Глава 30
«Какого хера…»
Треск.
На тщательно сделанном маникюре появилась трещина.
Да-хон, которая всё это время кусала ноготь большого пальца, глядя на экран, выдохнула глубже, чем цвет её лака.
«Почему он так себя ведёт…!»
Мировой чемпионат по игре с банкой.
Забудьте про турнир — Да-хон ни разу в жизни не играла в Игру с банкой.
У неё не было времени тратить его на такую недоделанную, незавершённую игру, когда едва хватало времени на игры, в разработку которых вложили сотни миллиардов, игры, созданные для профессиональных геймеров.
Играть в такую дурацкую, наполовину сделанную игру было бы просто пустой тратой времени.
«Надо было проигнорировать то, что он сказал тогда».
В тот день, когда Хэран впервые начал играть в Игру с банкой.
Да-хон тоже смотрела его трансляцию.
Но даже спустя несколько часов Хэран просто повторял те же неуклюжие движения, что и любой другой стример.
Посчитав это пустой тратой времени, Да-хон перестала смотреть и включила собственную трансляцию.
Сотни тысяч человек.
Когда Да-хон включала свою игровую трансляцию, люди из Кореи и из-за рубежа смотрели с интересом.
С её точки зрения, то, что она так долго смотрела Хэрана, уже было невероятным терпением.
Но тут:
— Да-хон! Да-хон! Ты знаешь про Гванджона Чхонму?
Да-хон, которая как раз играла в командную игру со своими коллегами, не задумываясь ответила зрителю.
— Гванджон Чхонма? Что? А что с Гванджоном Чхонмой?
— Он прошёл Игру с банкой за 57 секунд. Вчера.
— Игру с банкой? Значит, он вчера целый день в это играл?
Да-хон нахмурила свои изящные брови.
Но среди зрителей разразилась куда более бурная реакция, чем у неё.
— 57 секунд? Серьёзно?
— Не может быть. Это невозможно. Даже болванка выдаёт максимум 2 минуты, верно?
— Ага, я знаю, что лучший результат человека — 5 минут 56 секунд.
— Не-не-не, я тоже видел загруженное видео. Какой-то пользователь выложил его в сообществе «Чэр Шот»?
— Попался! Зачем выкладывать это на «Чэр Шот», если это даже не файтинг? Хватит врать, ц-ц-ц-ц-ц-ц.
— Чёрт, это правда. Сходите и проверьте сами (www.char…)
— Это бред. Пройти игру с банкой за минуту абсолютно невозможно. Даже легендарная Да-хон не смогла бы, верно?
— Хахахаха, именно. Не только Да-хон, но ни одна Сингулярность в мире не смогла бы достичь такого рекорда.
— Эй! Хан Да-хон! Тебе нужно использовать ульту!
«Упс».
Да-хон, отвлёкшись на чат, пропустила свой момент.
Ультимативная способность, активированная слишком поздно, не нанесла противнику существенного урона, и тренировочная игра закончилась поражением.
— Вздох. Что с тобой не так? Обычно ты играешь так, будто от этого зависит твоя жизнь. Ты сегодня совсем не в форме.
Длинноволосый кудрявый красавчик, который переписывался с Да-хон в прошлый раз.
Сан-джин попытался постучать Да-хон по лбу, будто по двери.
Но Да-хон быстро смахнула его палец тыльной стороной ладони.
Шлёп!
— Не трогай моё тело. Если не хочешь умереть.
— Ну ты даёшь. Я просто хотел помочь тебе прийти в себя.
Сан-джин неловко улыбнулся, смущённый.
Его взгляд упал на глаза Да-хон, которые взметнулись, как у кошки.
— Выкрои время на этих выходных. Я специально проведу с тобой тренировку…
— Не нужно. Тебе бы самому не помешала воображаемая тренировка, не так ли? Ты всегда проваливаешься на международных турнирах.
— Да что ты…
Сан-джин покраснел, пытаясь что-то сказать, а затем горько улыбнулся.
— Ладно. Если тебя это беспокоит, я просто покажу себя лучше за границей. Как Хан Да-хон, блистательный цветок корейской национальной сборной.
— Да какая разница, сегодня тренировок больше нет, верно? Я ухожу.
Хан Да-хон отключилась от командного мессенджера, даже не дослушав его ответ.
И зрители наблюдали за всем этим в реальном времени.
— Вау! Кто назвал Да-хон блистательным цветком? Давайте сменим на Королеву Лезвий или Ледяную Королеву!
— Санджин… Ты хорош в играх, но почему твои действия такие неловкие и по-отечески странные…
— Именно. Он красивый, но не соответствует своей внешности.
— Это уже в сотый раз за этот сезон? Продолжится ли история чистой любви Санджина!
— Хан Да-хон, холодна к мужчинам, принципиальная пожизненная одиночка. Но к нам, зрителям, она будет добра, верно?
Да-хон смотрела на взлетающие сообщения в чате и усмехнулась, глядя в окно.
— У вас у всех слишком много свободного времени.
Высокомерный склад ума, соответствующий её блестящим навыкам.
Её вспыльчивость, которая ни за что не умерила бы гордость, даже если бы это её убило, была секретом её популярности.
— А вот и оно! Смотрит на зрителей свысока!
— Уф… это оскорбление или награда…
— Презирай меня больше!
— Да-хон! Нет, Ваше Величество!
— Хватит болтать ерунду и расскажите мне эту историю ещё раз. Прохождение Игры с банкой меньше чем за минуту — это действительно так круто?
— Это круто, как подкова на счастье.
— Это просто чушь, игнорируй её.
— Это либо фейк, либо они использовали баг. Пройти за такое время абсолютно невозможно.
— Похоже, этот мелкий стрим отчаянно пытается привлечь к себе внимание.
— Они просто притворились, что сделали то, что сделала программа-болванка, да? Ха-ха.
«Он был таким человеком?»
Да-хон задумалась, вспоминая образ Гванджона Чхонмы.
Навык, который она видела в «Железном Кулаке», был, несомненно, «настоящим».
Не похоже, чтобы он стал жульничать только ради популярности в Игре с банкой, о которой никто даже не знает.
«Если бы его целью было привлечь популярность, он мог бы просто играть в „Ассасина Зеро“».
Сингулярность даже задонатил, чтобы порекомендовать это.
Если бы он только правильно этим воспользовался, всплеск зрителей не был бы проблемой.
Но действия Гванджона Чхонмы с самого начала превосходили все ожидания.
Её острый взгляд обратился к окну чата.
— Скажите прямо. Эта Игра с банкой. Она сложна даже для Сингулярности?
— Уф… если ты так смотришь на меня… спасибо большое…
— Я говорю тебе, это правда. Что невозможно, то невозможно.
— Это физически невозможно в первую очередь. Достаточно взглянуть на программы-болванки со встроенными алгоритмами, которые проходят за 2 минуты.
Той ночью.
Да-хон снова и снова пересматривала видео прохождения Хэрана.
«И это называют игрой…»
Затем она тайком загрузила Игру с банкой, никем не замеченная.
Вскоре на её пухлом лбу залегли головокружительные морщины.
«Управление — полный мусор. Они сделали это, называя игрой?»
Да-хон играла только в удобные для пользователя виртуальные игры, почти неотличимые от реальности.
Для неё это было всё равно что бегать посреди мусорной свалки.
Но ещё хуже было то, что:
— Хуф… хуф…!
Сколько бы она ни размахивала молотом, она не могла побить рекорд Гванджона Чхонмы.
«Забудь про минуту — даже уложиться в 10 минут тяжело».
На самом деле, если учесть, что она играла в эту игру впервые, 10 минут были феноменальным результатом.
Но, зная рекорд Гванджона Чхонмы, Да-хон надула губы перед финишной линией.
Да-хон наконец-то смогла понять зрителей.
Прорваться через это меньше чем за минуту — это было лишено здравого смысла.
«Моё самолюбие уязвлено».
Она продолжала бросать вызов и в конце концов даже попыталась в точности скопировать движения Гванджона Чхонмы.
Но каждый раз терпела неудачу.
Разница была заметна уже с первого шага.
«Ладно. Я признаю. Когда дело доходит до Игры с банкой, я с ним не сравнюсь».
От этого становилось только абсурднее.
Почему человек с такими выдающимися навыками игнорирует игру, рекомендованную Сингулярностью?
Неужели он действительно не понимал, какое значение имело это предложение?
Да-хон потратила целый день, пытаясь понять намерения Гванджона Чхонмы.
Голова раскалывалась так, что было больно.
Это был первый раз в жизни Хан Да-хон, когда она так долго думала о ком-то.
Более того:
— Почему, чёрт возьми… он входит в это?
Из множества соревнований он выбрал «Мировой чемпионат по игре с банкой».
И его соперниками были даже не люди, а болванки.
«Он пытается подражать Ли Седону?»
Десятилетия назад.
Партия в го, привлёкшая внимание как битва умов между человеком и искусственным интеллектом.
С того дня люди ни разу не обыграли искусственный интеллект в сфере го.
Именно это и делало её ещё более ярким историческим событием.
Неужели Гванджон Чхонма хотел стать таким человеком?
Интерпретация Да-хон теперь уже переходила в область вычитывания в мечтах больше, чем сами мечты.
[Старт.]
Сухой, механический звук.
С этого начался 108-й Мировой чемпионат по игре с банкой.
Вжух!
Десятки болванок одновременно наступили на молоты и взлетели в небо.
Словно доказывая, что они ИИ.
Словно по уговору, все они сидели верхом на банках в форме белых андроидов.
Это делало появление Хэрана в чёрной форме боевых искусств ещё более заметным.
— Давай, Гванджон Чхонма!
— Это даже не журавль среди кур, как это назвать?
— Это журавль среди кур. Мы просто используем символ машины вместо символа курицы.
— Хахаха, логично. Журавль среди кур.
— Взлетай высоко, журавль! Взлетай высоко, Гванджон Чхонма!
Подбадривание в окне чата турнира было действительно односторонним.
Поскольку Хэран был единственным реальным «человеком» среди участников, это было естественно.
Среди них только один человек.
Только Да-хон затаила дыхание, наблюдая за выступлением Хэрана.
«Он действительно другой».
Попробовав однажды, она чувствовала это кожей.
То движение Хэрана — наступить на молот и взмыть вверх.
Сама его техника движения с самого начала отличалась от её.
«Но… это всё, что есть?»
Безусловно, высокая скорость.
Но по сравнению с болванками, образующими лидирующую группу, существенной разницы не было.
Посмотрев на забег мгновение, Да-хон наконец кивнула.
«Понятно. Вместо того чтобы без нужды сталкиваться, он выбрал следовать за лидирующей группой».
Сцена, часто встречающаяся в соревнованиях по шорт-треку.
Если с самого старта пытаться силой занять переднюю позицию и врезаться, восстановление становится трудным.
Гванджон Чхонма выбрал следование в хвосте лидирующей группы вместо того, чтобы ввязываться в безрассудные физические столкновения.
Это был не забег на время, а соревнование на определение первого места.
Некоторые зрители тоже понимали стратегию Хэрана.
— Ого. Значит, он бережёт силы для later?
— Хахахаха, давайте, боритесь сколько хотите. Вы, обычные дураки, которые были сильнейшими, только пока я не участвовал.
— Над бегущими андроидами летит Гванджон Чхонма!
— Как бы быстро ни были эти болванки, для дикого Гванджона Чхонмы они всего лишь псы.
— Гванджон Чхонма — другой породы! Не пёс, а гепард!
— Вперёд! Гепард Чхонма!
Препятствия, заставившие пролить кровавые слёзы бесчисленных стримеров.
Но лидирующая группа перепрыгивала конструкции с остро отточенными движениями.
Они с самого начала не были людьми, но их движения действительно казались лишёнными всякой человечности.
Проблема была в том, что даже Гванджон Чхонма, который не был машиной, показывал те же движения.
«Почему он прорывается вот так?»
Это отличалось от того размахивания молотом, которое он показывал раньше.
Да-хон, пытавшаяся подражать его игре, могла сказать наверняка.
Хэран играл не так, как когда устанавливал рекорд, а напрямую «копировал» движения лидирующих андроидов.
Как человек, пытающийся чему-то научиться.
Тудум!
Более десяти болванок одновременно спрыгнули с края обрыва.
Прыгнуть как можно дальше — это облегчило бы подъём по склону, который был снежным полем.
В отличие от стальных конструкций, на снежном поле, как сильно ни бей молотом, он не закрепится прочно.
Естественно, продвижение будет медленнее.
Затем в Игре с банкой активировался странный звуковой эффект.
Киииинг!
Хэран активировал Божественное искусство Небесного Демона.
Его зрачки окрасились в ярко-голубой цвет.
Гепард, нет, Гванджон Чхонма, выпустивший Божественное искусство Небесного Демона на краю обрыва, без колебаний взмахнул молотом.
Не по земле или конструкциям, а по окружающим андроидным машинам.
Бух!
Бух!
Бух!
Болванки, внезапно получившие удар по затылку, рухнули на землю.
— Какого хера!
— Нет… моя болванка…!
Владельцы болванок схватились за головы и закричали.
Физические столкновения с соперниками, естественно, были разрешены.
Алгоритмы были запрограммированы с учётом таких сценариев.
Но ни один программист не подготовился к случаям нападения в воздухе подобным образом.
Будь то человек или машина, такие безумные действия были невозможны…!
Бух! Бух!
Как Варио, непрерывно топчущий грибы.
Банка, на которой ехал Хэран, продолжала получать импульс.
Используя болванок как топливо, Хэран достиг ближайшего расстояния до солнца и наконец получил то, что желал.
Тудум!
— Успех.
Далеко вверху, даже над снежным полем.
Место, которого достиг Хэран, было линией в самой высокой точке среди всех пространств игры.
Это была финишная линия.
«Да быть не может…»
Да-хон проверила время, широко раскрыв алые губы.
55 секунд.
Это было даже быстрее, чем его первоначальный рекорд в забеге на время.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…