Двенадцать лет, начиная с одиннадцатилетнего возраста, Кандай Сирубэ сражался с внеземными существами. В финальной битве его поглотила пространственно-временная аномалия, и он перенёсся в параллельный мир, в тело собственного неудачника. В этом мире ценят магию стихий, а безродную магию презирают. У Сирубэ мало магической силы, и, хотя он вот-вот окончит магическую школу, готовящую повелителей небес, от компаний — ноль приглашений на работу. Но в этом мире нет переносчиков, способных перемещать большие группы людей или грузы. Значит, больше не нужно работать, рискуя жизнью. Используя боевые навыки из прошлого мира и единственные в мире гигантские врата перехода, он, взимая плату за проход, наживается на тех, кто смотрел на него свысока, и обретает деньги, свободу и комфортную жизнь. Удобные врата перехода? Всё это моё имущество. Не думай, что воспользуешься бесплатно.