Глава 120. Бар
«Какого чёрта он меня сейчас нашёл?»
Настроение Данте снова рухнуло и вынырнуло на поверхность, сменившись с подавленности на раздражение. Не совершая ошибки и не глядя больше в сторону преследователя, Данте повернул ручку газа, и двигатель взревел, когда мотоцикл рванул вперёд.
«Отслеживай этого ублюдка».
— подумал он вслух, цокнув языком, сворачивая за угол.
— «Я разберусь с ним позже».
[Принято.]
Мысль о том, что он оставил сопляка в живых, начинала казаться ошибкой. Данте был близок к тому, чтобы закончить дело, и сделал бы это, если бы не желание не портить себе настроение ещё сильнее.
И всё же было трудно не гадать, как сопляку удалось его выследить. Волкан заметил бы жучки, если бы их на него поставили, а поскольку большую часть последней недели Данте был в пути, трудно было представить, что сопляк следовал за ним всё это время.
«... какая же это морока...»
~[ ]~
До прибытия в «Тройной Джекпот» оставалось ещё тридцать-сорок пять минут. Пытаясь забыть о своих проблемах, Данте сел вместе с Борисом и заказал ланч на двоих. Они взяли буррито из аутентичного тенерозского ресторана, чипсы с гуакамоле и немного газировки, чтобы запить.
Разумеется, их порции отличались как небо и земля: здоровяк заказал себе целый семейный набор. Виктор был не слишком доволен, когда наконец вышел из своего кабинета, но в основном потому, что здоровяк не потрудился заказать что-нибудь и для него.
— Да ладно, босс, ты никогда не принимаешь моих приглашений.
— Просто заткнись и принеси мне что-нибудь, — сказал Виктор, скривившись.
— После этого у меня, скорее всего, не будет возможности поесть.
Борис метнулся в ближайшее место и принёс куриные роллы: один почти без соли для босса, остальные — для себя. Время поджимало, они ели в машине, а Данте следовал за ними на своём мотоцикле.
— Так куда мы, собственно, направляемся?
— спросил Данте, когда они остановились на красный свет.
[Просто следуй, парень.] — ответил Виктор. Вместо переписки они наконец-то нормально разговаривали по телефону. [Это не место, которое стоит упоминать.]
Нахмурившись, Данте обратил внимание внутрь себя.
«А что с сопляком?»
В углу его зрения появилась карта, и мгновение спустя заговорил Волкан.
[Похоже, он всё ещё в Холлоугриде. Однако мне не удалось засечь его ни на одной из окрестных камер наблюдения.]
Взглянув на карту, Данте сразу понял проблему.
«Он внутри одной из квартир...»
Сопляк выбрал здание в дюжине миль от того, куда недавно переехал Данте. Обычно такое расстояние гарантировало, что они не пересекутся, но раз сопляк выследил его до района, Данте не сомневался, что это лишь вопрос времени, когда тот сузит поиски до его квартиры.
«Какая же это морока...»
Борис поехал на другую сторону Найтсан, и вскоре они добрались до улицы Йеллоустар. Они свернули на неприметную дорогу, ответвлявшуюся от главной, и остановились в тупике, где был только вход в маленький бар.
Вывеска рядом с ним изображала жёлтый силуэт птицы с длинным клювом, а прямо под ней витиеватым курсивом было написано «Золотая Колибри».
Рядом стоял странный фургон. Его стены были покрыты сложным граффити, а на крыше крепилась какая-то необычная лампа. Судя по опыту, Данте сразу понял, что это сложенная спутниковая тарелка, что дало ему подсказку о назначении транспортного средства и о том, чем занимается его владелец.
Рядом с фургоном в одном из углов стоял ещё один мотоцикл. Модель отличалась от «Ворона» Данте, но цвет был того же глубокого чёрного. Когда Данте уставился на него, он почувствовал хлопок по плечу и обернулся, увидев Виктора, смотревшего на него с нечитаемым выражением лица.
— Парень, я... э-э...
— он замолчал и кашлянул в кулак.
— Просто постарайся отнестись с пониманием, ладно? И будь непредвзят.
Намеренно или нет, но фиксер включил тревогу в голове Данте. Должно было случиться что-то очень плохое. В этом не было сомнений. Разумеется, любые попытки узнать подробности игнорировались, и, поскольку он не мог позволить себе отступить сейчас, Данте не оставалось ничего другого, кроме как продолжать.
Борис остался в машине, а Виктор повёл Данте в бар. Держа бдительность на максимуме, первым делом Данте окинул взглядом помещение, пытаясь определить источник потенциальной опасности, из-за которой фиксер дал ему предыдущие предупреждения.
Бар выглядел как заведение для небольшого числа постоянных посетителей. Интерьер был небольшим, но отнюдь не тесным: маленькая барная стойка и три кабинки с качественными диванами. Лучшее слово для описания — элегантный. Внутри находился только один человек, что было не так уж странно, учитывая, что было всего около полудня.
— А, мистер Соколов! Вы как раз вовремя!
Их приветствовал высокий мужчина в стандартной одежде бармена. Седые волосы и борода выдавали его возраст, хотя этому напрямую противоречили прямая осанка и чистый голос.
— Давно не виделись, Томас. Как ты?
— Лучше, чем когда-либо, мистер Соколов. Хотя должен сказать, без вашего покровительства было немного одиноко.
— Прости, старый друг. Это единственный способ бороться с искушением.
— Понимаю.
— С грустной улыбкой старый бармен перевёл взгляд на Данте.
— А кто этот джентльмен?
— А, это тот, о ком я тебе рассказывал, — сказал Виктор.
— Давай, парень. Представься.
Данте хотелось выругаться на фиксера прямо здесь и сейчас, но он сдержался. Повернувшись к старому бармену, он заговорил ровным тоном.
— Приятно познакомиться. Зовите меня Данте.
— Данте, значит?
— Кивнув, Томас продолжил с улыбкой.
— Мистер Соколов очень хорошо о вас отзывался. Меня зовут Томас Уокер. Надеюсь, вы и в будущем почтите наше скромное заведение своим присутствием.
— О-о, конечно...
Данте не был уверен, что именно его фиксер говорил о нём за спиной, но, судя по всему, ничего слишком плохого. Вежливо кивнув ему, старый бармен взглянул на Виктора, затем повернулся к другому концу комнаты.
— Ваши гости прибыли не так давно. Я предлагаю вам присоединиться к ним в ближайшее время.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…