Сквозь жёлтые пески, сотню битв пройдя, золотые доспехи износились и истлели. Я не вернусь, пока не исправлю все несправедливости, сколько бы времени ни прошло. Шэнь Вэйшань, Верный и Отважный генерал, вместе со своим сыном Шэнь Чанфэном проливал кровь на границе. Но подлые чиновники оклеветали их, объявив предателями, сговорившимися с врагом, и они погибли, оставив свои имена незаслуженно опозоренными. Честь всего рода Шэнь была уничтожена в один день, и позорное пятно нависло над ними, словно тёмные тучи. Дочь Шэнь Вэйшаня, Шэнь Ханьчжоу, хоть и была хрупкой женщиной от природы, обладала решимостью и отвагой, не уступающей мужчинам. Исполненная скорби и негодования, она решительно обрезала длинные волосы, переоделась мужчиной и бросилась в окровавленный военный лагерь. С того дня на поле боя появился бесстрашный юный генерал. Куда бы ни указывало её копьё, враги дрожали от страха; с тактикой в сердце она переломила ход сражения. Пробиваясь сквозь горы трупов и моря крови, полагаясь на свою необычайную храбрость и мудрость, она выдержала бесчисленные жестокие войны и шаг за шагом поднялась от безвестного солдата до могущественного генерала, чьё имя сотрясало четыре стороны света.