Юта, капитан космического корабля «Испаньола», настаивает на прокладке маршрута по прямой линии через всю Солнечную систему. Его спутник — слон-аватар вычислительной машины «Олл-ин-ван» — ворчит, но вынужден подчиниться. Юта мечтает донести свои чувства до определённой точки в космосе, и ради этого готов игнорировать энергоэффективные гравитационные манёвры. Однако «Олл-ин-ван» упирается, жалуясь на колоссальную трату вычислительных ресурсов при каждом скачке через подпространство. В итоге капитан и его искусственный интеллект приходят к компромиссу: прямой курс остаётся в силе, но прокладывать его будет сам «Олл-ин-ван», чтобы не доверять это рискованное дело Юте.