Глава 3. Приём Геймлиха
Таковы врачи: когда проработал всю ночь, на следующий день всё равно выходишь на работу, никому нет дела, выдержишь ты или нет.
Потому что — ты обязан выдержать!
Рано утром, сдав дежурство, Ян Пин собрался идти помогать в операционную.
В лифтовом холле он столкнулся с У Чжуанжэнем. Тот приветливо сказал:
— Сяо Ян, вчера ты хорошо поработал, сегодня отдыхай, на операцию можно не идти.
Ян Пин думал, что после вчерашнего его отчитают, но У Чжуанжэнь вёл себя так, будто ничего не случилось, и говорил так мягко.
Ян Пин, наоборот, почувствовал себя неловко, на душе было неспокойно.
Раз уж У Чжуанжэнь сказал, не стоило снова рваться в операционную, и он вернулся в ординаторскую.
В ординаторскую торопливо вошла медсестра, окинула взглядом комнату, увидела Ян Пина и сказала:
— Доктор Ян, как хорошо, что вы ещё не ушли. Только что из отдела кадров вам звонили на мобильный, но не дозвонились, позвонили на пост медсестёр и просили передать, чтобы вы зашли в отдел кадров.
Ян Пин отозвался. Всё равно сегодня операций нет, почему бы не сходить в отдел кадров и не узнать, в чём дело. Уж не собираются ли ему прибавить зарплату — усмехнулся про себя Ян Пин.
В отделе кадров приветливая женщина жестом пригласила Ян Пина сесть, достала лист бумаги и сказала:
— Доктор Ян, ваше вчерашнее поведение серьёзно нарушило дисциплину, а дисциплина — залог безопасности пациентов. Мы вынуждены досрочно расторгнуть с вами контракт. Приносим извинения, но мы выплатим вам компенсацию.
— Если возражений нет, подпишите вот здесь.
Лист с чёрными буквами на белой бумаге протянули через стол.
Это что, его уволили? Так неожиданно, совсем к этому не был готов.
Вчерашний поступок и правда был из ряда вон выходящим, но в той экстренной ситуации было всего несколько минут, и объяснять было просто некогда. Даже если бы он всё объяснил и У Чжуанжэнь согласился, драгоценное время для спасения было бы упущено.
Ян Пин хотел снова пойти к У Чжуанжэню и попытаться объясниться, но утром при встрече у лифта У Чжуанжэнь даже не заикнулся об этом.
Раз уж соглашение об увольнении лежит перед глазами, У Чжуанжэнь, видимо, уже всё решил и вовсе не собирался слушать объяснения. Дело не поправить.
Действительно, вчерашний поступок был серьёзным оскорблением для заведующего отделением; если только у заведующего не было по-настоящему широкой души, стерпеть такое было невозможно.
— Спасибо!
Ян Пин поставил подпись.
Женщина из отдела кадров убрала договор:
— Если хотите найти новую работу, могу порекомендовать?
— Очень благодарен, но я хотел бы сначала немного отдохнуть, — вежливо отказался Ян Пин.
В таких крупных больницах высшей категории, как Гши Жэньминь Июань, большинство врачей — доктора наук, а магистрам и так выживать трудно. Такой, как Ян Пин, — заурядный магистр из неэлитного вуза, без всяких связей, — если бы он в своё время не был одним из лучших студентов университета, его бы и на порог не пустили. И даже так, приняв его на работу, в основном использовали как чернорабочего. Так называемый контракт означал ту самую пресловутую временную работу без каких-либо перспектив: уволить могли в любой момент по одному слову заведующего отделением, без всяких причин, лишь выплатив компенсацию по контракту.
И то ладно, что хоть какую-то компенсацию дали. Выйдя из отдела кадров, Ян Пин почувствовал холодок на душе, но, поскольку он неожиданно получил Систему, особого разочарования не было. Видно, Бог открывает одно окно и закрывает другое.
Он вернулся в отделение, чтобы собрать вещи. Вещей было немного, всё уместилось в один большой полиэтиленовый пакет. Коллеги по отделению ещё не знали, что его уволили. Какая-то медсестра попросила Ян Пина сменить повязку такому-то пациенту.
Ян Пин не стал отказываться. Он поставил пакет на пол, сходил в перевязочную, взял тележку с принадлежностями и аккуратно перевязал пациента. Глядя на знакомую палату, он всё же почувствовал лёгкую грусть.
Вернувшись в свою съёмную квартиру в городской деревне — одну комнату с туалетом, тысяча юаней в месяц. Цены на жильё в Гши росли год от года, Ян Пин даже не думал о покупке квартиры или машины. Машина у него была — электромопед, известный бренд! Квартира? При его нынешнем уровне дохода даже на первый взнос за туалет не наберёшь.
Ян Пин позвонил Сяо У и рассказал о своей ситуации.
Затем начал обдумывать следующие шаги: прикинул, на сколько ещё хватит денег на карте, куда пойти искать работу.
В таком большом городе, как Гши, работу найти легко, но хорошую — трудно. В своё время он попал сюда благодаря отличной учёбе, пройдя открытый конкурс на контрактную должность в Гши Жэньминь Июань, и получил лишь временную работу.
Днём раздался стук в дверь — тук-тук-тук.
Ян Пин открыл дверь — оказалось, это Сяо У. Этот тип тащил внутрь большие и малые сумки.
— Сяо У, ты что это делаешь?
— Ян Пин растерянно смотрел на него. Сяо У обычно жил в больничном общежитии, в комнате на несколько человек.
— Меня тоже уволили...
— уныло сказал Сяо У.
— Братья по несчастью!
— Ничего, работы полно, — сказал Ян Пин.
Ян Пин принялся утешать Сяо У. Глядя на его сумки, он спросил:
— Откуда у тебя столько вещей?
— Только лапши быстрого приготовления целых два ящика, — Сяо У достал из сумки лапшу, эспандер для рук, ноутбук и ещё кучу всякой всячины.
Разложив вещи, они вдвоём принялись строить планы на будущее.
— Старший брат, если честно, вчерашняя операция была просто блестящей. Обычно за тобой такого не видно?
— с недоумением спросил Сяо У.
Ян Пин усмехнулся:
— Я просто не выставляю себя напоказ. А обычно? Обычно нам и возможности не дают: за то, что крючки держишь, и то ругают; сшить кожу — уже высшая честь; а если удастся поучаствовать в какой-нибудь операции, то от радости несколько ночей не спишь.
— Странно, ты после выпуска всё время в Гши Жэньминь Июань, никуда на повышение квалификации не ездил?
— спросил Сяо У.
Ян Пин похлопал его по плечу:
— Это такая вещь, как талант, — против неё не попрёшь! Это как ты в игры играешь.
— Понял, — Сяо У осенило.
Проболтали весь день и забыли, что время ужина давно прошло. Ян Пин хлопнул Сяо У по плечу:
— Сегодня брат решил позволить себе роскошь.
— Большой ужин?
— Ага, размечтался! На Барной улице у реки, бар «Поймать луну».
«Поймать луну»
— название бара. Это же популярный бар! Сяо У, забыв про ушибленное плечо, сказал:
— Пошли!
Если честно, он уже давно так не расслаблялся: раньше в больнице — почти двадцать четыре часа в сутки, без выходных и праздников круглый год.
Они нашли столик на открытом воздухе, заказали ящик пива и принялись пить и болтать. Начали с первых дней работы, вспоминали случай за случаем; в особенно трогательных местах хлопали друг друга по ладоням и обнимались за плечи. Одна за другой пустые бутылки выстраивались рядом.
Неподалёку с одной стороны — тихая речная гладь, медленно проплывает прогулочный теплоход; с другой — оживлённая дорога, бесконечный поток машин. Даже в девять вечера — всё те же торопящиеся машины и торопящиеся люди.
— Скажи, человек горбатится всю жизнь — ради чего?
— Сяо У икнул.
— Слишком философски, голова болит!
— Ян Пин поднял стакан.
— До дна!
— До дна!
Внезапно, похоже, что-то случилось — начался переполох. Все столпились вокруг соседнего столика. Ян Пин и Сяо У тоже подошли. Мужчина лет сорока с небольшим, грузный, сидел, откинувшись на спинку стула, лицо мертвенно-бледное.
Его спутники заметались, потеряв голову, кружа вокруг и крича: «Всё! Всё! Спасите!»
Спасите! Для врача эти два слова — самые чувствительные. Ян Пин протиснулся внутрь.
В толпе зевак не обошлось без умельцев, которые громко командовали:
— Дави на жэньчжун, дави на жэньчжун, дави на жэньчжун.
Где находится жэньчжун? Спутник толстяка мог только гадать — и потянулся рукой к заднице.
— Ты что, на анус жмёшь! Жэньчжун, жэньчжун — выше!
Господи помилуй! Да ты сам-то хоть руками пошевели, чего орёшь тут, аж перепонки болят. Ян Пин, воспользовавшись хмелем, покосился на него.
— Звони в 120, быстро!
— Похлопай его по спине, сильнее!
— Разожми рот, воды дай!
Умельцев немало, и неизвестно, на чём основаны их методы.
Высокая стройная девушка с волосами до плеч, собранными в конский хвост, расстёгивала ему одежду, обнажив грудь, пощупала сонную артерию, затем наклонилась ухом к носу, прислушиваясь к дыханию — по этим приёмам, наверняка настоящий врач.
«Динь-дон! Новое первое задание: провести уличную реанимацию, один случай, награда — 800 очков». Прозвучал женский голос, и в правом верхнем углу поля зрения появились субтитры.
Похоже, активировалось системное задание.
Ян Пин наконец протиснулся внутрь, покачиваясь. Ночной ветерок освежил его, дух взбодрился. Да это же закупорка дыхательных путей инородным телом! Та самая техника, которую он отрабатывал в системе до тошноты.
Если не спасти — человек задохнётся насмерть. Ян Пин немедленно рванул вперёд и отдёрнул девушку в сторону; возможно, слишком резко и задел её.
Девушка, слегка разозлившись, встряхнула отдёрнутой рукой:
— Ты что делаешь?
Спасать человека важнее — какое тут время обращать на неё внимание. Ян Пин поднял пациента — слишком тяжёлый. Сяо У тут же подскочил помочь, и они вместе подняли больного. Ян Пин сам сел на стул, усадил толстяка к себе на колени, обхватив его сзади обеими руками, а Сяо У поддерживал рядом.
Ян Пин сжал левую руку в кулак, правой обхватил левое запястье, обе руки словно кольцом обхватили толстяка, костяшки левого кулака упёрлись в середину верхней части живота, и одновременно обеими руками с силой надавил кулаком на середину верхней части живота, толкая назад и вверх.
Бац! Что-то вылетело изо рта толстяка на пол. В тот же миг его дыхательные пути освободились, и он жадно задышал.
Ян Пин и Сяо У медленно усадили его обратно на стул. Толстяк несколько раз судорожно вдохнул, отдышался, дыхание постепенно выровнялось, лицо снова порозовело. Девушка с конским хвостом рядом остолбенела.
«Задание выполнено успешно. Награда: 800 очков». В правом верхнем углу поля зрения Ян Пина мелькнула строка цифр и мгновенно исчезла.
Собравшиеся зашумели: кто-то хвалил молодого человека за врачебное мастерство; кто-то вздыхал, что ситуация была напряжённой; а кто-то, рассуждая по-свойски, замечал: вытащить-то вытащили, а вот если бы не спасли — парню, пожалуй, пришлось бы отвечать перед судом.
Постепенно толпа начала расходиться, каждый возвращался к своему столику.
Ян Пин, указывая на порозовевшее лицо толстяка:
— Закупорка дыхательных путей инородным телом, приём Геймлиха. Не приди мы вовремя — и всё. А ты ещё сонную артерию щупала. Наверное, интерн?
— Кто это интерн? Ты!..
— Девушка с конским хвостом явно разозлилась, но, взглянув, что толстяк совершенно здоров, поняла, что этот парень прав, и тон её смягчился.
Покраснев, она сказала:
— Я думала, это острый коронарный синдром. А ты как понял?
— Хочешь узнать — угости нас выпить?
— подступил Сяо У.
— Можно!
— легко согласилась девушка.
Сяо У подмигнул Ян Пину и зашептал ему на ухо:
— Красавица хочет угостить — не ломайся. Без работы денежку считать надо, сэкономить стоит.
Логично! Друг — душа-человек.
Девушка с конским хвостом оказалась внимательной: снова подошла, бегло осмотрела толстяка, убедилась, что всё в порядке, дала несколько наставлений его приятелю и лишь потом ушла. Приятель толстяка поспешно кланялся и жал руки, благодаря всех за помощь.
У девушки с конским хвостом было несколько подруг, и вместе с Ян Пином и Сяо У все уселись вокруг стола.
Девушка с конским хвостом не пила, перед ней стоял стакан молочного чая. Ян Пин украдкой посмотрел на неё несколько раз: черты лица правильные, нет — изящные; глаза чёрные, ясные, ресницы длинные; кожа лица белая с румянцем, гладкая, как яичный белок; пара маленьких ямочек, улыбка обворожительная. Рост высокий, фигура с изгибами — наверное, часто занимается спортом. Очень элегантна, даже поза сидя словно натренирована. Из-под верхней одежды виднеется короткий рукав, похоже, теннисной формы. Рядом лежит большая сумка — там, должно быть, теннисная ракетка. Они, скорее всего, только что играли и зашли сюда попить.
Она явно собиралась выпытать у Ян Пина всё до конца:
— Выпить мы угостили, а ты так и не сказал: как ты понял, что это закупорка дыхательных путей инородным телом?
Вопрос непростой.
Не будь он натренирован в системе бессчётное количество раз, разве смог бы он определить с первого взгляда? Он быстро нашёлся и, придумывая на ходу, сказал:
— Ты что, не видела куриные кости на тарелке, а он руками держался за горло, ясно же показывая — здесь, куриная кость застряла, воздух не проходит. Видно, ты не изучала медицинский язык тела.
Девушка подумала: пожалуй, она слишком механически действовала, всё по учебнику, не придала значения таким деталям. Не будь этого врача рядом, она, наверное, затянула бы спасение.
Медицинский язык тела?
— пробормотала девушка себе под нос. Такой науки она ещё не слышала.
Ян Пин покачал головой, забавляясь: это он сам выдумал, а она поверила.
— Вы из какой больницы?
— продолжала допытываться девушка с конским хвостом.
— Гши Жэньминь Июань...
— сказал Ян Пин.
— Временный сотрудник, только что уволили, сейчас вольный врач, активно ищу работу...
— добавил Сяо У, вызвав смех остальных девушек.
Девушка сказала:
— Меня зовут Су Исюань, я из больницы Саньбо. Наша больница как раз набирает людей, можешь попробовать отправить резюме.
— Спасибо!
— опередил Сяо У.
— Больница Саньбо, её ещё называют больницей Хуацяо, знаем. Та, на крыше которой вертолётная площадка? Меня зовут Лу Сяо У, а это Ян Пин.
Поболтав недолго, Су Исюань поднялась и с виноватым видом сказала:
— Уже поздно, простите, нам пора возвращаться. Вы двое пейте спокойно, я заранее заплачу за выпивку, не стесняйтесь.
Су Исюань побежала к стойке внутри — видимо, расплачиваться, вернулась, собрала вещи и, не забыв попрощаться с Ян Пином, сказала: «Пока!»
Затем вместе с подругой, взяв сумки, они ушли.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…