Глава 78. Пешка, вырастившая постороннюю младшую сестру в Фэн Аотянь
Фэн Юйде отчётливо помнила, как в детстве наставник говорил ей, что грудь мужчины твёрдая, как железная плита, и что лежать в объятиях такого человека — то же самое, что сидеть на «тигриной скамье» [1].
Она никак не могла представить себе это описание, а поскольку в детстве была очень любопытной, ей тогда захотелось, чтобы какой-нибудь мужчина обнял её, чтобы она сама всё почувствовала.
И тогда Тайсюй Чжэнжэнь специально купил «тигриную скамью», на которой она и просидела весь день до вечера, что оставило у неё глубочайшее впечатление.
После этого случая объятия мужчины почти приравнивались у неё к сидению на «тигриной скамье».
Однако...
Несколько дней назад, когда её обнимал Е Аньпин, она не испытывала таких же ощущений, как на «тигриной скамье». По сравнению с тем, что она чувствовала, когда её раньше поднимал наставник, руки Е Аньпина были более устойчивыми, и к тому же два куска мяса не упирались ей в поясницу.
— Неужели наставник тогда обманул меня?
Тайсюй Чжэнжэнь был самым важным человеком в жизни Фэн Юйде, тем, кто вырастил её с детства, отцом и матерью.
Фэн Юйде ни за что не стала бы подозревать своего наставника.
Поэтому сейчас она немного сомневалась...
— Сяо Тянь, Сяо Тянь~
— *Что опять?* — Сяо Тянь высунул полтела из её лба, держа в руках каменный молоток, подсознательно подумал, не столкнулась ли она снова с какими-нибудь бандитами, осмотрелся по сторонам. — *Рядом же никого нет? Зачем зовёшь? Я же говорил тебе, что в это время занят, если нет срочного дела, не зови меня.*
«... ...»
Фэн Юйде некоторое время молчала. В последнее время Сяо Тянь действительно редко появлялся. Раньше, даже когда она спала, он выползал и ложился ей на живот.
— Я всё время не спрашивала, чем ты вообще всё это время занимался?
— *Помогаю тебе прочищать меридианы * [2], ты не лезь... в любом случае, это тебе на пользу.*
Фэн Юйде слегка нахмурилась, посмотрела на маленькое каменное зубило в его руке и спросила:
— Этим?
— *Ага.* — Сяо Тянь улыбнулся и сказал: — *Вообще-то, можно и попросить парня Е помочь. Это то же самое, что и его лечебное заклинание. Он, скорее всего, даже более опытен. Спросишь его как-нибудь в другой раз?*
— В другой раз. — Фэн Юйде надула губы, а затем спросила: — Кстати, Сяо Тянь, а не переодетая ли молодым господином девица старший молодой господин Е?
?
Сяо Тянь не понял хода мыслей Фэн Юйде, склонил голову набок: — *М?*
— Ну... в нём нет ни капли мужского запаха, от него довольно приятно пахнет. Хотя от младшей сестры Пэй пахнет ещё приятнее, конечно.
Услышав это, Сяо Тянь тут же сложил губы кошачьим бантиком, прищурился и улыбнулся.
— *Юйде, Е-парень — не переодетая девица, я видел.* — Он убрал каменное зубило обратно в лоб Фэн Юйде, выплыл наружу, поднял указательный палец и сказал: — *Это явление означает, что он тебя привлёк, поняла?*
— Привлёк?
— *Да, привлёк! Другими словами, ты, Юйде, хоть ещё и не осознала, но твоё сердце уже незаметно полюбило его. Юйде, это же любовь! Взаимное притяжение, взаимное доверие между двумя людьми. Тебе тоже стоит взглянуть этим чувствам в лицо.*
Фэн Юйде нахмурилась и спросила:
— То есть, старший молодой господин Е незаметно обманул меня?
?
— *... А?*
— М-да... — Фэн Юйде нахмурившись села, подпёрла подбородок рукой и задумалась на мгновение. — Раньше наставник говорил, что мужчины особенно любят обманывать девушек. Многие девушки, сами того не замечая, оказываются обманутыми мужчинами и даже добровольно следуют за ними, а когда девушка приходит в себя, уже поздно.
«... ...»
— Выходит, старший молодой господин Е настолько коварен? Решил обмануть меня, а ведь я так ему доверяла. Хорошо, что я вовремя спохватилась, хе~ Попасться ему на удочку.
Сяо Тянь приоткрыл рот от удивления. Он мгновенно пожалел о только что сказанных словах.
Он же хотел подтолкнуть свою Юйде и парня Е, а вышло наоборот!
— *Господин Е, я правда не нарочно! Не надо было мне вообще открывать рот, нужно было, чтобы ты потихоньку обманул Юйде сам!*
— *Юйде... я же не говорил, что парень Е тебя обманывает. Он к тебе так хорошо относится.*
— М-да... действительно, относится ко мне неплохо. Но наставник также говорил, что способы мужчин обманывать девушек не меняются в своей основе: сначала быть к ней добрым, завоевать её доверие, а когда получат то, что хотели, — уходят, не оглядываясь.
«... ...»
— Если так подумать, всё больше и больше похоже. У него это ловко получается. Видишь, он ещё и мной командовал, чтобы я завоевала доверие Юнь Цзюцзю, а когда получит то, что хотел, заставит меня уйти.
— *Но, но, но!* — поспешно возразил Сяо Тянь. — *Обман — это плохо. Но хоть парень Е и обманул семью Юнь, он сделал это ради секты Месяца и Тени! * [3] Ради трёх человек из семьи Юнь! Это хороший обман! Это ложь во благо!*
Фэн Юйде скривила губы и сказала:
— Но ведь всё равно обманул. Обман — это мерзость. Наставник не ошибся. Он, как и все остальные мужчины, — мерзавец.
— *Ну, это...*
Сяо Тянь больше не осмеливался говорить, боясь, что его слова продолжат давать обратный эффект.
Когда у человека появляется свободное время, он любит предаваться пустым мыслям. Вот и его Юйде вдруг взяла и начала об этом думать. А объяснить ей всё это будет непросто.
Главная причина в том, что в сердце его Юйде парень Е ещё никоим образом не дотягивает до Тайсюй Чжэнжэня.
Похоже, пока парень Е не сможет заменить наставника в сердце Юйде, между ними ничего не выйдет.
Но когда же это случится?
Сяо Тянь с тоской поднял голову, посмотрел на солнце в небе и тяжело вздохнул:
— *Эх...*
— Интересно, не так ли его обманула и младшая сестра Пэй? — надув губы, Фэн Юйде снова легла, положив руки за голову, и покачала головой. — Как тот человек, что когда-то обманул моего наставника.
Сказав это, Фэн Юйде невольно вспомнила портрет, висевший в спальне её наставника.
Каждый раз, когда её наставник смотрел на этот портрет, на его лице появлялась печаль, а иногда он даже пронзал изображённого человека мечом.
Она тоже спрашивала об этом. Тайсюй Чжэнжэнь не рассказывал многого, лишь назвал этого человека мужчиной, который когда-то украл её сердце.
Фэн Юйде не знала его имени, не знала, из какой секты он был, знала только, что на его лбу была татуировка в виде светло-вишнёвого двойного цветка сливы «мэйхуа» [4] с двумя тычинками.
Хотя наставник не приказывал ей ничего делать, она всегда помнила: если когда-нибудь встретит этого человека, обязательно прикончит его!
— Фух...
Фэн Юйде закрыла глаза и расслабилась, решив больше не думать о неприятных вещах, успокоилась и насладилась солнечными ваннами.
Однако, стоило ей только закрыть глаза, как снизу, из беседки, раздался звонкий, раздражённый голосок девочки, разрушивший тишину:
— «Юй-ди» [5]! Зачем ты забрался на крышу!
«... ...»
Фэн Юйде мысленно поставила многоточие. Она подумала, что Юнь Цзюцзю снова пришла звать её на спарринг, и с отвращением скривила губы.
Сначала спарринговать с Юнь Цзюцзю было довольно забавно, но после стольких побед Фэн Юйде считала, что та просто «слабак, который любит играть». Только недавно оправилась от ран — и снова лезет в драку.
Тем не менее, поколебавшись мгновение, Фэн Юйде всё же встала и спрыгнула с крыши беседки.
— Цзюцзю, что случилось? Если хочешь драться, то сегодня не стоит, ты ведь только вчера очнулась? Отдохни хорошенько.
Увидев, что Фэн Юйде подошла, Юнь Цзюцзю невольно прикусила губу, сделала застенчивый жест, спрятала руки за спину, наклонилась и покачалась из стороны в сторону.
На ней было только что сшитое длинное платье цвета стекла, волосы вьющимися прядями спадали на плечи, на лице — лёгкие следы румян.
— Я сегодня не за дракой пришла.
— А что тогда случилось?
— Я пришла поблагодарить тебя. Ты спасла меня, и ещё...
Юнь Цзюцзю отвела взгляд, а затем вытащила из-за спины нефритовый нож и любовное письмо, которые прятала; остриё ножа упёрлось прямо в грудь Фэн Юйде.
— На.
«... ...»
**Глава 244. Старший брат, правда, не знает меры**
Близился полдень. В усадьбе Юнь Цзюцзю служанки шли вереницей, готовясь отправиться в столовую на обед.
Проходя по галерее, они вдруг увидели на дорожке человека, которого никак не ожидали там встретить:
— В-вторая госпожа?! — в панике поклонилась старшая служанка.
Юнь Ии уже очень давно не бывала на Пике Меча и Вина[6]. Служанки, пришедшие в усадьбу Юнь Цзюцзю в последние годы, даже не видели её. Только после того, как старшая служанка произнесла эти слова, те, кто стоял сзади, поспешно отошли в сторону и опустили головы.
Одетая в парчовую одежду Юнь Ии оглядела одну из них и спросила:
— Слышала, что вторая сестра уже очнулась. Где она сейчас?
— М-м... Госпожа Цзюцзю только что пошла в сад за домом.
— Хорошо.
Юнь Ии кивнула, а затем вместе с Е Аньпином прошла мимо этой вереницы служанок и направилась в сад за домом.
Когда они отошли подальше, группа служанок с недоверием посмотрела им вслед и зашепталась:
— Мне показалось, или старшая госпожа только что назвала госпожу Цзюцзю «второй сестрой»?! Солнце-то ещё не взошло на западе.
— Эй~ Пошли, пошли. Не наше дело. Считайте, что мы ничего не видели.
— М-да... Пошли, пошли.
Медленно выходя из галереи, Юнь Ии вспомнила выражение лица той служанки и невольно почувствовала некоторую беспомощность.
То, что у неё с Юнь Цзюцзю плохие отношения, не было секретом. Об этом знали почти все в секте. Когда они встречались, то либо ссорились, либо дрались.
Юнь Цзюцзю не могла переспорить её, а она не могла одолеть Юнь Цзюцзю в драке.
— Молодой господин Е, как думаете, не подумает ли моя вторая сестра, когда увидит меня, что я пришла посмотреть на её несчастье? Может, мне не стоило приходить?
Услышав это, Е Аньпин на мгновение замолчал, а затем ответил:
— Старшая госпожа Юнь, я не знаю, что именно произошло той ночью, но я слышал, что той ночью вторая госпожа, кажется, ценой жизни спасла вас. Если вторая госпожа была готова пожертвовать жизнью ради вас, это доказывает, что между вами не всё потеряно. Кроме того, с характером второй госпожи она точно не придёт к вам первой. Если вы хотите помириться, вам нужно проявить инициативу.
— М-да... — Юнь Ии сочла это довольно разумным и кивнула. — Она той ночью ещё сказала мне, что вроде бы хочет сбежать с той девушкой по имени Фэн Юй...
— Честно говоря, я даже немного завидую ей. Она может всё бросить и взять в руки. — Юнь Ии повернулась и посмотрела на Е Аньпина. — У меня даже появилось желание поступить так же. В секте Меча ничего хорошего не случалось.
— Вы действительно так думаете?
— М-да. — Юнь Ии повела глазами и спросила: — А что, если я не была бы старшей госпожой семьи Юнь, и молодому господину Е не пришлось бы входить в нашу семью зятем[7], но...
Если бы она не была старшей госпожой семьи Юнь, то их помолвка с Е Аньпином всё ещё была бы в силе?
Их отношения жениха и невесты были построены исключительно на её статусе старшей госпожи семьи Юнь. Если бы она отказалась от этого статуса, она стала бы просто культиватором со средними способностями.
Принял бы её Е Аньпин, если бы с неё сняли эту позолоченную обёртку?
Юнь Ии не произнесла этих слов вслух, она, естественно, знала ответ.
— Нет.
— По крайней мере, не сейчас...
— Но? — переспросил Е Аньпин.
— Ничего.
Юнь Ии слегка покачала головой, а затем мягко взяла Е Аньпина за руку и повела его дальше.
Пройдя через лунные ворота заднего двора, они попали в сад. В отличие от усадьбы Юнь, сад за домом Юнь Цзюцзю был просто садом, без огромных прудов и беседок у воды — только благоухающие цветы, за которыми ухаживал садовник.
Сделав несколько шагов, Юнь Ии вдруг среди зарослей цветов заметила сливовое дерево, от которого исходили слабые проблески духовного света.
Поскольку было ровно полдень, сияние на дереве было не особенно заметным, но даже человек, ничего не понимающий в цветах, увидев его, понял бы, что это сливовое дерево — отнюдь не обычное.
— Молодой господин Е, знаете ли вы это сливовое дерево?
Е Аньпин остановился и осмотрел его. На первый взгляд, это было просто сливовое дерево, излучающее духовную энергию, но если присмотреться, можно было заметить свисающие с него гроздья светло-вишнёвых двойных цветов сливы «мэйхуа» с двумя тычинками.
Красиво, но Е Аньпину показалось, что это растение немного напоминает результат радиационного облучения, вызывающего генетические мутации.
— Слышал о нём. Это «Мандариново-утиная духовная слива»[8]. Один цветок имеет две тычинки, одну мужскую, одну женскую. Говорят, что пары, которые признаются в любви под этим цветком, не расстанутся на три жизни.
— Молодой господин Е, вы действительно эрудированы. — Юнь Ии подняла руку, сорвала один цветок, поднесла его к глазам и, рассматривая, сказала: — Это цветок-символ секты Меча Лунной Тени. Только здесь, в секте Меча Лунной Тени, его можно вырастить.
— Об этом я слышу впервые.
---
[1] «Тигриная скамья» (лаоху дэн)
— классическое орудие пытки в старом Китае, доска, на которой жертву заставляли сидеть, подкладывая кирпичи под пятки, вызывая сильную боль. [2] Прочищать меридианы (цзинло)
— термин из культивационных романов, очищение энергетических каналов тела. [3] Секта Меча Лунной Тени (Юэинцзяньцзун)
— название секты. [4] Мэйхуа (мэйхуа)
— цветок сливы, популярный символ в китайской культуре. [5] Юй-ди (Юй ди)
— обращение «младший брат Юй» (ласкательно-фамильярное). Здесь Юнь Цзюцзю называет так Фэн Юйде, которая представляется мужским именем Фэн Юй. [6] Пик Меча и Вина (Цзяньцзюфэн)
— название пика в секте, где находится усадьба Юнь Цзюцзю. [7] Войти в семью зятем (жучжуй)
— традиция, когда муж после женитьбы живёт в доме родителей жены и принимает их фамилию. [8] Мандариново-утиная духовная слива
— yuanyang mǎn, yuanyang
— мандаринки (символ супружеской верности), mǎn
— слива.
— практика, когда женатый мужчина поселяется в доме семьи жены. [8] «Мандариново-утиная духовная слива» (Юаньян лин мэй)
— название дерева; «юаньян» (мандаринки) символизируют супружескую верность.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…