Глава 40. Идеальная Яна
— Тина, Лайла, вы тоже здесь!
Только сейчас Яна поздоровалась с обеими девушками, словно только что заметила их. Она ярко улыбнулась и прошла мимо них, двигаясь как бабочка, грациозно порхающая по саду.
В отличие от двух девушек, которые сидели неподвижно на соседних стульях, Яна чувствовала себя в мужском общежитии совершенно свободно — то ли приспосабливаясь к его беспорядку, то ли игнорируя его.
Справедливости ради, мужское общежитие было не таким уж грязным: у парней обычно не так много вещей. Если честно, женское общежитие могло быть гораздо более беспорядочным, ведь большинство девушек не были такими аккуратными и опрятными, как представляют себе мужчины.
Тем не менее, в комнате сильно пахло потом, сигаретами и алкоголем — побочный эффект компании подростков. С того момента, как они вошли, тонкие брови Тины и Лайлы были нахмурены.
Однако Яна не проявила никакой реакции. Вместо этого она непринуждённо села на кровать Райана, устроившись на краю так естественно, словно это было самое удобное место в мире. Она игриво надула губки и сказала:
— Райан, ты действительно нечто! Ты заставил меня так волноваться!
— Ч-что я сделал?
Голова Райана уже гудела, он был ошеломлён ситуацией.
С присутствием и Тины, и Яны — да ещё и в общежитии — это, несомненно, превращалось в классический сценарий «поля боя».
Яна заговорила мягким, нежным голосом:
— Ты даже не сказал мне, что болеешь. Я ушла с занятий пораньше, чтобы подождать тебя, а тебя там не было. Я спросила у твоей учительницы, миссис Ясмин, и узнала, что ты серьёзно заболел и недавно три дня пробыл в больнице.
— А теперь, когда ты только поправился, снова так усердно работаешь. Если ты не будешь заботиться о своём здоровье, другие люди будут за тебя переживать!
Говоря это, лицо Яны было полно беспокойства, в голосе звучала жалость. Затем она бросила насмешливый взгляд на Тину, и лёгкая усмешка искривила её губы.
Тина инстинктивно выпалила:
— Ты был в больнице?!
Как только слова сорвались с её губ, она поняла, что это было неуместно. Она заметила, что выражения лиц двух соседей Райана слегка изменились.
Три дня в больнице, а ты не знала? Разве не ты больше всех любишь командовать этим «тряпкой»? Тебе не показалось подозрительно тихо и спокойно, когда ты три дня его не видела?
Тина и Лайла тоже были не промах. Увидев выражения лиц соседей по комнате, а затем взглянув на горькую улыбку Райана, они сразу поняли, что попали в ловушку.
Эта хитрая маленькая стерва...
— Райан, тебе действительно нужно хорошо отдыхать и следить за полноценным питанием, — сказала Яна, её глаза остановились на коробке с едой на столе. Она нахмурилась и повернулась к Джейсону.
— Комплексный обед за пять долларов из четвёртой столовой? В другое время я бы ничего не сказала про бережливость Райана. Но сейчас — как больной может есть что-то настолько лишённое питательных веществ?
Она выглядела искренне расстроенной. Уэстон и Джейсон переглянулись, но не стали спорить.
Лицо Тины мгновенно помрачнело. Она горько усмехнулась и сказала:
— Яна, ты, похоже, действительно сильно заботишься. Явно умеешь ухаживать за кем-то.
Лайла вмешалась с саркастической улыбкой:
— Да, Яна, а что, по-твоему, сейчас было бы лучшей питательной едой?
Яна с невинным выражением лица мягко ответила:
— Конечно, важно восполнять питательные вещества. В конце концов, Райан раньше за собой не следил. Он едва зарабатывал деньги, но работал до изнеможения.
— И самое ужасное, что даже после всех этих усилий некоторые люди могут даже не оценить его доброту.
Тина стиснула зубы от злости.
Что ещё хуже, Яна внезапно встала, схватила обед за пять долларов и выбросила его прямо в мусорное ведро.
— Дорогие однокурсники, я не хочу вас задеть, но Райану сейчас действительно нужно сосредоточиться на правильном питании, — сказала Яна спокойным, но твёрдым голосом.
— Даже если ему всё равно, вы, как его братья, должны вмешаться и проследить, чтобы он так не губил своё здоровье.
— Что ты делаешь?!
Тина вскочила со своего места, кипя от ярости.
Яна невинно посмотрела на Тину и сказала:
— Тина, это тебя не касается. Я просто не могу выносить, какие эти парни беспечные.
— Твоего появления достаточно. Неважно, принесла ты подарок или нет, но если принесла, он не должен быть самым дешёвым ланч-боксом во всей школе.
Тина чувствовала себя подавленной и смущённой после этой критики и не знала, что ответить. На самом деле она и сама стеснялась дешёвого ланч-бокса, но так привыкла к постоянной лести со стороны своего «тряпки», что, хотя и хотела потратить больше, всё равно чувствовала себя неуютно из-за этого, особенно в присутствии Лайлы.
Прежде чем Лайла успела ответить, в дверь постучали.
Тот, кто открыл дверь, была комендант общежития, тётя Лия, у которой обычно было суровое лицо (сказывалась менопауза), но сейчас она широко улыбалась.
— Студент, пора устанавливать кондиционер.
— Тётя Лия, мы не заказывали установку кондиционера, — быстро ответил Джейсон, староста комнаты.
Тётя Лия, которая была понимающей и вежливой, была только рада помочь. Это потому, что её муж и сын занимались установкой и ремонтом кондиционеров, и она получала дополнительный доход от этой услуги.
Большинство общежитий должны были сами платить за электричество, но в последние годы, когда жара стала невыносимой, студентам разрешили устанавливать кондиционеры при условии, что они сами оплачивают электричество.
— Яна, я уже оплатила ваш блок мощностью полторы лошадиной силы. Все расходы покрыты, так что можете просто наслаждаться комфортом, — сказала тётя Лия, пока её муж и команда заносили новый кондиционер.
Джейсон удивился:
— Но обычно для этого общежития достаточно одной лошадиной силы...
Яна улыбнулась и сказала:
— Не волнуйтесь, брат Джейсон. Я уже всё оплатила, включая кондиционер и установку. Электрическая карта общежития пополнена на две тысячи долларов. Этого должно хватить до самого выпуска.
Уэстон, который молча наблюдал, сказал с улыбкой:
— Это хорошо, мы потом скинемся и вернём тебе деньги.
Яна тепло улыбнулась им:
— Не нужно. Вы братья Райана. Я просто не хочу видеть, как он так страдает.
Её доброта казалась слишком совершенной, оставив всех без слов, особенно Тину и Лайлу, которые молча кипели от злости в стороне.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…