Послевоенная Япония. Писатель-неудачник Ватанабэ Эйити, мастер исторических альтернатив, погружается в отчаянную борьбу за спасение родного языка. Его оружие — фуригана, подсказки для чтения иероглифов, которые он считает единственным способом сохранить японскую письменность. Очнувшись в 1945 году, в самый разгар языковых реформ, он вселяется в тело вернувшегося с войны солдата. Используя знания из будущего и свою одержимость фуриганой, он собирает единомышленников, чтобы противостоять самому Ямамото Юдзу — человеку, решившему стереть подсказки из обихода. Это не просто история о лингвистике. Это мета-исекай, написанный тем, кто не знаком с типичными «нариру»-новеллами. Герой творит невозможное, используя лишь маленькие значки над иероглифами. Сможет ли он изменить ход истории и спасти японскую культуру?