Глава 210. Луна в небе и луна в воде — разве может это смутить госпожу Сюй?
Кратко доложив Цзывэю, Цю Чантянь улетел на мече с Куньлуньского Небесного Столпа и вернулся в Золотую обитель.
Младшие братья и сёстры, уже давно ждавшие его здесь, конечно же, снова принялись поздравлять и праздновать — было шумно и весело.
Цю Чантянь отвечал каждому, как вдруг заметил, что кого-то не хватает:
— А где брат Гуань?
— Брат Гуань ушёл в странствие для совершенствования, — ответил четвёртый по старшинству брат Янь Чжитуй.
Услышав это, Цю Чантянь удивился.
Странствие для совершенствования — это уж точно не выполнение заданий школы.
Гуань Чжань хоть и не был главным учеником, но ресурсы для культивации у него были такие же, как у обычных внутренних учеников, во много раз богаче, чем у внешних. Для собственного совершенствования этого было более чем достаточно, и уж точно не нужно было гнаться за жалким вознаграждением за задания.
Иными словами, из-за того, что я стал главным учеником, он почувствовал, что слишком отстаёт в своём совершенствовании, и решил отправиться странствовать по знаменитым горам и рекам в поисках чудесной возможности быстро продвинуться в культивации, верно?
Подумав об этом, Цю Чантянь со странным выражением лица взглянул на Сюй Инлянь.
Если говорить о том, кто мог бы совершить такой поступок, то у Гуань Чжаня, конечно, с характером всё в порядке, но госпожа Сюй как раз больше подходит на эту роль!
Теперь, когда я уже стал великим главным учеником на стадии основания, по праву первым под Золотым ядром, почему же госпожа Сюй, кажется, никак не реагирует?
Неужели она меня больше не любит?
Встретив слегка недоумённый взгляд Цю Чантяня, Сюй Инлянь лишь слегка улыбнулась, ничего не говоря.
Когда младшие братья и сёстры разошлись, Сюй Инлянь наконец заговорила, приглашая:
— Брат-старший, не составишь ли мне компанию на прогулке?
— О, — Цю Чантянь, недоумевая, сразу согласился.
Они покинули обитель и неспешно прогуливались по горной тропе Золотой горы.
Рядом пролетело несколько журавлей, их чистые крики эхом разносились над горными облаками.
— В последнее время я размышляю над одним вопросом, — вдруг сказала Сюй Инлянь.
— У госпожи возникли какие-то трудности в культивации?
— подумав, что появился шанс повысить синхронизацию, Цю Чантянь тут же улыбнулся.
— Я могу помочь госпоже рассеять сомнения.
— Это о том, что ты говорил в прошлый раз — о луне в небе и луне в воде, — сказала Сюй Инлянь.
Цю Чантянь: !!!
Он незаметно огляделся по сторонам, но обнаружил, что рядом нет ни одного из младших братьев или сестёр.
Нужно найти способ сбежать...
— Я уже обдумала ответ. Брат-старший хочет его услышать?
— продолжала спрашивать Сюй Инлянь.
— Слушаю, — Цю Чантянь внешне сохранял невозмутимость, но в душе умирал от страха.
— Неважно, какая луна — небесная или водная — истинна, а какая ложна, — Сюй Инлянь вытянула белую, тонкую руку и медленно сжала её в изящный кулачок.
— Я хочу и то, и другое.
Цю Чантянь: ???
Даже при всей его многоопытности и искушённости этот абсурдный ответ госпожи чуть не заставил его потерять самообладание.
Однако он быстро пришёл в себя, поспешно сдержал изменившееся выражение лица и выдавил улыбку:
— С чего это госпожа такая жадная? Но...
— Приятную ложь — я хочу её слышать. Неприятную правду — я тоже хочу её слышать, — голос Сюй Инлянь был негромок, но тон необычайно твёрд, а в глазах горел упрямый огонь.
Этот огонь Цю Чантянь знал слишком хорошо — это было то сильное чувство, которое, казалось, вот-вот вспыхнет в зрачках госпожи Сюй всякий раз, когда она упорно преследовала его, подобное бесконечно излучающему свет и тепло солнцу, от которого он почти обливался потом.
— Пока я смогу заполучить настоящую луну, будь то луна в небе или луна в воде, обе они будут в моей ладони, — Сюй Инлянь повернула голову и пристально посмотрела на Цю Чантяня.
— Разве я не права, брат-старший?
— В этом есть доля истины, — Цю Чантянь чувствовал, как по спине стекает холодный пот.
— Ах, да, я ведь сегодня ещё не делал дыхательные упражнения для выплавки ци. Госпожа, позвольте мне сначала откланяться.
Он поспешно развернулся и ушёл. Сюй Инлянь грациозно повернулась и молча смотрела ему вслед.
Когда Цю Чантянь исчез за поворотом горной тропы, она сделала полшага назад, с трудом оперлась о скалу и почувствовала, что ноги у неё подкашиваются.
Этот её «я хочу и то, и другое» стоил ей почти всей смелости — ведь в этом мире женские понятия в народе всё ещё были традиционно сдержанными, и хотя у монахов было меньше моральных ограничений, образ мыслей не был исключением.
То, что она только что предприняла «прямую атаку» на Цю Чантяня, по нынешним меркам уже было крайне возмутительным и неприемлемым поведением. Даже сама Сюй Инлянь, оглядываясь назад, чувствовала, что это было ужасно стыдно и неловко.
Но...
Это был ответ, который она, хорошенько всё обдумав, решила, что должна произнести.
Будь то из-за своеволия и самолюбия, или из-за того сильного трепета, который она и сама не могла определить и который побуждал её высказать брату-старшему что-то — Сюй Инлянь чувствовала, что не может больше молчать и оттягивать этот разговор.
Конечно, то, как брат-старший в итоге позорно бежал, принесло ей огромное воодушевление и радость.
Как бы то ни было, брат-старший, на этот раз победила я!
Госпожа Сюй втайне радовалась, а Цю Чантянь, всю дорогу убегавший обратно в обитель, в душе уже был полон тревоги и сомнений.
Не может быть, неужели она раскрыла мою настоящую личность?
Хочет и луну в небе, и луну в воде — значит, хочет и Цю Чантяня, и Чэнь Гуаньшуя?
Проклятие, когда же я выдал себя? Это точно это треклятое зеркало меня подставило!
— Я думаю, она имела в виду не это, — слабо возразило Зеркало Куньлунь.
— Госпожа Сюй... возможно, просто хотела сказать, что независимо от того, любишь ты её или нет, она не будет настаивать, а лишь в будущем терпеливо станет хорошей спутницей дао.
— Эти слова разумны, я поддерживаю Яояо, — согласился меч Цинпин.
— Откуда вы такие умные?
— с подозрением спросил Цю Чантянь.
— Луна в небе — это твоё истинное сердце; луна в воде — это твоя напускная доброта, — разглагольствовал меч Цинпин.
— Как только она заполучит тебя, будешь ли ты вежлив с ней на словах или искренне любить её — ты не вырвешься из её ладони, ведь ты не сможешь найти другую спутницу дао, верно?
— Не так, — возразило Зеркало Куньлунь.
— Думаю, смысл таков: независимо от того, нравишься ли ты ей сейчас, у неё есть уверенность, что в итоге она заставит тебя полюбить её.
— Нет, нет, — тоже возразил Цю Чантянь.
— Есть ли такая вероятность: на самом деле госпожа Сюй не вкладывала никакого скрытого смысла. Так же, как я тогда делал вид, что экзаменую её насчёт луны в небе и луны в воде, хотя сам не знал настоящего ответа. Может, она просто не знала, как ответить, и поэтому намеренно ляпнула первое, что пришло в голову, чтобы доказать, что мой вопрос её не поставил в тупик?
Зеркало Куньлунь: ..................
Меч Цинпин: ..................
Такое предположение тоже не лишено смысла, но даже дурак видит, что госпожа Сюй к тебе неравнодушна, верно?
— Конечно, я знаю, что она ко мне неравнодушна, ведь моя личная харизма так сильна!
— раздражённо сказал Цю Чантянь.
— Проблема не в этом... Я же сейчас не Цю Чантянь! Не могу же я носить маску Цю Чантяня, чтобы завоевать истинное сердце госпожи Сюй? А если я сниму маску и она узнает мою настоящую личность, разве она не будет преследовать меня до края света?
— Ты прав, на самом деле...
— Зеркало Куньлунь почувствовало невероятное облегчение: этот парень наконец-то понял, что обманывать чувства девушки под маской — неправильно.
Она уже собиралась похвалить его и высказать своё мнение, как вдруг услышала голос меча Цинпин:
— А ты не дай себя обнаружить — и всё? Как только получишь фрагмент Камня починки неба, просто выбрось маску Цю Чантяня. Сюй Инлянь же не знает о связи между Чэнь Гуаньшуем и Цю Чантянем. Разве она сможет выследить твою настоящую личность?
— В твоих словах тоже есть доля истины, — задумчиво произнёс Цю Чантянь.
— М-м, А Цзин? Ты, кажется, хотела что-то сказать?
— ...Нет, ничего.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…