Завершено 12 января 2026 года. Распуститесь во всей красе! Безупречный поэт и совершенный маг французской литературы, к которому я питаю глубочайшую любовь и почтение. Моему учителю и другу Теофилю Готье с чувством глубочайшего смирения посвящаю эти больные цветы. C.B. Полный перевод готического сборника стихов Бодлера «Цветы зла LES FLEURS DU MAL», ставшего делом всей его жизни. Французский язык не изучал, так что если заметите ошибки — пишите в отзывы. За основу перевода взято второе издание (1861) на Wikisource и Google books. Ранее входило в серию «Переводные сборники стихов», но теперь перенесено в раздел «После «Вампира»». Хотя произведение с названием «Вампир» всего одно, мотив вампиров встречается во многих стихотворениях. Такая уж была эпоха.