Глава 40. Отшельник Восточной беседки (у кого есть билеты — не проходите мимо!)
— Говорю вам, я, Мэн-определённый, непременно стану номером один в поэтическом мире Великой Хань. Рано или поздно я скину старика Чжана с трона председателя Ассоциации современной поэзии — и взойду на престол.
— Ни фига себе! Ну и раздулся! Ты, Мэн Линчуань, в таком-то виде тоже хочешь стать председателем Ассоциации современной поэзии? Если уж такое случится, я, Линь Хай, тут же встану на колени и назову тебя старшим братом.
— Ассоциация современной поэзии? Это что ещё за штука? Я, Хуан, сейчас ничего не хочу — только денег, а потом жениться. А на выкуп за невесту у меня до сих пор не накоплено!
— Пошляк ты, старина Хуан, пошляк, просто невыносимо! Мы сегодня говорим о возвышенном — о луне, снеге, цветах и ветре! А ты про какой-то выкуп за невесту!
— А что такое, Мэн? Мне и про выкуп нельзя? Твои стихи и песни про луну и снег — какой от них прок? Их разве что за деньги продать? Нельзя! Вот и выходит, что никакого проку.
Услышав презрение Хуан Мэнчжоу, Мэн Линчуань пришёл в ярость.
— Да шутишь ты! Рано или поздно одно моё стихотворение будет стоить как квартира! А ты, проклятый Хуан, только и знаешь, что свой дурацкий выкуп! Совесть-то есть? Пей давай! Чего рыбок в стаканах разводите?
……
Через десять лет в комнате трансляции десятки миллионов людей, глядя на эту сцену, остолбенели.
Эти четверо: один — хозяин «Жёлтого журавля», абсолютный авторитет провинции Тяньган, человек, известный на всю страну. Другой — председатель Ассоциации современной поэзии Великой Хань, настоящий литературный воротила. Лю Нань хоть и погряз в скандалах, но тоже фигура известная. Никто не ожидал, что эти люди за выпивкой почти ничем не отличаются от обычных: так же любят прихвастнуть и так же сыплют ругательствами.
— Ну ничего себе! Вдруг понял: между мной и такими шишками нет никакой разницы — как напьются, все одинаковые.
— Согласен. Образы председателя Мэна и господина Хуана в моих глазах просто рухнули. Кто бы мог подумать, что они такие?
— Ёлки-палки, я ослеп! Скажу одно: председатель Мэн, и как вас угораздило!
— Господин Хуан, а где ваша телевизионная важность? Ну и ну, получается, истинное лицо наружу вылезло?
Несколько человек перепили — и понеслось.
Мэн Линчуань в этот момент держался за голову — хоть смейся, хоть плачь.
Эту пьянку десятилетней давности он, по правде говоря, уже почти не помнил.
А теперь вся страна освежает ему память.
Особенно слова о том, что он собирается скинуть старика Чжана.
Выражение его лица переменилось — и, как назло, тут же зазвонил телефон.
Взглянув на экран, Мэн Линчуань всё-таки снял трубку.
— Ах ты, Мэн-пучеглазый! Я столько лет к тебе по-доброму, а у тебя, оказывается, ещё тогда кость непокорности внутри была! Ты, балбес, ещё десять лет назад замышлял захватить мой пост? Дрянь ты этакая! Знал бы раньше — отдал бы это место собаке!
— Кхм-кхм, господин председатель, так ведь это... это же от выпивки, от молодой горячности! Вы остыньте, прошу вас, остыньте! Я виноват, виноват, ну ладно?
— Думаешь, «виноват»
— и всё с рук сойдёт? Не выйдет! Если не отдашь мне своё лотосовое послание, буду тебя отчитывать при каждой встрече!
Мэн Линчуань помрачнел. Ну и хитрая же бестия этот старикан!
Одной фразой — и забери моё лотосовое послание?
Что это за послание? Его написал Лю Нань.
По сути — приглашение прийти выпить в беседке Лотоса.
Написано оно было как раз тогда, когда смертельная болезнь Лю Наня начала отступать после лечения китайской медициной.
В тот день Лю Нань немного выпил, был в лёгком хмелю.
И в один присест начертал его единым росчерком, виртуозно, словно дракон взлетел, а феникс заплясал.
Под работой стояла подпись: Отшельник Восточной беседки.
Пару лет назад кто-то случайно увидел эту работу в доме Мэн Линчуаня и был потрясён до глубины души.
А уж с таким именем — «Отшельник Восточной беседки»
— послание мгновенно разлетелось по литературным и художественным кругам и обрело огромную известность.
Нынче многие мечтают хоть раз взглянуть на это лотосовое послание.
Более того, его уже называют первым каллиграфическим произведением современности.
Да шутки ради! Что бы ни случилось, Мэн Линчуань ни за что на это не согласится — ведь это семейная реликвия!
Поэтому…
— Ась? Господин председатель, что вы сказали? Ай, можно погромче? Что? Туфли? Я... Я в туфлях! Ладно-ладно, связь плохая, я вам потом перезвоню.
С этими словами Мэн Линчуань мигом повесил трубку и вдобавок выключил телефон.
На вилле у озера в провинции Тяньцзи Чжан Чжитун смотрел на это в полном недоумении.
— Ах ты пёс, ну и притворщик же!
С этими словами старик продолжил смотреть трансляцию. Да, он тоже смотрел её.
И тоже ждал одного — самого потрясающего момента этого вечера.
Того самого, когда появится первая из «Трёх глав "Жёлтого журавля"», — ведь об этом ему рассказал Мэн Линчуань.
Если бы ему никто не сказал, он ни за что не поверил бы, что Лю Нань из видео в трансляции — и есть Отшельник Восточной беседки.
Самый загадочный человек в литературном мире. И самый великий.
— Как жаль… Не сумев при жизни повидаться с отшельником, я словно зря прожил на белом свете шестьдесят пять лет!
Подумав так, Чжан Чжитун вздохнул и больше ничего не сказал.
Потому что в этот момент видео в комнате трансляции подошло к решающему месту.
Все перепили. Все были пьяны. Лю Нань, может быть, тоже.
А когда напьёшься, становишься особенно сентиментальным и особенно тянет излить душу.
— Вы и не знаете... Моя, Хуан Мэнчжоу, главная мечта в жизни — взять в жёны свою девушку и прославить «Жёлтый журавль». Ради этой мечты я готов на всё. Рано или поздно мой «Жёлтый журавль» прогремит на всю Поднебесную.
Мечты и идеалы — от них никому не уйти.
А кроме них, не уйти и от ответственности.
Следом за Хуан Мэнчжоу заговорил и Мэн Линчуань.
— Других мечтаний у меня нет: хочу стать председателем Ассоциации современной поэзии Великой Хань, стать первым человеком в современной поэзии. Не родись я, Мэн Линчуань, на свет — путь поэзии погрузился бы в вечную тьму. Жаль только, в самом начале меня, Чёрный Уголёк, ты уже уесть успел. Мне не написать твоё «Лицом к морю, весенние цветы распускаются». Это стихотворение так прекрасно, что мне захотелось измениться.
Лю Нань, тоже пьяный, обнял Мэн Линчуаня за плечи.
— Мэн, ты не падай духом и не забивай себе голову. Пойдёшь в древние стихи — поймёшь, что там ещё хуже, чем в современных. Покусывают-покусывают, да и привыкнешь. Не думай слишком много.
Мэн Линчуань:
— (но=Д=)но┻━┻ Это по-человечески сказано? Кстати, мама Хай, а твоя мечта какая?
Линь Хай усмехнулся:
— А я хочу просто быть рядом с А Наном, смотреть, как он пишет книги, сочиняет песни, и желать ему здоровья. Надеюсь, что когда-нибудь он станет мифом и легендой Великой Хань.
Мэн Линчуань фыркнул:
— Да брось! С таким-то видом? Кругом одни скандалы, и даже не думает очищать репутацию! Никогда ему не стать легендой! Кстати, Чёрный Уголёк, ты же умеешь песни сочинять? Сочини-ка нам что-нибудь, а я требую импровизацию прямо на месте.
Хуан Мэнчжоу, уже изрядно захмелевший, вдруг поднял голову.
— О! Тут ещё и такое весёлое есть?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…