Я называл себя не бездельником, а «помощником по дому», помогая родителям-фермерам. В один день, когда приближался тайфун, меня смыло в оросительный канал, и в 23 года я погиб. Очнувшись, я обнаружил себя пятилетним сыном мелкого местного богатея. Эпоха Чжаопин второй год, место — страна Дзёмо, другой мир, похожий на Японию периода Сэнгоку. «Раз уж переродился, я покажу, на что способен!» — подумал я. Но зимой здесь было холодно, как в Сибири. Хотелось домой… Однако пути назад нет, так что придётся выложиться по полной.