Глава 14. Уличные крысы
— Парень, ты случайно не откусил больше, чем можешь прожевать?
Данте перестал жевать и поднял голову. Проглотив то, что было во рту, он вопросительно приподнял бровь и спросил:
— С чего ты так решила?
В одной руке он держал чашу с рисом, в другой — палочки для еды. Перед ним стояла длинная тарелка, на которой осталось всего три пельменя — остальные семь он уже съел, а рядом — наполовину пустая чашка мисо-супа и маленькая тарелка с почти нетронутыми маринованными овощами.
Нобара уставилась на него, нахмурившись, и морщины на её лице стали ещё заметнее.
— Как ты думаешь, сколько мне лет?
— Это вопрос с подвохом, не так ли?
— Хватит умничать.
— Она фыркнула.
— Люди не спят целую неделю.
— Нет, я действительно проспал всё это время.
В Клинике, конечно, но он всё равно спал.
[Хотя это и правда, утаивание ключевой части истории придаёт ей совершенно иной смысл. Это позволяет людям лгать, не говоря неправды. Поистине завораживает.]
Вулкан высказал своё наблюдение задумчивым тоном, но Данте проигнорировал его. Он поставил чашу с рисом и поднёс пельмень ко рту. Каждый кусочек был божественным, заставляя его пожалеть, что он не заказывал это блюдо чаще.
— Ну, если так, то всё хорошо.
— Старуха пожала плечами.
— Просто подумала, что было бы обидно, если бы я тебя пережила.
— Меня это не особо волнует.
— Взяв ещё один пельмень, Данте указал палочками на старуху.
— Уверен, ты ещё будешь здесь, когда мои волосы поседеют.
[Я не думаю, что это возможно.] — сказал Вулкан.
— Как будто я буду ждать так долго, чтобы выйти на пенсию, — ответила Нобара.
Это заставило Данте усмехнуться. Он вернулся к еде, набил рот рисом, а затем запил его мисо-супом. Его мысли начали блуждать незаметно для него самого, пока тарелка перед ним не поднялась. Нобара в какой-то момент ушла и вернулась с ещё одной порцией гёдза.
— Это за счёт заведения.
— сказала она.
— Ешь.
Данте посмотрел на неё, затем на тарелку, удивление отразилось на его лице.
— По какому поводу? Что-то случилось, пока меня не было?
— Ну, — Нобара опустила взгляд и вздохнула. Она выглядела немного расстроенной, но не прошло и секунды, как она повернулась к нему с усмешкой.
— Моя внучка на днях приходила в гости.
— А, вот оно что?
— ответил он, выглядя несколько разочарованным.
— Эй, что это за реакция?!
— Ну, ты всегда о ней говоришь, но её никогда нет рядом, когда я здесь.
— И чем же я тут виновата?
[Поскольку вы клиент, время, которое вы проводите в этом заведении, весьма ограничено. Совершенно нормально, что вас нет, когда присутствует другой человек.]
«Заткнись.»
[Заткнулся.]
Старуха вздохнула и покачала головой.
— Если бы ты был рядом, я могла бы вас познакомить.
— Она учится в НИК, да?
— Данте пошевелил палочками.
— Зачем тебе, чтобы она общалась с безработным бродягой?
[Новаградский институт кибернетики.] — начал Вулкан. [Современный технологический университет, расположенный в пятом районе Вествинг, Нео-Ватра. С уровнем принятия 2% это один из самых престижных университетов в мире, куда поступают только самые блестящие умы.]
«Мне не нужно было твоё...»
— Данте остановился. «Откуда ты это знаешь?»
[Я выполнил быстрый поиск.]
«Ка-... ты подключён к интернету, не так ли?»
[Будет точнее сказать, что твой модуль нейронного интерфейса подключён к интернету. Я просто использую его.]
Данте с трудом сохранял невозмутимое выражение лица. К счастью, у Нобары был готов ответ, что отвлекло его от испуга, который он только что пережил.
— Ха! Мечтай!
— Её ухмылка стала шире.
— Девчонка унаследовала мои гены. Я просто хотела, чтобы ты увидел, какой красавицей я была в былые времена.
— В наши дни внешностью хвастаться нечем.
Современные технологии сделали так, что почти все выглядят привлекательно по общепринятым стандартам. Сейчас редко встретишь женщину, которая не выглядит как модель.
— Как будто эти подделки могут сравниться с естественной красотой!
— парировала Нобара.
— Да, наверное, ты права.
Он хотел сказать, что естественная красота увядает со временем, но прикусил язык. Он не собирался оскорблять женщину, которая только что угостила его дополнительной порцией за свой счёт.
Дверной звонок звякнул, привлекая их внимание к входу. Их выражения лица мгновенно испортились, когда они увидели, кто вошёл. Данте не узнал никого из них, но один взгляд сказал ему, что они пришли не за чашкой лапши.
Это были обычные уличные крысы, и ни один из них не выглядел достаточно взрослым, чтобы пить алкоголь. Первый щеголял в чёрной майке-алкоголичке, чтобы продемонстрировать свою бронированную правую руку. Второй был одет в байкерскую куртку с чересчур большим количеством шипов на плече. Линии разделяли его лицо на несколько участков — признак того, что он укрепил кости в этой области.
Они оглядели обеденный зал, затем повернулись к стойке. Нобара цокнула языком, и Данте понял, что эти двое приходили сюда не в первый раз. Он сделал вид, что ему всё равно, когда они приблизились, и вернулся к еде, взяв пельмень и отправив его в рот. Когда он жевал, тот, что с роботизированной рукой, остановился рядом с ним и щёлкнул пальцами, издав слабый металлический звон.
— Эй, ржавый, нам нужно потолковать со старухой, так что вали отсюда.
[Внимание: обнаружены две враждебные единицы. Оценка угрозы: Уровень 1. Желаете инициировать контрмеры?]
Поперхнувшись едой, Данте зашёлся в приступе кашля.
«Ч-что ты такое... Какие контрмеры?»
На мгновение он представил, как достаёт ту зверскую броню и использует её, чтобы уничтожить головорезов, но это было бы слишком. Использовать оружие шестого уровня против каких-то уличных крыс? Исключено.
— Эй, клоун!
— Головорез наклонился к нему, оскалившись.
— Я сказал тебе убираться.
[Враждебные единицы ближе к Уровню 0,] — заговорил Вулкан, его тон был неторопливым. [но из-за огнестрельного оружия, которое они носят, я оценил их угрозу как Уровень 1. Типа 4-1 было бы достаточно для их нейтрализации. Желаете развернуть Тип 4-1?]
«Погоди...»
— Данте с трудом дышал. «У тебя... у тебя есть ещё? Тип 4-1?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…