сестрой Хикару. И была совершенно очевидно беременна. Она обезоруживающе улыбнулась и добавила: «А это мой муж Идзуми, вы, кажется, уже встречались? Можно мне называть тебя Кири-кун?»
Кири сказал: «Можно. Эм, это слишком странно, как бы вы предпочли, чтобы я к вам обращался?» Он встал.
«Просто Мири», — сказала Мири.
«Мири-тян?»
— ответил он.
Мать Хикару кивнула и спросила: «Не поужинаешь ли с нами в воскресенье?» Идзуми нахмурился, но не стал возражать против приглашения жены.
«Конечно», — ответил Кири и помог Хикару подняться на ноги.
«Ты точно в порядке?»
— снова спросил он.
Она кивнула.
«Ты опоздала на 5 минут», — сказал Идзуми.
«Я не опоздала», — ответила Хикару с лёгкой горечью, «я была здесь, и если бы передние ступеньки не были частью моего дома, мне никогда не пришлось бы их мыть».
Выражение лица Идзуми стало жёстче, но Мири прервала его. «Не обращай внимания», — сказала она, закатив глаза так же, как это делала Хикару.
Кири пристально посмотрел на Идзуми и сказал немного мрачно: «Я поеду домой. Спокойной ночи, Хикару».
«Спокойной ночи, прости», — ответила Хикару.
Он остановился и обнял её. «Всё в порядке», — сказал он, затем повернулся и пошёл обратно к своей машине.
Хикару вздохнула, шагнула внутрь и закрыла дверь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…