Образцовый юноша Сун Юань угодил в водоворот переселения душ и приземлился в закатные годы династии Хань, более 1800 лет назад. К его огорчению, он не только явился без привычных читательских читов, о которых мечтает каждый переселенец, но и очнулся в теле нищего, балансирующего на грани голодной смерти. В эпоху, где происхождение решало всё, подняться по социальной лестнице было труднее, чем взобраться на небеса. Даже став региональным военачальником, он всё равно получал от окружающих ярлык грубого мужлана. Юань Бэньчу: «Что? Этот сопляк Ся Ци — невежественный дурак! Как он посмел напасть на мою провинцию Бин? Быстро! Помогите мне встать… Я ещё могу сражаться!» Гуань Юньчан: «Ся Ци? Поистине пошлый человек! Я вижу в нём не более чем уличного торговца головами. Не стоит упоминания!» Лю Сюаньдэ: «Говорят, братья как конечности, а женщины как одежда. Но этот пошляк Ся Ци не пощадил даже моих штанов!» Цао Мэн-дэ: «Мир называет Ся Аньши пошляком. Я не согласен, он — родственная душа!» Ся Ци: «Пошляк? Ладно, называйте пошляком. Мне нравится смотреть, как вы, самопровозглашённые аристократы, извиваетесь у моих ног.»