Это вольный современный перевод старинной военной хроники, действие которой разворачивается в юго-западной части современной префектуры Хёго в середине периода Эдо. Книгу в интернете часто ругают, называя «подделкой» или «мистификацией», но спросите сто человек, читали ли они оригинал — и лишь один ответит «да». На самом деле при чтении то и дело натыкаешься на явно приукрашенные эпизоды, но вместе с тем обнаруживаешь множество преданий, которые действительно бытовали в эпоху Эдо. В местном справочнике «Харима Кагами» замок Кодзуки описан как владение Акамацу Масанори, а легенды о героях собирал Харуна Тадасигэ. В уезде Саё на протяжении всего периода Эдо именно «Сказание о земле Саё» служило основой для сохранения региональной истории. Автор переводит текст по настроению в надежде на новые открытия, хотя и признаёт точность перевода лишь на семь-восемь десятых. Надеюсь, читатель отнесётся к этой работе снисходительно.