Глава 120. Осознание Кайды
Он лежал на спине в нескольких футах от неё, его тело было совершенно неподвижно. Руки были раскинуты в стороны, словно его сбросили с большой высоты. Грудь не двигалась. Ни подъёмов, ни опусканий. Ничего.
Кровь растекалась под ним — тёмная, густая, медленно расползалась по серому камню расширяющимся кругом. Она впитывалась в его разорванную рубашку, окрашивая ткань в чёрный в местах, где уже подсохла.
Его глаза были закрыты.
Лицо было бледным. Слишком бледным. Словно из кожи выкачали все краски, оставив лишь то, что больше походило на труп, чем на человека.
— Нет...
Слово вырвалось прежде, чем Кайда успела его остановить, — тихое, сломленное, едва слышный шёпот.
Её глаза расширились, когда осознание обрушилось на неё, словно цунами.
*Он спас меня.*
Её разум перемотал всё заново в жестоких, ярких деталях.
Бревно, летящее по воздуху.
Виктор, разворачивающийся на полпути, подставляющий спину под летящий снаряд.
Тот тошнотворный «треск», когда оно врезалось ему в позвоночник.
Столкновение с ней, удар, сбивающий её с ног, все трое кувыркаются в воздухе, прежде чем пробить гнилое дерево и упасть...
*«Он принял удар».*
*«Ради меня».*
У неё перехватило дыхание.
*«Он мог бы увернуться. Мог позволить мне принять его. Мог бы...»*
Но он этого не сделал.
А потом — под водой.
Она тонула. Захлёбывалась. Лёгкие горели, моля о воздухе, пока вода заливалась в нос и горло. Она билась, паниковала, конечности стали тяжёлыми и бесполезными, пока течение тянуло её глубже.
А он двигался быстрее всего, что она когда-либо видела.
Нечеловеческая скорость. Словно он не плыл, а «телепортировался» сквозь воду, его тело превратилось в размытое пятно, когда он схватил её и Беллу, прижав обеих к своей груди, борясь с течением силой, которая не должна была быть возможной.
Маска из корней, которую он создал голыми руками за секунды — вылепил её, словно глину, под водой, пока они обе задыхались, — прижал к её лицу, чтобы она могла дышать.
*«Он спас нас».*
*«Он спас меня».*
Её руки дрожали, когда она поднялась на колени, вода капала с промокшей одежды на камень под ней.
— Виктор...
Его имя вырвалось сдавленно, хрипло.
Она поползла вперёд — не пошла, а «поползла», — конечности так сильно тряслись, что она не могла доверить им удерживать свой вес. Колени царапали шершавый камень, но она этого не чувствовала. Ей было всё равно.
Всё, что она могла видеть, — это он, лежащий там.
Неподвижный.
Холодный.
*«Мёртвый?»*
— Нет, нет, нет...
Слова срывались в исступлённом повторении, пока она добралась до него, её руки зависли над его грудью, прежде чем наконец опустились.
Его рубашка промокла насквозь от крови и воды. Ткань прилипала к коже, обнажая неестественный угол рёбер под ней. Сломаны. Множественные переломы. Она «видела» их — то, как его грудная клетка вдавливалась внутрь с левой стороны там, где кость треснула под силой удара.
Пальцы скользнули к его шее, отчаянно ища пульс.
*«Пожалуйста. Пожалуйста, будь жив».*
Вот.
Слабый. Такой слабый, что она чуть не пропустила его.
Но он был там.
Слабый, нитевидный пульс под её пальцами.
Облегчение захлестнуло её с такой силой, что зрение помутнело. Слёзы — горячие, непрошеные — навернулись на глаза и потекли по щекам, прежде чем она успела их остановить.
— Идиот, — прошептала она, голос срываясь.
— Ты глупый, безрассудный идиот.
Её руки переместились к его плечам, сначала осторожно встряхивая, затем сильнее, когда он не ответил.
— Виктор! Очнись! Ты не можешь...
*«Я обещала Мире защищать тебя».*
Мысль ударила её под дых.
Лицо Миры всплыло в памяти — те зелёные глаза, широко раскрытые от страха и доверия, когда она схватила руку Кайды в карете.
*«Пообещай мне, что не дашь ему пострадать».*
И Кайда обещала.
Она «обещала».
Но это он защищал её.
Это он лежал здесь, сломанный и истекающий кровью, потому что бросил собственное тело навстречу опасности, чтобы укрыть её.
*«Почему?»*
Её челюсть сжалась, когда свежие слёзы потекли по лицу, смешиваясь с водой, всё ещё капающей с волос.
*«Почему ты это сделал?»*
У него была возможность сбежать. Она видела это — его скорость в воде, его силу, его «могущество». Он мог бы бросить их обеих и легко спастись сам.
Но он не стал.
Он остался.
Он сражался.
Он «сломал себя», чтобы сохранить им жизнь.
— Ты не должен был...
Её голос окончательно сорвался, растворившись в сдавленных рыданиях, когда её руки сжались в кулаки на его мокрой рубашке.
— Я должна была защищать тебя! Это была моя работа! Я обещала ей! Я «обещала» Мире...!
Её лоб опустился, прижимаясь к его груди — к сломанным рёбрам и пропитанной кровью ткани, — и она просто «рыдала».
Вся злость, которую она носила в нём — отвращение, обида, ярость на его извращённое поведение, — всё это рухнуло под тяжестью одной неоспоримой истины:
Он пожертвовал собой ради неё.
Ничтожный аристократ, который лапал женщин на публике и говорил как грубый ублюдок, отбросил собственную безопасность, чтобы защитить «её»
— женщину, которая только и делала, что оскорбляла его с момента их встречи.
*«Почему?»*
— Виктор...
Она подняла голову, её лицо со шрамами было залито слезами и искажено мукой. Руки скользнули к его лицу — холодному, такому холодному под её ладонями.
— Пожалуйста, очнись. Пожалуйста. Не смей умирать у меня на руках. Не смей...
Тихий звук оборвал её отчаяние.
Вздох.
Кайда резко обернулась.
Белла.
Девушка-кошка лежала в нескольких футах на камне, ничком. Её серебристые волосы прилипли к лицу и шее, промокли насквозь. Маленькое тело violently дрожало — от холода или шока, невозможно было сказать.
Её золотистые глаза теперь были открыты, широкие и расфокусированные, уставившись на неподвижное тело Виктора.
— Г-Господин... Виктор...
Голос Беллы был едва слышен — тонкий, сломленный шёпот, который, казалось, потребовал всех сил, что у неё остались.
Она пошевелилась.
Медленно. Мучительно.
Руки дрожали, когда она попыталась приподняться с земли. Пальцы царапали камень, ногти ломались, пока она цеплялась за опору. Ноги слабо били позади, пытаясь найти упор.
Но тело не слушалось.
Всего несколько минут назад она была парализована — мышцы сковало из-за метки какого-то хищника, оставленной на её спине в каньоне. Метка сейчас исчезала, но последствия всё ещё задерживались в её венах, словно яд.
Каждое движение было как перетаскивание себя через зыбучий песок.
— Н-Нет...
Слово вырвалось жалобным всхлипом, когда слёзы потекли по её лицу.
— Нет, нет, нет...
Воспоминания вспыхивали в её сознании в быстрой последовательности.
Повязка.
Он перевязал ей хвост, когда она проснулась от кошмара — нежно, осторожно, словно она была чем-то драгоценным, а не расходным имуществом, той же самой ночью, когда она показала, что она убийца.
*«Больно?»* — спросил он.
И она была так потрясена, что даже не смогла ответить, потому что «никто никогда не спрашивал её об этом раньше».
Он не наказал её за то, что она едва не убила Миру.
Он дал ей еду — «настоящую еду», — не объедки или остатки, а блюда, предназначенные для людей.
Эти эмоции завладели ею с самого первого дня, и постепенно растерянность была единственным, что она могла определить, смешанным с её чувствами.
До сегодняшнего дня.
Она почувствовала странный всплеск эмоций в тот момент, когда тепло его ладони легло ей на голову. Холодные уши, думала она, онемели от тепла его руки.
Он погладил её по голове, словно она «имела значение».
*«Моя Белла...»*
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…