Глава 20. Необработанный нефрит
Кайден наблюдал за Тиной, которая фотографировала, со снисходительным видом. Когда она закончила и подняла взгляд, её лицо помрачнело, стоило ей заметить Яну и Райана, сидящих вплотную друг к другу. Она усмехнулась и сказала: «Что за бесстыдная женщина, прямо-таки приклеилась к нему!»
«Братец Кайден, она делает это только чтобы тебя разозлить. Неужели ты не видишь?»
— насмешливо произнесла Тина.
Кайден обернулся и раздражённо нахмурился. Он холодно сказал: «Тина, с чего нам расстраиваться? Она уже опустилась до того, чтобы тусоваться с Райаном, этим жалким прихвостнем. Позорит себя она сама».
Тина издала обворожительный смешок и сказала: «Это верно. Но держу пари, что платить за этот ужин в итоге придётся Яне».
«Почему ты так думаешь?»
— озадаченно спросил Кайден.
Тина чувствовала внутри торжество, но сохраняла скромное выражение лица. «Ты же знаешь, что у Райана ни гроша за душой. Раньше он лип ко мне как банный лист, и это было так раздражающе».
«На мой день рождения он, говорят, подрабатывал и даже развозил заказы. Он выжал максимум из своей кредитки, чтобы купить мне этот Айфон 16 в подарок».
«Он выложился по полной. Ты, наверное, была очень тронута, Тина», — поддразнил её Кайден.
«Фу, он меня просто бесит», — засмеялась Тина. «Он такой бедный, что карманы у него пусты, как у нищего. Откуда у него деньги, чтобы угощать Яну ужином? У него, наверное, и кредитный лимит почти исчерпан».
«Так что, — продолжила она, — Яна, должно быть, заплатила из своего кармана, просто чтобы выставить его в хорошем свете и досадить тебе».
«Разве братец Кайден не должен быть тронут этим?»
Тонкая перепалка между первоклассной «зелёной чайницей» и «морским царём» была полна нежных интонаций и острых слов, скрытых под маской учтивости.
Услышав это, Кайден не смог удержаться от самодовольства. Однако всё же сказал: «Тина, не ревнуй. Я уже говорил тебе, что между мной и ею ничего нет. Теперь моё сердце принадлежит только тебе».
Они обменялись сладким, интимным моментом, хотя не могли удержаться и то и дело поглядывали на соседний столик.
«Райан, ты предпочитаешь бостонского лобстера или австралийского?»
Яна почти прижималась к Райану, когда говорила, её голос был мягким и благоухал пленительным ароматом. Трудно было понять, то ли это её духи, то ли естественный запах.
Райан чувствовал лёгкое опьянение, немного нервничал и был несколько сдержан, отвечая тихо: «Мне всё равно. Что ты хочешь есть, то и заказывай».
«Нет, ты должен выбрать!»
Яна надула губки, и у Райана подкосились колени, в то время как кое-какая часть тела напряглась.
Взяв меню, Райан взглянул на него и не мог не восхититься. В элитном зале были свои хитрости — лобстер здесь считался обычным ингредиентом.
Каждое блюдо было красиво сфотографировано, цены начинались от сотен, а многие доходили до тысяч.
Раньше от одного взгляда на такое меню у Райана подкашивались ноги, словно эти блюда были для него совершенно недосягаемы в этой жизни.
Но теперь, с деньгами в кармане и красавицей рядом, он не мог ударить в грязь лицом. Он мельком взглянул на дешёвые блюда в начале меню и перелистнул сразу в конец, чтобы посмотреть самые дорогие фирменные позиции.
Этот шаг заставил глаза Яны засиять. Как и ожидалось, обычные блюда, которые подают на банкетах, не стоили его внимания.
В «Садовом ресторане» предлагали различные итальянские, японские, китайские и западные комплексные обеды. «Две порции жареного фуа-гра, один паштет из запечённых местных бобовых, два "Пуассон э фрит", и две "Котлет де Воляй"».
«Этого должно хватить на основное блюдо!»
Яна не могла сдержать вздоха.
Официант вежливо напомнил: «Сэр, обилие морепродуктов может быть тяжеловато. Лучше сочетать с чем-нибудь ещё».
Райан тогда перелистнул на более ранние страницы меню и сказал: «А, правда? Тогда добавим мраморную курицу с чёрным чесноком и жареные сосновые грибы!»
Официант всё записал и сказал: «Это уже много еды. Что желаете выпить?»
Яна ждала этого момента. Она быстро раскрыла винную карту и невинно спросила: «Райан, что мы будем пить?»
Она намеренно проигнорировала разделы с безалкогольными напитками и соками. Официант с энтузиазмом предложил: «Сэр, мадам, мы предоставим бесплатный кувшин мангового сока».
«Нет, спасибо. У меня аллергия на манго, и я не хочу пить ничего такого холодного», — ответила Яна, тут же осознав, что сказала лишнего. Для опытных игроков в любовные игры слова женщины о том, что она не может пить холодные напитки, часто имели скрытый подтекст.
Однако Райан остался совершенно невозмутим. Он тепло улыбнулся и сказал: «Тогда потом выпей побольше супа. Напитки в любом случае не очень полезны; лучше их поменьше».
Он такой простой, подумала Яна, всё больше проникаясь к нему симпатией. Она чувствовала, что этот на первый взгляд наивный молодой человек из богатой семьи был словно необработанный нефрит — драгоценность, которую стоит беречь и шлифовать.
Яна хихикнула и сказала: «Я впервые пробую такую изысканную еду. Конечно, немного вина сделает это более романтичным».
«Романтичным, да?»
Райан взглянул на винную карту и спросил: «Какой у вас алкоголь?»
«У нас есть Ван Винкл 20-летний и лучший Олд Фицджеральд», — быстро представил официант.
Яна осторожно поинтересовалась: «Райан, ты не любишь красное вино?»
«Для меня пить его — всё равно что переводить драгоценность. Как с чаем — сколько бы ни говорили, что он дорогой, на вкус он для меня одинаков».
Это была чистая правда. В мире Райана упомянутые ликёры и красные вина были далёкой роскошью; местное пиво и самогон были настоящим делом.
Но Яна истолковала это иначе.
Конечно, Райан, должно быть, из богатой семьи. Он, наверное, уже перепробовал элитные вина и чаи и потерял к ним интерес.
Он такой скромный и приземлённый. Чем больше времени я с ним провожу, тем больше открываю в нём восхитительных качеств, подумала она, и её восхищение им стало ещё глубже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…