Глава 30. Бюро усиленных операций
— Эй! Куда ты меня тащишь!?
Данте проигнорировал девушку и продолжил уходить от людного места. Вскоре он нашёл относительно безлюдный переулок и зашёл туда.
— Я сказала, остановись!!!
Не успел он сделать пару шагов внутрь, как девушка дёрнула его за руку, вынуждая остановиться. Она была Улучшенным индивидом и обладала куда большей силой, чем обычный человек. Когда он повернулся к ней лицом, Данте заметил румянец, разлившийся по её щекам.
Его самого тошнило и душила злость, а она тут вела себя как барышня, которой никогда раньше не держали руку. Осознание этого приблизило его к срыву ещё на шаг.
— Почему ты преследуешь меня?
— спросил он.
— Пресле- ЧТО!?
— закричала она.
— Я не преследую тебя!!!
— Ага, конечно. Ты просто случайно оказывалась везде, куда бы я ни пошёл. Чистое совпадение.
— Я. Не. Преследую. Тебя!!!
— она топнула ногой на каждое слово.
— Я просто хотела задать тебе пару вопросов, но ты отказываешься слушать!
— Тебя не учили не разговаривать с незнакомцами? Что даёт тебе право задавать вопросы? С чего ты взяла, что обязана получить ответы?
В разговоре чувствовалось что-то очень странное, хотя точнее было бы назвать это перепалкой. Данте сначала не мог уловить, в чём дело, но тут туман рассеялся, и он внезапно понял почему.
Девушка посмотрела ему в глаза и усмехнулась.
— Знаешь что? У меня действительно есть право задавать тебе вопросы.
— Она подняла левую руку и постучала по браслету на запястье.
— Или, точнее, у меня есть на это полномочия?
Всплыла голограмма, повиснув над её ладонью. Это был маленький прямоугольник, похожий на удостоверение личности, и при более внимательном рассмотрении гнев Данте вспыхнул с новой силой.
— Бюро по усиленным операциям?
[Бюро по усиленным операциям — это правоохранительная ветвь, занимающаяся инцидентами, связанными с Улучшенными индивидами] — произнёс Волкан, словно зачитывая результат поиска. [Оно было основано четыре года назад. Зарегистрированные в нём Улучшенные индивиды получают полномочия использовать свои способности для разрешения конфликтов.]
«Я и так знаю...»
Не знать было невозможно, учитывая, что эту организацию постоянно упоминали в новостях о героях.
Хотя Эйдолон был могущественнее большинства стран, в которых действовал, он всё ещё пытался поддерживать иллюзию соблюдения их законов. Официальная организация, призванная придать героям легитимность как правоохранителям, была логичным шагом в мире, где обычные люди всё ещё верили, что государство обладает монополией на насилие.
— ... Ты о ней не слышал?
— спросила девушка.
— Можно жить под камнем и всё равно слышать о ней, — ответил он.
— К тому же цифровое удостоверение не годится. Если собираешься прикидываться суперкопом, лучше иметь при себе настоящий значок.
Данте волновало не столько само Бюро, сколько имя девушки.
«Лилиана Айзенберг...»
— Данте прищурился. «Волкан?»
[Айзенберги — крупные акционеры «Золотого сердца»,] — ответил ИИ. [Они являются дочерней компанией Эйдолона и специализируются на выращивании искусственных органов.]
Теория Данте о том, что герой Вспышка — не более чем рекламный инструмент, внезапно получила куда больше подтверждений. Хотя её истинная личность ещё не была раскрыта, уже можно было представить, как акции компании её семьи взлетят до небес, как только это произойдёт.
— Ты всё ещё будешь вести себя неуважительно, даже после того, как я тебе это показала?
— сказала Лилиана.
— Я могу арестовать тебя за это, знаешь ли?
— Прости, что разочарую, но мне абсолютно плевать, что ты можешь, а что нет.
— Почему каждый твой ответ должен быть таким грубым? Тебя родители не учи...
Взгляд Данте внезапно изменился, заставив девушку проглотить слова.
— Ах, значит, я всё-таки не ошибся, — сказал он, уголки его губ поползли вверх.
— ... что ты...
— Ты всё ещё это делаешь, — фыркнул он.
— Разговариваешь со мной, как будто это самое обычное дело в мире. Не верится, что ты чуть не обвела меня вокруг пальца.
С каждым словом Данте замешательство на лице Лилианы становилось всё заметнее. Ужас медленно подкрадывался к ней, чем дольше она смотрела ему в глаза.
— Отличная игра, правда. Если бы ты выбрала другую одежду, я бы поверил, что ты обычная девушка, — усмехнулся он.
— Неужели это так просто? Притворяться, что ты на одном уровне с нами. Вести себя так, будто тебя это ни капли не смущает. Как у тебя это так хорошо получается?
— Я... я не понимаю, о чём...
— Что ж, можешь бросить это представление. Давай. Больше не нужно притворяться.
— Данте посмотрел на ближайший мусорный бак.
— Можешь вырвать там. Сдерживать это так долго, должно быть, было тяжело.
Когда его голос стал ещё более снисходительным, Лилиана внезапно сорвалась.
— Да о чём ты вообще говоришь!? Что не так с тем, как я разговариваю?
Лилиана пыталась понять. Она перебирала в памяти всё, что сказала за те несколько раз, когда они встречались, убеждённая, что в её словах не было ничего необычного. По крайней мере, она не могла припомнить, чтобы хоть раз была с ним груба, но по какой-то нелепой причине он считал это проблемой.
Растерянное выражение лица девушки говорило о её невиновности — правде, которую Данте отказывался принимать.
— Я только что пробил твоё имя, — сказал он.
— У тебя довольно известная семья.
Это почему-то удивило девушку.
— Зачем такой богатой молодой леди, как ты, приезжать в эту часть города? Устала от неги и решила поиграть в героя где-нибудь поопаснее?
— Я...
— Видимо, смотреть на нас сверху вниз со своих башен было недостаточно. Пришлось спуститься сюда и хвастаться своими силами, да?
— Это... Это не...
— Я знаю, что думают такие, как ты. Если есть что-то, что вы любите больше, чем набивать карманы, так это чтобы мы, простолюдины, вас обожали. Ты хочешь быть героем? Да иди ты. Лучше оставайся в своей дорогой части города и оставь нас в покое.
Высказав всё это, Данте был ещё далёк от того, чтобы выпустить пар. Он собирался продолжать, пока мог — не каждый день встретишь элиту, которую можно облить грязью прямо в лицо. И тут он заметил слёзы, навернувшиеся на глаза девушки.
Она опустила взгляд и сжала губы, ожидая продолжения словесных оскорблений. Чувство вины, возникшее при виде её в таком состоянии, только подлило масла в огонь гнева Данте. К счастью, логика включилась прежде, чем он сделал что-то, о чём пожалел бы, поэтому, цокнув языком, он засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти.
Тошнота, накатившая на него раньше, всё ещё не прошла, и плохое настроение, казалось, задержится надолго. Девушка не пыталась его остановить, и на мгновение он поверил, что на этом всё, но тут его тело дёрнули, заставив остановиться во второй раз.
Взглянув налево, Данте увидел рыжеволосую девушку, вцепившуюся в его руку, как бывшая, отчаянно пытающаяся спасти отношения.
— В этот раз... нет...
— Вскинув голову, она пронзила его заплаканным взглядом.
— В этот раз я тебя не отпущу!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…