Сборник японских пословиц и поговорок с переводом на английский язык. Идеально подходит для создания атмосферы в произведениях, где нужно передать колорит без японского контекста. Пригодится при написании диалогов иностранных персонажей или выдумывании собственных поговорок в сеттинге иных миров. Материал основан на электронном словаре. Включает исправления, дополнения и тематические колонки. Например, пословица «К кривой крышке — кривая посудина» звучит как «Every Jack has his Gill».